Μετάφραση Νομικών Κειμένων: Γαλλικά

Στη νομική μετάφραση από τα γαλλικά δεν αρκεί να αντιστοιχίσετε λέξεις: συγκρίνετε δύο νομικά συστήματα. Γι' αυτό κάθε ενότητα παρουσιάζει πρώτα τον γαλλικό θεσμό και τον αντίστοιχο ελληνικό, και μετά την ορολογία, τα υποδείγματα απόδοσης και τα συνηθισμένα λάθη.

Δουλεύετε σε έντεκα θεματικές ενότητες, από τις πηγές και τα δικαστήρια του γαλλικού δικαίου ως το αστικό, το εμπορικό, το εταιρικό, το συνταγματικό και το ποινικό δίκαιο, το δίκαιο της ΕΕ και τις αποφάσεις του ΕΔΔΑ. Μεταφράζετε κυρίως από τα γαλλικά στα ελληνικά και, σε δύο ενότητες, από τα ελληνικά στα γαλλικά.

Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:

• αποδίδετε στα ελληνικά τις πηγές, τα είδη κανόνων και τα δικαστήρια του γαλλικού δικαίου, χωρίς να τα ταυτίζετε με ελληνικούς θεσμούς που δεν τους αντιστοιχούν
• αποδίδετε με ακρίβεια την ορολογία του αστικού δικαίου, των συμβάσεων και της αστικής ευθύνης
• μεταφράζετε καταστατικά και κείμενα εμπορικού και εταιρικού δικαίου, με συνέπεια στην ορολογία των εταιρικών μορφών
• μεταφράζετε κείμενα του Συνταγματικού Συμβουλίου, του δικαίου της ΕΕ και του ΕΔΔΑ, με τα επίσημα ελληνικά κείμενα όπου υπάρχουν
• μεταφράζετε από τα ελληνικά στα γαλλικά δικαστικά και διοικητικά έγγραφα
• τεκμηριώνετε κάθε όρο σε επίσημες πηγές (Légifrance, EUR-Lex, HUDOC, e-Justice)

Σε μεταφραστές και αποφοίτους γλωσσικών ή μεταφραστικών σπουδών που θέλουν να ειδικευτούν στη νομική μετάφραση με τα γαλλικά, και σε νομικούς που μεταφράζουν ή ελέγχουν μεταφράσεις. Το πρόγραμμα δεν διδάσκει τη γαλλική γλώσσα και δεν απαιτεί νομικές σπουδές.

• Πολύ καλή γνώση της γαλλικής (B2 και άνω) και της ελληνικής
• Εμπειρία στη μετάφραση γενικών κειμένων
• Υπολογιστής με επεξεργαστή κειμένου (Word) και ευχέρεια στο διαδίκτυο

• Χρειάζεστε: Υπολογιστή, tablet ή κινητό με σύγχρονο πρόγραμμα περιήγησης και σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο· προσωπικό email (για το πιστοποιητικό)· πρόγραμμα ανάγνωσης PDF και επεξεργασίας Word (.docx). Για τις ασκήσεις προτείνεται υπολογιστής.
• Λογισμικό: Δεν χρειάζεται εγκατάσταση λογισμικού.

Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 25 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη) και υποβάλετε την τελική εργασία. Η τελική εργασία δεν βαθμολογείται: μετά την υποβολή ανοίγει το υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά, για να αξιολογήσετε μόνοι σας τη δουλειά σας. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.