Wordfast Pro

Το Wordfast Pro είναι πρόγραμμα μεταφραστικής μνήμης που χρησιμοποιούν μεταφραστές και μεταφραστικά γραφεία. Σε αυτό το πρόγραμμα στήνετε ένα έργο από την αρχή, με μεταφραστική μνήμη και γλωσσάρι, μεταφράζετε τμήμα προς τμήμα και ελέγχετε τη δουλειά σας πριν από την παράδοση.

Στο τέλος εφαρμόζετε όλη τη ροή σε ένα πραγματικό έργο από τα αγγλικά στα ελληνικά και παραδίδετε όλα τα αρχεία που ζητούν τα γραφεία: τελικό αρχείο, δίγλωσσο txlf ή Word, μνήμη tmx και γλωσσάρι.

Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:

• στήνετε έργο στο Wordfast Pro με τον σωστό γλωσσικό συνδυασμό, δημιουργώντας ή εισάγοντας μεταφραστική μνήμη και γλωσσάρι
• μεταφράζετε τμήμα προς τμήμα, αξιοποιώντας τα matches της μνήμης και μεταφέροντας σωστά τα tags
• αναζητάτε, προσθέτετε, επεξεργάζεστε και διαγράφετε περιεχόμενο σε μνήμες και γλωσσάρια
• ελέγχετε τη μετάφραση με Transcheck και Spellcheck πριν από κάθε παράδοση
• παραδίδετε τελικό αρχείο με τη μορφοποίηση του πρωτοτύπου, δίγλωσσο txlf ή Word, μνήμη tmx και γλωσσάρι

Σε μεταφραστές, επιμελητές και φοιτητές ή αποφοίτους γλωσσικών σπουδών που θέλουν να δουλεύουν αυτόνομα στο Wordfast Pro. Δεν χρειάζεται προηγούμενη εμπειρία σε εργαλεία μετάφρασης.

• Πολύ καλή γνώση της ελληνικής και μίας ξένης γλώσσας
• Βασικές ψηφιακές δεξιότητες: επεξεργασία κειμένου, διαχείριση αρχείων, χρήση του διαδικτύου
• Υπολογιστής 64-bit με Windows, macOS ή Linux για το Wordfast Pro

• Χρειάζεστε: Υπολογιστή με σύγχρονο φυλλομετρητή, σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο και προσωπικό email. Tablet ή κινητό ανοίγουν το υλικό, αλλά οι ασκήσεις γίνονται σε υπολογιστή. Πρόγραμμα για αρχεία Word, Excel και PDF.
• Λογισμικό: Wordfast Pro (Wordfast).
• Άδεια ή δοκιμή: Εμπορικό λογισμικό με άδεια. Χωρίς άδεια λειτουργεί σε demo: μία μνήμη έως 500 μονάδες, ένα γλωσσάρι, χωρίς μηχανική μετάφραση και απομακρυσμένες μνήμες, άρα όχι όλα τα βήματα της Ενότητας 1. Ζητήστε τη δωρεάν δοκιμαστική άδεια 30 ημερών και προγραμματίστε τις ασκήσεις μέσα σε αυτήν. Η τελική εργασία γίνεται και σε demo. Οι όροι των κατασκευαστών μπορεί να αλλάξουν.
• Λειτουργικό σύστημα: 64-bit Windows 7, 8.1, 10, 11 ή νεότερο, macOS 10.11 ή νεότερο ή Linux, κατά τον κατασκευαστή. Από το macOS Sonoma δεν υποστηρίζονται Mac με επεξεργαστή Intel· δεν εγγυάται λειτουργία σε macOS 27 και νεότερα.

Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 17 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη) και υποβάλετε την τελική εργασία. Η τελική εργασία δεν βαθμολογείται: μετά την υποβολή ανοίγει το υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά, για να αξιολογήσετε μόνοι σας τη δουλειά σας. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.