Συχνές ερωτήσεις για τα προγράμματα

Όχι. Τα προγράμματα της EL-Academy είναι 100% online, στον δικό σας ρυθμό: δεν υπάρχει αίθουσα, δεν υπάρχει ωράριο και δεν περιμένετε να ξεκινήσει «το επόμενο τμήμα». Με την εγγραφή σας λαμβάνετε email με τους προσωπικούς σας κωδικούς για την πλατφόρμα eLearning (Moodle) και μελετάτε όποτε σας εξυπηρετεί, όσες φορές χρειαστεί. Το μόνο που προϋποθέτει είναι απλή εξοικείωση με τον υπολογιστή και το διαδίκτυο.

Αναλυτικά η μέθοδος εκπαίδευσης.

Τον ρυθμό τον ορίζετε εσείς. Ο εκτιμώμενος φόρτος μελέτης και η διάρκεια αναγράφονται στη σελίδα κάθε προγράμματος και αναλύονται στον οδηγό σπουδών του: τα προγράμματά μας κυμαίνονται από λίγες ώρες έως 417 ώρες μελέτης, ανάλογα με το πόσο βαθιά θέλετε να πάτε. Επειδή η μελέτη είναι ασύγχρονη, δύο άτομα στο ίδιο πρόγραμμα μπορούν να το ολοκληρώσουν σε εντελώς διαφορετικό χρόνο, μέσα στη διάρκεια πρόσβασης που ισχύει για το πρόγραμμα.

Δεν υπάρχουν μαθήματα να χάσετε: επιστρέφετε εκεί που σταματήσατε και συνεχίζετε, χωρίς αναπλήρωση. Η διάρκεια πρόσβασης στο υλικό αναγράφεται στη σελίδα του κάθε προγράμματος· όπου δεν αναγράφεται κάτι διαφορετικό, η πρόσβαση παρέχεται για δώδεκα (12) μήνες από την ενεργοποίησή της, σύμφωνα με την ενότητα 5 των Όρων Συμμετοχής.

Αν πλησιάζει η λήξη και δεν έχετε ολοκληρώσει, γράψτε μας πριν λήξει η πρόσβασή σας: εξετάζουμε κάθε περίπτωση χωριστά.

Για το υλικό και τα μαθήματα αρκεί μια συσκευή με σύνδεση στο διαδίκτυο και σύγχρονο φυλλομετρητή: υπολογιστής, tablet ή κινητό. Δεν χρειάζεται να εγκαταστήσετε κάτι για να μελετήσετε και δεν απαιτείται συγκεκριμένο λειτουργικό σύστημα.

Εξαίρεση αποτελούν τα προγράμματα που περιλαμβάνουν εξειδικευμένο λογισμικό (εργαλεία μεταφραστικής μνήμης, λογισμικό υποτιτλισμού): εκεί χρειάζεται υπολογιστής και, σε ορισμένες περιπτώσεις, συγκεκριμένο λειτουργικό σύστημα. Οι τεχνικές απαιτήσεις αναγράφονται πάντα στη σελίδα του προγράμματος, πριν εγγραφείτε.

Τα προγράμματα είναι self-paced: μελετάτε στον δικό σας ρυθμό, χωρίς εισηγητές, βαθμολόγηση από άνθρωπο ή ζωντανά μαθήματα και webinars. Οι ασκήσεις και οι εργασίες βασίζονται σε πραγματικά έργα της εταιρείας μας· όπου το πρόγραμμα κρατά προτεινόμενη ορθή απάντηση, τη βλέπετε μετά την υποβολή, για να συγκρίνετε τη δουλειά σας με το επίπεδο της αγοράς. Το τελικό τεστ βαθμολογείται αυτόματα, με βάση 80% και έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες.

Για τεχνικά ή διοικητικά ζητήματα, από την πρόσβαση στην πλατφόρμα μέχρι την εγγραφή σας, γράψτε στο training@el-translations.com (ή επικοινωνήστε μαζί μας). Δεν υπάρχει δέσμευση χρόνου απάντησης. Στην πλατφόρμα υπάρχει και «Φόρουμ συζήτησης σπουδαστών», που δεν παρακολουθείται για απορίες μελέτης.

Για το πιστοποιητικό χρειάζεται επιτυχία στο τελικό τεστ του προγράμματος (βαθμός τουλάχιστον 80%, αυτόματη βαθμολόγηση, έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες· σε κάθε προσπάθεια οι ερωτήσεις επιλέγονται τυχαία) και, στα περισσότερα προγράμματα, υποβολή της τελικής εργασίας. Η τελική εργασία δεν βαθμολογείται από άνθρωπο. Τα quiz αυτοαξιολόγησης και οι υπόλοιπες ασκήσεις είναι προαιρετικά, για τη δική σας εξάσκηση. Στο ολοκληρωμένο πρόγραμμα Certified Translation Expert χρειάζεται επιπλέον η ολοκλήρωση των δεκαπέντε προγραμμάτων που το απαρτίζουν.

Με την εκπλήρωση των κριτηρίων το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα στην πλατφόρμα και σας αποστέλλεται με email, μαζί με ψηφιακό σήμα (badge). Οι ακριβείς προϋποθέσεις περιγράφονται στον οδηγό σπουδών κάθε προγράμματος.

Όχι. Τα εκπαιδευτικά μας προγράμματα απευθύνονται σε κάθε ενδιαφερόμενο που διαθέτει τις προαπαιτούμενες γνώσεις: καλή γνώση της ελληνικής και μίας ξένης γλώσσας, καθώς και βασική χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή και διαδικτύου. Πτυχίο στη μετάφραση δεν είναι απαραίτητο.

Όπου ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα θέτει δικά του προαπαιτούμενα (για παράδειγμα επίπεδο γλωσσομάθειας), αυτά αναγράφονται στη σελίδα και στον οδηγό σπουδών του.

Η ύλη βασίζεται στην καθημερινή πράξη και στο υλικό επαγγελματιών μιας εν ενεργεία μεταφραστικής εταιρείας, της EL-Translations, και ανανεώνεται από αυτήν. Η εταιρεία δραστηριοποιείται από το 2001. Την ακαδημαϊκή διεύθυνση έχει η Ελένη Ζήση, Διευθύντρια Σπουδών της EL-Academy.

Γι' αυτό η ύλη δεν είναι ακαδημαϊκή ούτε θεωρητική. Είναι εφαρμοσμένη επαγγελματική κατάρτιση, με ό,τι ζητά η αγορά σήμερα. Τα προγράμματα είναι self-paced: μελετάτε στον δικό σας ρυθμό, χωρίς διδάσκοντες ή ζωντανά μαθήματα.

Η εγγραφή γίνεται μόνο μέσω του ιστοτόπου, από τη σελίδα του προγράμματος που επιλέγετε: συμπληρώνετε τα στοιχεία σας και τις δηλώσεις που ζητούνται και πληρώνετε online. Δεν γίνεται εγγραφή από το γραφείο ούτε πληρωμή εκτός ιστοτόπου.

Μόλις ολοκληρωθεί η πληρωμή, η εγγραφή και η πρόσβαση ενεργοποιούνται αυτόματα και λαμβάνετε email με τα στοιχεία σας για την πλατφόρμα. Η πρόσβαση διαρκεί δώδεκα (12) μήνες από την ενεργοποίηση.

Αν ένα πρόγραμμα δεν πωλείται ακόμη online, η σελίδα του το δηλώνει και δεν εμφανίζει φόρμα αγοράς. Μπορείτε να ζητήσετε πληροφορίες, ή να ζητήσετε να ενημερωθείτε όταν ανοίξει η πώληση, από τη φόρμα επικοινωνίας. Το αίτημα αυτό δεν είναι εγγραφή.

Η πληρωμή γίνεται online, στο ασφαλές ταμείο του παρόχου πληρωμών που ανοίγει από τη σελίδα του προγράμματος. Οι διαθέσιμες μέθοδοι εμφανίζονται στο ταμείο, και δεν βλέπουμε ούτε αποθηκεύουμε στοιχεία κάρτας.

Δεν γίνεται πληρωμή εκτός ιστοτόπου (τραπεζική κατάθεση, IRIS, πληρωμή στα γραφεία). Όλα τα προγράμματα προπληρώνονται: η εγγραφή ενεργοποιείται μόλις ολοκληρωθεί η πληρωμή. Όσο ένα πρόγραμμα δεν πωλείται online, δεν γίνεται πληρωμή για αυτό.

Όχι, η EL-Academy δεν προσφέρει δόσεις: τα δίδακτρα προπληρώνονται εφάπαξ και online, μόνο μέσω του ιστοτόπου, από τη σελίδα του προγράμματος όταν αυτό πωλείται online. Όπου υπάρχει ταμείο, μπορεί να είναι διαθέσιμη η Klarna, η οποία εγκρίνει και ορίζει τους δικούς της όρους πληρωμής ανά συναλλαγή.

Οι εργοδότες του ιδιωτικού τομέα, στην ελληνική και στην παγκόσμια αγορά, ζητούν αρχικά πτυχία μετάφρασης, ξένων γλωσσών ή άλλου επιστημονικού πεδίου, αλλά ζητούν επίσης γνώση εργαλείων μεταφραστικής μνήμης και κυρίως στηρίζουν την τελική τους απόφαση στο τεστ γνώσεων και δεξιοτήτων στο οποίο υποβάλλουν τους υποψηφίους.

Με την επιτυχή ολοκλήρωση λαμβάνετε πιστοποιητικό ολοκλήρωσης του προγράμματος, που εκδίδεται αυτόματα από την πλατφόρμα και σας αποστέλλεται με email. Το πιστοποιητικό αναγράφει το όνομα του εκπαιδευόμενου, την ημερομηνία, τον τίτλο και τον κωδικό του προγράμματος, τις εκτιμώμενες ώρες μελέτης και το επίπεδο του προγράμματος (Level), φέρει κωδικό QR για την επαλήθευση της γνησιότητάς του και περιλαμβάνει δήλωση, στα αγγλικά, ότι πρόκειται για πιστοποιητικό ολοκλήρωσης μη τυπικής εκπαίδευσης και όχι για τυπικό προσόν. Μαζί απονέμεται αυτόματα και ψηφιακό σήμα (badge). Στο ολοκληρωμένο πρόγραμμα εκπαίδευσης μεταφραστών ο τίτλος του πιστοποιητικού είναι «Certified Translation Expert». Η εκπαίδευση που παρέχουμε είναι πιστοποιημένη κατά ISO 29993 (TÜV Hellas).

Να είμαστε σαφείς για το τι δεν σας δίνει το πιστοποιητικό: δικαίωμα επικύρωσης μεταφράσεων. Στην Ελλάδα επικυρώνουν μεταφράσεις οι πτυχιούχοι του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου, οι δικηγόροι (υπό τις προϋποθέσεις που θέτει ο Κώδικας Δικηγόρων) και οι μεταφραστές που είναι εγγεγραμμένοι στο Μητρώο Πιστοποιημένων Μεταφραστών του Υπουργείου Εξωτερικών. Αν δεν ανήκετε σε μία από αυτές τις κατηγορίες, το πιστοποιητικό πιστοποιεί την κατάρτισή σας, όχι δικαίωμα επικύρωσης.