Μετάφραση Νομικών Κειμένων: Αγγλικά

Στη νομική μετάφραση δεν αρκεί να ξέρετε καλά τις δύο γλώσσες. Χρειάζεται να ξέρετε τι σημαίνει ένας όρος μέσα στο νομικό σύστημα όπου γεννήθηκε. Σε αυτό το πρόγραμμα μεταφράζετε από τα αγγλικά στα ελληνικά και από τα ελληνικά στα αγγλικά, σε έντεκα κλάδους δικαίου, με αυθεντικά κείμενα: ενωσιακές πράξεις και νομολογία, το ελληνικό Σύνταγμα στην επίσημη αγγλική του μετάφραση, δικόγραφα, εταιρικά έγγραφα και κείμενα ασύλου.

Κάθε ενότητα συγκρίνει το ελληνικό δίκαιο με το common law και σας δείχνει πώς να τεκμηριώνετε κάθε όρο σε επίσημες πηγές, όπως το EUR-Lex και το IATE.

Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:

• μεταφράζετε νομικά κείμενα από τα αγγλικά στα ελληνικά και από τα ελληνικά στα αγγλικά
• αποδίδετε όρους του common law χωρίς ελληνικό αντίστοιχο, όπως precedent, equity και trust
• τεκμηριώνετε ορολογία στις επίσημες πηγές της ΕΕ και να αποδίδετε σωστά θεσμικά όργανα, πράξεις και παραπομπές
• μεταφράζετε συμβάσεις, δικόγραφα και εταιρικά έγγραφα με τη σωστή ορολογία κάθε κλάδου
• γράφετε ελληνικό νομικό κείμενο με τους κανόνες και το ύφος του

Σε μεταφραστές και αποφοίτους γλωσσικών ή νομικών σπουδών που θέλουν να αναλαμβάνουν νομικά κείμενα, και σε νομικούς που μεταφράζουν ή ελέγχουν μεταφράσεις. Δεν χρειάζεται πτυχίο Νομικής.

• Πολύ καλή γνώση της αγγλικής (C1) και άριστη γνώση της ελληνικής
• Βασική μεταφραστική εμπειρία
• Υπολογιστής με επεξεργαστή κειμένου (Word)

• Χρειάζεστε: Υπολογιστή, tablet ή κινητό με σύγχρονο πρόγραμμα περιήγησης και σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο· προσωπικό email (για το πιστοποιητικό)· πρόγραμμα ανάγνωσης PDF και επεξεργασίας Word (.docx). Για τις ασκήσεις προτείνεται υπολογιστής.
• Λογισμικό: Δεν χρειάζεται εγκατάσταση λογισμικού.

Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 24 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη) και υποβάλετε την τελική εργασία. Η τελική εργασία δεν βαθμολογείται: μετά την υποβολή ανοίγει το υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά, για να αξιολογήσετε μόνοι σας τη δουλειά σας. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.