Μετάβαση στο περιεχόμενο
Προσφορά

Τομέας εξειδίκευσης

  • Πιστοποίηση ISO 17100 · 2016
  • 25+ χρόνια στις γλωσσικές υπηρεσίες

Στον τουρισμό, η γλώσσα είναι μέρος της φιλοξενίας: μεταφράζουμε ιστοσελίδες ξενοδοχείων, πλατφόρμες κρατήσεων, menus, οδηγούς και υλικό προορισμών ώστε ο επισκέπτης να νιώθει ευπρόσδεκτος πριν καν φτάσει, με απόδοση που πουλά την εμπειρία.

Ζητήστε προσφορά Μιλήστε μαζί μας
Εύρος
  • Ιστοσελίδες ξενοδοχείων και πλατφόρμες κρατήσεων
  • Υλικό προορισμών, οδηγοί και ξεναγήσεις
  • Menus εστιατορίων και υλικό εστίασης
Όλο το εύρος
Τεκμήρια
ISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 · TÜV Hellas
Σε κάθε έργο
  • Τιμές, όροι κράτησης και πολιτικές ακύρωσης δεν αποδίδονται ελεύθερα.
  • Ενιαίο ύφος σε όλα τα κανάλια του ίδιου brand.
  • Δεσμευτική προσφορά και χρόνος παράδοσης πριν ξεκινήσει η εργασία.
Απάντηση
Τεκμηριωμένη προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας, με δεσμευτικό χρόνο παράδοσης.
Πιστοποίηση ISO 17100 · 2016
1η στην Ελλάδα
Βιώσιμη, Καινοτόμος & Υπεύθυνη Επιχειρηματικότητα · 2018 (στον ιστότοπο του ΕΕΑ) (ανοίγει σε νέα καρτέλα)
Βραβείο ΕΕΑ
Επίσημος προμηθευτής
NATO
χρόνια στις γλωσσικές υπηρεσίες
25+
271 αξιολογήσεις πελατών
4,9/5 στο Google
  • Ευρωπαϊκή Επιτροπή
  • Siemens
  • Coca-Cola HBC
  • SGS
  • ΟΠΑΠ
  • Intralot
  • Pierre Fabre
  • McDonald's

Πώς δουλεύουμε

Η ροή ενός έργου, βήμα βήμα.

Στον τουρισμό το κείμενο πουλά. Η μετάφραση κατά λέξη συνήθως δεν αποδίδει το ύφος, και η εποχικότητα σημαίνει ότι ο όγκος έρχεται συγκεντρωμένος.

  1. 01Ύφος και κοινό πριν το κείμενο

    Συμφωνούμε ποιος διαβάζει και με ποιον τόνο του μιλάτε. Αυτό καθορίζει τις επιλογές μας.

  2. 02Απόδοση αντί για κατά λέξη μεταφορά

    Περιγραφές και εμπορικά κείμενα προσαρμόζονται· ονόματα, τιμές, όροι κράτησης και πολιτικές μεταφέρονται ακριβώς.

  3. 03Ανεξάρτητη αναθεώρηση

    Δεύτερος επαγγελματίας ελέγχει ροή και συνέπεια σε όλο το υλικό.

  4. 04Προγραμματισμός εποχής

    Κλείνουμε διαθεσιμότητα πριν την αιχμή, ώστε ο όγκος να μην αποδίδεται βιαστικά.

Η ανεξάρτητη αναθεώρηση από δεύτερο επαγγελματία είναι απαίτηση του ISO 17100.

Εύρος

Τι μεταφράζουμε

  • Ιστοσελίδες ξενοδοχείων και πλατφόρμες κρατήσεων
  • Υλικό προορισμών, οδηγοί και ξεναγήσεις
  • Menus εστιατορίων και υλικό εστίασης
  • Ταξιδιωτικά έντυπα, καμπάνιες και newsletters
  • Επικοινωνία επισκεπτών: πριν, κατά και μετά τη διαμονή

Δυνατότητες

Γιατί EL-Translations.

01

Απόδοση της εμπειρίας

Το κείμενο ενός ξενοδοχείου δουλεύει όταν ο αναγνώστης φαντάζεται τη διαμονή. Αποδίδουμε ύφος και υποσχέσεις με τη φυσικότητα που περιμένει ο επισκέπτης στη γλώσσα του.

02

Πολυγλωσσία με μία ανάθεση

Οι αγορές του ελληνικού τουρισμού μιλούν πολλές γλώσσες. Παραδίδουμε συντονισμένες εκδοχές σε όλες, με κοινό γλωσσάρι brand και ενιαίο χρονοδιάγραμμα.

03

SEO για ταξιδιώτες

Η τοπικοποίηση ιστοσελίδων γίνεται με επίγνωση του τι πραγματικά αναζητά ο ταξιδιώτης σε κάθε γλώσσα, γιατί η κράτηση ξεκινά από μια αναζήτηση.

Δείγμα ορολογίας

Ορολογία του κλάδου

Η γλώσσα του κλάδου σας, και στις δύο γλώσσες.

Δείγμα από τους όρους που ελέγχονται σε κάθε έργο, απέναντι στο δικό σας γλωσσάρι και στις πηγές αναφοράς του κλάδου.

  1. Δίκλινο με διπλό κρεβάτι, στα αγγλικά: Double roomΠηγή: Δωμάτια
  2. Δίκλινο με μονά κρεβάτια, στα αγγλικά: Twin roomΠηγή: Δωμάτια
  3. Ημιδιατροφή, στα αγγλικά: Half boardΠηγή: Διατροφή
  4. Πλήρης διατροφή, στα αγγλικά: Full boardΠηγή: Διατροφή
  5. Πολιτική ακύρωσης, στα αγγλικά: Cancellation policyΠηγή: Κρατήσεις
  6. Τέλος ανθεκτικότητας στην κλιματική κρίση, στα αγγλικά: Climate crisis resilience feeΠηγή: ΑΑΔΕ

Ενδεικτικό δείγμα. Σε κάθε έργο η ορολογία ακολουθεί πρώτα το δικό σας εγκεκριμένο γλωσσάρι.

Περιεχόμενα

Η γλώσσα στην πρώτη επαφή με τον επισκέπτη

Ο επισκέπτης σχηματίζει εντύπωση για ένα κατάλυμα πολύ πριν φτάσει, από την ιστοσελίδα, το email επιβεβαίωσης, τον κατάλογο υπηρεσιών. Αν αυτά διαβάζονται σαν αδέξια μετάφραση, η υπόσχεση της φιλοξενίας ραγίζει από την πρώτη λέξη. Στον τουρισμό η γλώσσα είναι μέρος της εμπειρίας που πουλάτε.

Αποδίδουμε ύφος, ατμόσφαιρα και υπόσχεση με τη φυσικότητα που περιμένει ο ταξιδιώτης στη γλώσσα του, ώστε το κείμενο να προκαλεί την επιθυμία της διαμονής, πέρα από την περιγραφή δωματίων και παροχών.

Πολυγλωσσία και εποχικότητα: η διπλή πρόκληση του ελληνικού τουρισμού

Οι αγορές του ελληνικού τουρισμού μιλούν πολλές γλώσσες ταυτόχρονα, και το περιεχόμενο αλλάζει με τις εποχές: νέες τιμές, νέες προσφορές, νέα πακέτα. Παραδίδουμε συντονισμένες εκδόσεις σε όλες τις γλώσσες-στόχους με κοινό γλωσσάρι brand, ώστε το κατάλυμα να μιλά με μία φωνή σε κάθε επισκέπτη.

Με μεταφραστική μνήμη ανά πελάτη, οι εποχικές ενημερώσεις κοστίζουν λιγότερο και δημοσιεύονται εγκαίρως, και η τοπικοποίηση της ιστοσελίδας γίνεται με επίγνωση του τι πραγματικά αναζητά ο ταξιδιώτης σε κάθε γλώσσα, γιατί κάθε κράτηση ξεκινά από μια αναζήτηση.

Τρεις ερωτήσεις πριν από κάθε ανάθεση.

Ρωτήστε εμάς και κάθε άλλο γραφείο.

  1. 01Πώς ξεχωρίζετε τι προσαρμόζεται και τι μεταφέρεται αυτούσιο;
  2. 02Μπορείτε να δεσμευτείτε για διαθεσιμότητα στην αιχμή της σεζόν;
  3. 03Ποιος κρατά ενιαίο το ύφος σε site, newsletter και OTA;
Κάντε μας αυτές ακριβώς τις ερωτήσεις.Ζητήστε προσφορά

Υποδομη & Αξιοπιστια

Τρία πρότυπα ISO, ελεγμένα από την TÜV Hellas.

Η μετάφραση σε επίπεδο επιχείρησης απαιτεί τεχνογνωσία, υποδομή και ευθύνη. Τα έχουμε ήδη αναπτύξει, ώστε να μη χρειαστεί να τα στήσετε εσείς.

Επόμενος σταθμός: ISO 9001 (ποιότητα) & ISO 27001 (ασφάλεια πληροφοριών), σε διαδικασία πιστοποίησης.

  • Πιστοποιημένη διαδικασίαISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 · TÜV Hellas
  • Υποδομή AI με πιστοποιημένο ανθρώπινο έλεγχοΝευρωνική μηχανική μετάφραση + MTPE κατά ISO 18587
  • Ασφαλές portal για πελάτες και συνεργάτεςΞεχωριστή, ελεγχόμενη πρόσβαση ανά έργο και ανά μεταφραστή
  • Μεταφραστικές μνήμες & ορολογικές βάσεις ανά πελάτηΣυνέπεια ορολογίας και χαμηλότερο κόστος με τον χρόνο
  • Εχεμύθεια & ασφάλεια δεδομένων σε κάθε έργοNDA πριν από κάθε συνεργασία, αυστηρή διαχείριση δεδομένων σε κάθε επίπεδο
  • Αποκλειστικός project manager σε κάθε έργο140+ γλώσσες · 25+ χρόνια · από το 2001

Για το τμήμα προμηθειών

Ο φάκελος προμηθευτή, έτοιμος.

Ό,τι ζητά συνήθως μια διαδικασία αξιολόγησης προμηθευτή, διαθέσιμο από την πρώτη μέρα.

Συχνές ερωτήσεις

Πριν από την πρώτη ανάθεση.

Μεταφράζετε απευθείας μέσα στο σύστημα κρατήσεων ή το CMS μας;

Ναι: δουλεύουμε με export/import ή απευθείας στο περιβάλλον σας, ώστε το περιεχόμενο να δημοσιεύεται χωρίς χειροκίνητη μεταφορά.

Καλύπτετε και τα menus / υλικό εστίασης;

Ναι, με τη γαστρονομική ακρίβεια και την επιμέλεια που απαιτεί η εστίαση υψηλού επιπέδου.

Μπορείτε να ανανεώνετε εποχικό περιεχόμενο γρήγορα;

Ναι, με μεταφραστική μνήμη ανά πελάτη, οι εποχικές ενημερώσεις κοστίζουν λιγότερο και δημοσιεύονται στην ώρα τους.

Δείτε επίσης

Τοπικοποίηση ιστοσελίδων Transcreation Επαγγελματική μετάφραση

Προσφορά χωρίς δέσμευση

Ας μιλήσουμε για το έργο σας

Περιγράψτε μας το έργο ή στείλτε μας το υλικό σας. Θα λάβετε τεκμηριωμένη προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας, με δεσμευτικό χρόνο παράδοσης.

Ζητήστε προσφορά Ζητήστε να σας καλέσουμε

Απαντάμε εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993 · Από το 2001 · 140+ γλώσσες εργασίας