Trados Studio Starter

Το Trados Studio είναι το εργαλείο μετάφρασης με μνήμη (CAT) που ζητούν συχνά τα μεταφραστικά γραφεία και οι διεθνείς οργανισμοί. Σε αυτό το πρόγραμμα το μαθαίνετε από την αρχή, με εξάσκηση σε αρχεία Word, PowerPoint, Excel και επεξεργάσιμα PDF: μεταφραστική μνήμη, βάση ορολογίας, έλεγχοι ποιότητας και παράδοση του τελικού αρχείου.

Το πρόγραμμα έχει και ενότητα για το Trados Studio 2026, που εξηγεί τι άλλαξε στη νέα έκδοση, τι ισχύει από όσα μάθατε και πού βρίσκετε τις επίσημες πηγές της RWS.

Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:

• ρυθμίζετε το Trados Studio για τη δουλειά σας: ζεύγος γλωσσών, AutoCorrect και προβολές
• μεταφράζετε με μεταφραστική μνήμη και βάση ορολογίας, αξιοποιώντας τα matches και το auto-propagation
• ελέγχετε τη μετάφραση πριν από την παράδοση, με Concordance Search, ορθογραφικό έλεγχο, επαλήθευση των tags και προεπισκόπηση
• μεταφράζετε αρχεία Word, PowerPoint, Excel και επεξεργάσιμα PDF, διατηρώντας τη μορφοποίηση του πρωτοτύπου
• ανοίγετε project package και επιστρέφετε τη δουλειά σας με return package, όπως τη ζητούν τα μεταφραστικά γραφεία
• δημιουργείτε μνήμη από παλαιότερες μεταφράσεις με alignment και επιταχύνετε τη δουλειά με AutoSuggest και AutoText

Σε μεταφραστές, επιμελητές και φοιτητές ή αποφοίτους γλωσσικών σπουδών που θέλουν να μάθουν Trados Studio. Δεν χρειάζεται προηγούμενη εμπειρία σε εργαλεία μετάφρασης.

• Πολύ καλή γνώση της ελληνικής και μίας ξένης γλώσσας
• Βασικές ψηφιακές δεξιότητες: επεξεργασία κειμένου, διαχείριση αρχείων, χρήση του διαδικτύου
• Υπολογιστής με Windows για το Trados Studio (η RWS δεν υποστηρίζει επίσημα το Mac)

• Χρειάζεστε: Υπολογιστή με σύγχρονο φυλλομετρητή, σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο και προσωπικό email. Tablet ή κινητό ανοίγουν το υλικό, αλλά οι ασκήσεις γίνονται σε υπολογιστή. Πρόγραμμα για αρχεία Word, PowerPoint, Excel και PDF και πρόγραμμα αποσυμπίεσης για αρχεία zip.
• Λογισμικό: Trados Studio (RWS).
• Άδεια ή δοκιμή: Εμπορικό λογισμικό με άδεια ή συνδρομή. Οι επιλογές δοκιμαστικής χρήσης δημοσιεύονται από την RWS· ελέγξτε διαθεσιμότητα, διάρκεια και όρους πριν ξεκινήσετε. Οι όροι των κατασκευαστών μπορεί να αλλάξουν.
• Λειτουργικό σύστημα: Μόνο Windows με επίσημη υποστήριξη. Σε Mac δεν υποστηρίζεται επίσημα· κατά την RWS μπορεί να λειτουργήσει μέσα από Windows σε εικονικοποίηση (Parallels).

Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 24 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη) και υποβάλετε την τελική εργασία. Η τελική εργασία δεν βαθμολογείται: μετά την υποβολή ανοίγει το υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά, για να αξιολογήσετε μόνοι σας τη δουλειά σας. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.