Phrase for Linguists

Το Phrase TMS είναι σύστημα διαχείρισης μετάφρασης στο cloud, και πολλά μεταφραστικά γραφεία και τμήματα localization αναθέτουν εργασίες μέσα από αυτό. Σε αυτό το πρόγραμμα μαθαίνετε να δουλεύετε στον editor του Phrase ως μεταφραστής (linguist), από τη στιγμή που παίρνετε μια ανάθεση ως την παράδοση.

Διαβάζετε τα αποτελέσματα μνήμης, μηχανικής μετάφρασης και ορολογίας, ρυθμίζετε την προμετάφραση, προσθέτετε όρους στο γλωσσάρι, τρέχετε ποιοτικό έλεγχο και ολοκληρώνετε την ανάθεση. Στην τελική εργασία μεταφράζετε ένα πραγματικό αρχείο στο Phrase.

Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:

• κινείστε στον editor του Phrase και διαβάζετε segments, επαναλήψεις και αποτελέσματα μνήμης, μηχανικής μετάφρασης και ορολογίας
• ξεχωρίζετε τα exact, fuzzy και context matches και τα non-translatables, και ρυθμίζετε το minimum match rate, την προμετάφραση και το auto-propagate
• προσθέτετε σχόλια και όρους στο γλωσσάρι από τον editor, με τις σωστές ρυθμίσεις όρου
• εκτελείτε ποιοτικό έλεγχο (Run Job QA) και κρίνετε κάθε εύρημα πριν το διορθώσετε ή το αγνοήσετε
• εξάγετε τη μετάφραση σε μονόγλωσση ή δίγλωσση μορφή (DOCX, MXLIFF) και ολοκληρώνετε την ανάθεση με Complete Job

Σε μεταφραστές, επιμελητές και post-editors που δουλεύουν ή θέλουν να δουλέψουν με γραφεία και τμήματα localization που χρησιμοποιούν το Phrase TMS, και σε φοιτητές ή αποφοίτους γλωσσικών σπουδών. Δεν χρειάζεται εμπειρία σε μεταφραστικά εργαλεία.

• Πολύ καλή γνώση της ελληνικής και της αγγλικής ή άλλης ξένης γλώσσας
• Βασικές ψηφιακές δεξιότητες: επεξεργασία κειμένου, διαχείριση αρχείων, χρήση του διαδικτύου
• Υπολογιστής με σύγχρονο φυλλομετρητή και πρόγραμμα που ανοίγει αρχεία Word (DOCX)

• Χρειάζεστε: Υπολογιστή με σύγχρονο φυλλομετρητή, σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο και προσωπικό email. Tablet ή κινητό ανοίγουν το υλικό, αλλά οι ασκήσεις γίνονται σε υπολογιστή. Πρόγραμμα για αρχεία Word (DOCX).
• Λογισμικό: Phrase TMS, από φυλλομετρητή.
• Άδεια ή δοκιμή: Πλατφόρμα cloud με συνδρομή. Δωρεάν δοκιμή 14 ημερών, χωρίς αυτόματη χρέωση στη λήξη· προγραμματίστε τις ασκήσεις μέσα σε αυτήν. Οι όροι των κατασκευαστών μπορεί να αλλάξουν.
• Λειτουργικό σύστημα: Φυλλομετρητής: οι δύο πιο πρόσφατες εκδόσεις Chrome, Firefox, Edge ή Safari, κατά τον κατασκευαστή. Ο CAT editor δεν υποστηρίζεται σε κινητά και tablet.

Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 11 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη) και υποβάλετε την τελική εργασία. Η τελική εργασία δεν βαθμολογείται: μετά την υποβολή ανοίγει το υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά, για να αξιολογήσετε μόνοι σας τη δουλειά σας. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.