Certified Translation Expert

Το Certified Translation Expert είναι πρόγραμμα της EL-Academy στην εφαρμοσμένη μετάφραση. Αποτελείται από 15 επιμέρους προγράμματα που καλύπτουν πεδία (τεχνική, οικονομική, νομική και ενωσιακή μετάφραση, αντίστροφη μετάφραση EL>EN), εργαλεία (Phrase, Trados Studio, Wordfast Pro), μετεπιμέλεια, επιμέλεια και διόρθωση, υποτιτλισμό, διαχείριση μεταφραστικών έργων και έναρξη επαγγέλματος.

Μια εισαγωγή στη μετάφραση και στους πόρους τεκμηρίωσης ανοίγει το πρόγραμμα. Στο τέλος, ένα τελικό τεστ 20 ερωτήσεων ελέγχει τα εργαλεία, τα πεδία και τις υπηρεσίες που μελετήσατε.

Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:

• τεκμηριώνετε μια μετάφραση με λεξικά, γλωσσάρια, βάσεις ορολογίας όπως το IATE και τεχνικές αναζήτησης
• μεταφράζετε τεχνικά, οικονομικά, νομικά και ενωσιακά κείμενα, και από τα ελληνικά προς τα αγγλικά, με τεκμηριωμένη ορολογία
• δουλεύετε στα Phrase, Trados Studio και Wordfast με μεταφραστικές μνήμες, γλωσσάρια και ποιοτικό έλεγχο
• κάνετε μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης, πλήρη ή ελαφριά, ανάλογα με τις απαιτήσεις του έργου
• παρέχετε υπηρεσίες επιμέλειας, διόρθωσης και υποτιτλισμού, τηρώντας τους κανόνες και τα πρότυπα κάθε υπηρεσίας
• διαχειρίζεστε μεταφραστικό έργο από την ανάθεση ως την παράδοση και να οργανώνετε τα πρώτα σας βήματα ως ελεύθεροι μεταφραστές

Σε φοιτητές και αποφοίτους γλωσσικών σπουδών, σε επαγγελματίες που αλλάζουν καριέρα και σε μεταφραστές που θέλουν να καλύψουν συστηματικά πεδία, εργαλεία, ποιότητα και την επιχειρηματική πλευρά του επαγγέλματος. Δεν απαιτείται προηγούμενη εμπειρία στη μετάφραση.

• Πολύ καλή γνώση ελληνικών και αγγλικών: το υλικό περιλαμβάνει μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά και αντίστροφα
• Υπολογιστής με πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου που αποθηκεύει αρχεία Word (.docx) και πρόγραμμα ανάγνωσης PDF
• Καμία προηγούμενη γνώση μεταφραστικών εργαλείων: το Trados Studio διδάσκεται από το μηδέν

• Χρειάζεστε: Υπολογιστή, tablet ή κινητό με σύγχρονο πρόγραμμα περιήγησης και σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο· προσωπικό email (για το πιστοποιητικό)· πρόγραμμα ανάγνωσης PDF και επεξεργασίας Word (.docx). Ηχεία ή ακουστικά για το προαιρετικό βίντεο. Για τις ασκήσεις προτείνεται υπολογιστής.
• Λογισμικό: Δεν χρειάζεται εγκατάσταση λογισμικού. Το λογισμικό κάθε επιμέρους προγράμματος (π.χ. Phrase, Trados Studio, Wordfast, υποτιτλισμού) περιγράφεται στις τεχνικές απαιτήσεις του ίδιου του προγράμματος.

Το πιστοποιητικό του Certified Translation Expert εκδίδεται όταν ολοκληρώσετε και τα 15 επιμέρους προγράμματα, το καθένα με τα δικά του κριτήρια, και περάσετε το τελικό τεστ των 20 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη). Κάθε επιμέρους πρόγραμμα δίνει και το δικό του πιστοποιητικό. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.