Phrase for Project Managers

Ο διαχειριστής μεταφραστικού έργου στήνει το έργο ώστε να μπορούν να μεταφράσουν οι άλλοι, και ελέγχει ότι αυτό που παραδίδεται πληροί τα κριτήρια ποιότητας. Σε αυτό το πρόγραμμα μαθαίνετε να το κάνετε αυτό στο Phrase TMS, από το κενό dashboard ως το κλείσιμο του έργου.

Δημιουργείτε έργο με μνήμη και υλικό αναφοράς, αναθέτετε εργασίες σε συνεργάτες, ρυθμίζετε μηχανική μετάφραση, αυτοματισμούς και workflow steps, διαβάζετε αναλύσεις και ορίζετε προφίλ LQA. Στην τελική εργασία στήνετε δικό σας έργο και κάνετε μετεπιμέλεια.

Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:

• στήνετε έργο στο Phrase με γλωσσικό συνδυασμό, μεταφραστική μνήμη και υλικό αναφοράς
• δημιουργείτε προφίλ συνεργατών, αναθέτετε εργασίες σε μεταφραστές και επιμελητές και διαχειρίζεστε τους χρήστες
• ρυθμίζετε την προμετάφραση, τη μηχανική μετάφραση, τους αυτοματισμούς και τα workflow steps
• εκτελείτε και διαβάζετε αναλύσεις για την κοστολόγηση και την αποτίμηση της μετεπιμέλειας
• ορίζετε προφίλ LQA με κατηγορίες σφαλμάτων και όριο επιτυχίας, και υποχρεωτικούς ελέγχους QA
• κάνετε μετεπιμέλεια σε έργο που στήσατε, με προμετάφραση, ποιοτικό έλεγχο και εξαγωγή δίγλωσσου αρχείου

Σε διαχειριστές μεταφραστικών έργων, στελέχη μεταφραστικών γραφείων και τμημάτων localization, και σε μεταφραστές που θέλουν να περάσουν στη διαχείριση έργων. Η εμπειρία σε μεταφραστικό εργαλείο βοηθά, αλλά δεν απαιτείται.

• Πολύ καλή γνώση της ελληνικής και της αγγλικής ή άλλης ξένης γλώσσας
• Καλές ψηφιακές δεξιότητες και άνεση με τη διαχείριση αρχείων
• Υπολογιστής με σύγχρονο φυλλομετρητή και πρόγραμμα που ανοίγει αρχεία Word (DOCX)

• Χρειάζεστε: Υπολογιστή με σύγχρονο φυλλομετρητή, σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο και προσωπικό email. Tablet ή κινητό ανοίγουν το υλικό, αλλά οι ασκήσεις γίνονται σε υπολογιστή. Πρόγραμμα για αρχεία Word (DOCX) και πρόγραμμα αποσυμπίεσης.
• Λογισμικό: Phrase TMS, από φυλλομετρητή.
• Άδεια ή δοκιμή: Πλατφόρμα cloud με συνδρομή. Δωρεάν δοκιμή 14 ημερών, χωρίς αυτόματη χρέωση στη λήξη· προγραμματίστε τις ασκήσεις μέσα σε αυτήν. Οι όροι των κατασκευαστών μπορεί να αλλάξουν.
• Λειτουργικό σύστημα: Φυλλομετρητής: οι δύο πιο πρόσφατες εκδόσεις Chrome, Firefox, Edge ή Safari, κατά τον κατασκευαστή. Ο CAT editor δεν υποστηρίζεται σε κινητά και tablet.

Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 17 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη) και υποβάλετε την τελική εργασία. Η τελική εργασία δεν βαθμολογείται: μετά την υποβολή ανοίγει το υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά, για να αξιολογήσετε μόνοι σας τη δουλειά σας. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.