Transcreation: Δημιουργική Μετάφραση

Υπηρεσία

Το transcreation είναι η δημιουργική απόδοση ενός μηνύματος σε άλλη γλώσσα και κουλτούρα: slogans, καμπάνιες, headlines και brand content ξαναγράφονται ώστε να προκαλούν το ίδιο αποτέλεσμα στο νέο κοινό. Τη δουλειά την κάνουν άνθρωποι με εμπειρία και στις δύο κουλτούρες.

Ζητήστε προσφορά Μιλήστε μαζί μας

Εύρος: Slogans, taglines και ονόματα προϊόντων
Διαφημιστικές καμπάνιες και headlines
Brand content και storytelling
Όλο το εύρος
Τεκμήρια: ISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 · TÜV Hellas
Σε κάθε έργο: NDA πριν από κάθε συνεργασία.
Δεσμευτική προσφορά και χρόνος παράδοσης πριν ξεκινήσει η εργασία.
Αποκλειστικός project manager σε κάθε έργο.
Απάντηση: Τεκμηριωμένη προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας, με δεσμευτικό χρόνο παράδοσης.

Πιστοποίηση ISO 17100 · 2016: 1η στην Ελλάδα
Βιώσιμη, Καινοτόμος & Υπεύθυνη Επιχειρηματικότητα · 2018 (στον ιστότοπο του ΕΕΑ) (ανοίγει σε νέα καρτέλα): Βραβείο ΕΕΑ
Επίσημος προμηθευτής: NATO
χρόνια στις γλωσσικές υπηρεσίες: 25+
271 αξιολογήσεις πελατών: 4,9/5 στο Google

Πώς δουλεύουμε

Η ροή ενός έργου, βήμα βήμα.

Στο transcreation δεν ξεκινάμε από τις προτάσεις του πρωτοτύπου. Ξεκινάμε από το αποτέλεσμα που θέλετε να προκαλέσετε:

01Το brief
Στόχος, κοινό, τόνος, τι πρέπει να νιώσει ο αναγνώστης. Το πρωτότυπο είναι σημείο αναφοράς.
02Δημιουργική απόδοση
Μεταφραστές-δημιουργοί με εμπειρία σε διαφημιστικό κείμενο δουλεύουν εναλλακτικές αποδόσεις, όχι μία «σωστή απάντηση».
03Σκεπτικό για κάθε δρόμο
Κάθε εναλλακτική συνοδεύεται από το σκεπτικό της: τι κερδίζετε, τι ρισκάρετε, πώς ακούγεται στο κοινό-στόχο.
04Πολιτισμικός έλεγχος
Αξιολογείται αν το μήνυμα, το όνομα ή το concept λειτουργεί στη νέα αγορά, ή αν κινδυνεύει να παρεξηγηθεί.
05Η απόφαση είναι δική σας, τεκμηριωμένη
Επιλέγετε με πλήρη εικόνα, και πίσω από το παραδοτέο στέκεται η διαδικασία αναθεώρησης της EL-Translations.

Εύρος

Πού εφαρμόζεται

Slogans, taglines και ονόματα προϊόντων
Διαφημιστικές καμπάνιες και headlines
Brand content και storytelling
Video scripts, μουσικά σποτ και voice-over κείμενα
Πολιτισμική αξιολόγηση μηνυμάτων πριν το λανσάρισμα

Δυνατότητες

Γιατί EL-Translations.

Παραδοτέο με εναλλακτικές και σκεπτικό

Παραδίδουμε επιλογές: εναλλακτικές αποδόσεις, το σκεπτικό της καθεμίας και τι κερδίζετε ή ρισκάρετε με κάθε δρόμο. Η τελική απόφαση είναι δική σας, τεκμηριωμένη.

Γιατί χρειάζεται άνθρωπος

Η μηχανική μετάφραση αποδίδει πληροφορία. Το χιούμορ, ο υπαινιγμός, η πολιτισμική αναφορά και το συναίσθημα θέλουν άνθρωπο που ζει και στις δύο κουλτούρες.

Έλεγχος πολιτισμικής καταλληλότητας

Πριν το λανσάρισμα σε νέα αγορά, αξιολογούμε αν το μήνυμα, το όνομα ή το concept σας λειτουργεί, ή αν κινδυνεύει να παρεξηγηθεί. Φθηνότερο από ένα λάθος λανσάρισμα.

Περιεχόμενα

Γιατί δεν τιμολογείται ανά λέξη

Ένα slogan πέντε λέξεων μπορεί να απαιτήσει περισσότερη δουλειά από ένα εγχειρίδιο πενήντα σελίδων, γιατί η αξία βρίσκεται στις εκδοχές που δοκιμάστηκαν και απορρίφθηκαν μέχρι να σταθεί η σωστή. Γι' αυτό το transcreation τιμολογείται ανά έργο, με βάση το brief: πόσα μηνύματα, πόσες αγορές, πόσες εναλλακτικές χρειάζεστε.

Η προσφορά σας, εντός μίας εργάσιμης ημέρας, ορίζει καθαρά το παραδοτέο πριν ξεκινήσει η δουλειά: αριθμός εκδοχών, σκεπτικό, γύροι αναθεώρησης.

Πότε το χρειάζεστε και πότε όχι

Θα σας το πούμε ευθέως: αν το κείμενό σας μεταφέρει πληροφορία (προδιαγραφές, όροι, τεκμηρίωση), δεν χρειάζεστε transcreation· χρειάζεστε καλή επαγγελματική μετάφραση, που κοστίζει λιγότερο. Το transcreation αποδίδει εκεί όπου το κείμενο πρέπει να πείσει, να συγκινήσει ή να μείνει αξέχαστο: slogans, καμπάνιες, ονόματα, brand storytelling.

Συχνά ένα έργο θέλει και τα δύο: τη σελίδα προϊόντος σε μετάφραση, το tagline της σε transcreation. Σας καθοδηγούμε στη διάκριση, γιατί δεν έχει νόημα να πληρώσετε δημιουργική εργασία για κείμενο που δεν τη χρειάζεται.

Το τεστ πριν το λανσάρισμα

Η πιο φθηνή στιγμή για να ανακαλύψετε ότι το όνομα του προϊόντος σας σημαίνει κάτι άβολο στη γλώσσα-στόχο είναι πριν τυπωθεί σε συσκευασίες. Η πολιτισμική αξιολόγηση μηνυμάτων (ονόματα, slogans, concepts, εικαστικές αναφορές) είναι αυτόνομη υπηρεσία: γρήγορη γνωμοδότηση από ανθρώπους που ζουν και στις δύο κουλτούρες, πριν δεσμευτεί το budget της καμπάνιας.

Υποδομη & Αξιοπιστια

Τρία πρότυπα ISO, ελεγμένα από την TÜV Hellas.

Η μετάφραση σε επίπεδο επιχείρησης απαιτεί τεχνογνωσία, υποδομή και ευθύνη. Τα έχουμε ήδη αναπτύξει, ώστε να μη χρειαστεί να τα στήσετε εσείς.

Επόμενος σταθμός: ISO 9001 (ποιότητα) & ISO 27001 (ασφάλεια πληροφοριών), σε διαδικασία πιστοποίησης.

Πιστοποιημένη διαδικασίαISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 · TÜV Hellas
Υποδομή AI με πιστοποιημένο ανθρώπινο έλεγχοΝευρωνική μηχανική μετάφραση + MTPE κατά ISO 18587
Ασφαλές portal για πελάτες και συνεργάτεςΞεχωριστή, ελεγχόμενη πρόσβαση ανά έργο και ανά μεταφραστή
Μεταφραστικές μνήμες & ορολογικές βάσεις ανά πελάτηΣυνέπεια ορολογίας και χαμηλότερο κόστος με τον χρόνο
Εχεμύθεια & ασφάλεια δεδομένων σε κάθε έργοNDA πριν από κάθε συνεργασία, αυστηρή διαχείριση δεδομένων σε κάθε επίπεδο
Αποκλειστικός project manager σε κάθε έργο140+ γλώσσες · 25+ χρόνια · από το 2001

Για το τμήμα προμηθειών

Ο φάκελος προμηθευτή, έτοιμος.

Ό,τι ζητά συνήθως μια διαδικασία αξιολόγησης προμηθευτή, διαθέσιμο από την πρώτη μέρα.

Συχνές ερωτήσεις

Πριν από την πρώτη ανάθεση.

Σε τι διαφέρει το transcreation από τη μετάφραση marketing κειμένων;

Η μετάφραση μένει πιστή στο περιεχόμενο· το transcreation μένει πιστό στο αποτέλεσμα. Όταν το κείμενο πρέπει να πείσει, να συγκινήσει ή να μείνει αξέχαστο, δουλεύουμε από το brief, όχι από τις προτάσεις του πρωτοτύπου.

Πώς τιμολογείται το transcreation;

Ανά έργο, με βάση το brief, όχι ανά λέξη, γιατί η αξία δεν είναι στον όγκο. Θα έχετε δεσμευτική προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

Ποιοι το αναλαμβάνουν;

Μεταφραστές-δημιουργοί με εμπειρία σε διαφημιστικό κείμενο και βαθιά γνώση της κουλτούρας-στόχου, και με τη διαδικασία αναθεώρησης της EL-Translations πίσω τους.

Προσφορά χωρίς δέσμευση

Ας μιλήσουμε για το έργο σας

Περιγράψτε μας το έργο ή στείλτε μας το υλικό σας. Θα λάβετε τεκμηριωμένη προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας, με δεσμευτικό χρόνο παράδοσης.

Ζητήστε προσφορά Ζητήστε να σας καλέσουμε

Απαντάμε εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993 · Από το 2001 · 140+ γλώσσες εργασίας

Τηλέφωνο+30 210 680 1333
Emailsales@el-translations.com