Νομική Μετάφραση & Legal English · ELA-LAW-201
Μετάφραση Νομικών Κειμένων: Αγγλικά
Νομική μετάφραση από και προς τα αγγλικά σε έντεκα κλάδους δικαίου, με αυθεντικά κείμενα και 22 μεταφραστικές ασκήσεις με υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου.
Η εκπαίδευση με μια ματιά
- εκτιμώμενες ώρες μελέτης
- 38
- θεματικές ενότητες
- 12
- Ρυθμός
- Δικός σας
- Προαπαιτούμενα
- Υπάρχουν
Τι θα μάθετε
12 θεματικές ενότητες
- Η ελληνική έννομη τάξη και η γλώσσα του νομικού κειμένου
- Common law: Αγγλία και Ουαλία, Η.Π.Α., Κύπρος
- Εργατικό δίκαιο και κοινωνική ασφάλιση
- Το δίκαιο της ΕΕ, η ΕΣΔΑ και οι πηγές τεκμηρίωσης
- Εμπορικό και εταιρικό δίκαιο
- Αστικό δίκαιο και πολιτική δικονομία
- Ποινικό δίκαιο και ποινική δικονομία
- Συνταγματικό, φορολογικό και δημοσιονομικό δίκαιο
- Διοικητικό δίκαιο και διοικητική δικονομία
- Άσυλο, μετανάστευση και ανθρώπινα δικαιώματα
- Νομικά επαγγέλματα και δικαστική ανεξαρτησία
- Τελική αξιολόγηση
Γιατί αυτό το πρόγραμμα
Και προς τις δύο κατευθύνσεις
Σε κάθε ενότητα μεταφράζετε μία φορά από τα ελληνικά στα αγγλικά και μία από τα αγγλικά στα ελληνικά: 22 ασκήσεις συνολικά.
Σύγκριση νομικών συστημάτων
Το ελληνικό δίκαιο απέναντι στο common law της Αγγλίας, των ΗΠΑ και της Κύπρου, ώστε να αποδίδετε σωστά και θεσμούς που δεν υπάρχουν στο ελληνικό δίκαιο.
Οι πηγές των επαγγελματιών
EUR-Lex, IATE, CURIA, HUDOC και η επίσημη αγγλική μετάφραση του Συντάγματος: εκεί τεκμηριώνετε κάθε όρο.
Δείγμα διδασκαλίας
Πώς δουλεύεται μια ρήτρα: without prejudice to
Δείτε τη διδακτική προσέγγιση, πριν αποφασίσετε. Το κείμενο παρακάτω γράφτηκε ως δείγμα διδασκαλίας, δεν είναι απόσπασμα της ύλης.
Ενδεικτικό δείγμα της διδακτικής προσέγγισης: πώς δουλεύεται ένας όρος μέσα σε πραγματική ρήτρα.
Η ρήτρα
«Without prejudice to clause 12, the Buyer may terminate this Agreement with immediate effect.»
Η παγίδα
Η κατά λέξη απόδοση «χωρίς προκατάληψη προς τη ρήτρα 12» δεν σημαίνει τίποτα στα ελληνικά νομικά. Το «without prejudice to» δεν μιλά για προκατάληψη: δηλώνει ότι το δικαίωμα που ακολουθεί δεν θίγει όσα προβλέπει η ρήτρα 12.
Η απόδοση
«Με την επιφύλαξη της ρήτρας 12, ο Αγοραστής δύναται να καταγγείλει την παρούσα Σύμβαση με άμεση ισχύ.»
Γιατί
- «Με την επιφύλαξη» είναι η καθιερωμένη απόδοση στην ελληνική νομική γλώσσα, όπως τη χρησιμοποιούν σταθερά και τα ενωσιακά κείμενα.
- Το «terminate» εδώ είναι «καταγγέλλω», όχι «λύω»: η καταγγελία είναι η μονομερής δήλωση, η λύση το αποτέλεσμά της.
- Προσοχή στο σκέτο «without prejudice» σε αλληλογραφία: εκεί σημαίνει ότι, κατά κανόνα, η επιστολή δεν μπορεί να προσκομιστεί στο δικαστήριο ως παραδοχή. Ο κανόνας έχει εξαιρέσεις που αναγνωρίζει η νομολογία, π.χ. για να αποδειχθεί ότι ο συμβιβασμός όντως συνήφθη. Ίδιες λέξεις, άλλος θεσμός.
Έτσι δουλεύει κάθε ενότητα του προγράμματος: αυθεντικές ρήτρες, ανάλυση, τεκμηριωμένη απόδοση και εφαρμογή σε ασκήσεις.
Η ύλη του προγράμματος οργανώνεται σε 12 ενότητες.
Σε ποιους απευθύνεται
Σε μεταφραστές και αποφοίτους γλωσσικών ή νομικών σπουδών που θέλουν να αναλαμβάνουν νομικά κείμενα, και σε νομικούς που μεταφράζουν ή ελέγχουν μεταφράσεις. Δεν χρειάζεται πτυχίο Νομικής.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Στη νομική μετάφραση δεν αρκεί να ξέρετε καλά τις δύο γλώσσες. Χρειάζεται να ξέρετε τι σημαίνει ένας όρος μέσα στο νομικό σύστημα όπου γεννήθηκε. Σε αυτό το πρόγραμμα μεταφράζετε από τα αγγλικά στα ελληνικά και από τα ελληνικά στα αγγλικά, σε έντεκα κλάδους δικαίου, με αυθεντικά κείμενα: ενωσιακές πράξεις και νομολογία, το ελληνικό Σύνταγμα στην επίσημη αγγλική του μετάφραση, δικόγραφα, εταιρικά έγγραφα και κείμενα ασύλου.
Κάθε ενότητα συγκρίνει το ελληνικό δίκαιο με το common law και σας δείχνει πώς να τεκμηριώνετε κάθε όρο σε επίσημες πηγές, όπως το EUR-Lex και το IATE.
ΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:
- μεταφράζετε νομικά κείμενα από τα αγγλικά στα ελληνικά και από τα ελληνικά στα αγγλικά
- αποδίδετε όρους του common law χωρίς ελληνικό αντίστοιχο, όπως precedent, equity και trust
- τεκμηριώνετε ορολογία στις επίσημες πηγές της ΕΕ και να αποδίδετε σωστά θεσμικά όργανα, πράξεις και παραπομπές
- μεταφράζετε συμβάσεις, δικόγραφα και εταιρικά έγγραφα με τη σωστή ορολογία κάθε κλάδου
- γράφετε ελληνικό νομικό κείμενο με τους κανόνες και το ύφος του
ΠΩΣ ΜΕΛΕΤΑΤΕ
Το πρόγραμμα είναι 100% online, στον δικό σας ρυθμό: χωρίς ζωντανά μαθήματα, ωράριο ή προθεσμίες, με πρόσβαση για 12 μήνες.
Αποτελείται από 11 θεματικές ενότητες και την τελική αξιολόγηση. Κάθε ενότητα έχει βιβλίο μελέτης με πίνακες ορολογίας, παραδείγματα και συχνά λάθη, quiz αυτοαξιολόγησης με απεριόριστες προσπάθειες και δύο μεταφραστικές ασκήσεις, μία προς κάθε κατεύθυνση. Μόλις υποβάλετε μια άσκηση, ανοίγει το υπόδειγμα απάντησης ή η λίστα αυτοελέγχου, για να συγκρίνετε τη δουλειά σας.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ
Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 24 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη) και υποβάλετε την τελική εργασία. Η τελική εργασία δεν βαθμολογείται: μετά την υποβολή ανοίγει το υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά, για να αξιολογήσετε μόνοι σας τη δουλειά σας. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.
Προαπαιτούμενα
- Πολύ καλή γνώση της αγγλικής (C1) και άριστη γνώση της ελληνικής
- Βασική μεταφραστική εμπειρία
- Υπολογιστής με επεξεργαστή κειμένου (Word)
Μετά την εκπαίδευση
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος λαμβάνετε πιστοποιητικό ολοκλήρωσης με τίτλο «Legal Translation & Terminology in English by EL-Translations» και το ψηφιακό διακριτικό (badge) του προγράμματος. Το πιστοποιητικό βεβαιώνει την ολοκλήρωση εκπαίδευσης εκτός τυπικής εκπαίδευσης: δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική πιστοποίηση.
Πιστοποιητικό
Ενδεικτική απεικόνιση πιστοποιητικού: «Legal Translation & Terminology in English by EL-Translations», για το πρόγραμμα «Μετάφραση Νομικών Κειμένων: Αγγλικά», EL-Academy, εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993.
Το πιστοποιητικό αναγράφει το όνομα του εκπαιδευόμενου, την ημερομηνία, τον τίτλο και τον κωδικό του προγράμματος, τις εκτιμώμενες ώρες μελέτης και το επίπεδο του προγράμματος (Level), φέρει κωδικό QR για την επαλήθευση της γνησιότητάς του και περιλαμβάνει δήλωση, στα αγγλικά, ότι πρόκειται για πιστοποιητικό ολοκλήρωσης μη τυπικής εκπαίδευσης και όχι για τυπικό προσόν. Για αυτό το πρόγραμμα το επίπεδο είναι Μέσο. Τι σημαίνουν τα επίπεδα.
EL-Academy · εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993 (ανοίγει σε νέα καρτέλα) (TÜV Hellas)
Γιατί στην EL-Academy
- Η ύλη βασίζεται στην πράξη και στο υλικό επαγγελματιών μιας εν ενεργεία μεταφραστικής εταιρείας
- 100% online, στον δικό σας ρυθμό
- Ασκήσεις και εργασίες από πραγματικά έργα
- Τελικό τεστ με αυτόματη βαθμολόγηση, βάση 80% και έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες· πιστοποιητικό με κωδικό QR και ψηφιακό σήμα (badge), αυτόματα
Ποια σχεδιάζει την εκπαίδευση
Ελένη Ζήση
Διευθύντρια Σπουδών, EL-Academy
Συνιδρύτρια, CEO & Διευθύντρια Σπουδών
Σχεδιάζει και επιμελείται τα εκπαιδευτικά προγράμματα μεταφραστών της EL-Academy, και εργάζεται στον χώρο των γλωσσικών υπηρεσιών από το 2001.
Πλήρες προφίλΔιαπιστεύσεις
- Πτυχίο Διερμηνείας Συνεδρίων, ESIT: École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, Παρίσι (2001–2004)
- Πιστοποίηση ISO 17100:2015 Translation Services (TÜV Hellas, 2016)
- Πιστοποίηση ISO 29993 (TÜV Hellas, 2024)
- Associate Member, American Translators Association (από το 2010)
- Μέλος Δ.Σ., EMTTI (European Master's in Technology for Translation and Interpreting, από το 2019)
- Μέλος, Association des Anciens Élèves de l'ESIT (από το 2004)
- Διδασκαλία Translation Project Management στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο (από το 2019)
- Διδασκαλία «Πρακτική στη Μετάφραση» στο ΔΠΜΣ του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (από το 2023)
Συχνές ερωτήσεις
Πώς αποκτώ πρόσβαση;
Μόλις ολοκληρωθεί η πληρωμή, λαμβάνετε email με οδηγίες για να ορίσετε κωδικό και να μπείτε στην πλατφόρμα της EL-Academy. Η πρόσβαση διαρκεί 12 μήνες και λειτουργεί από υπολογιστή, tablet ή κινητό.
Πώς πληρώνω;
Πληρώνετε online κατά την εγγραφή, με τους τρόπους που εμφανίζονται στη σελίδα πληρωμής. Λαμβάνετε απόδειξη ή, αν το ζητήσετε, τιμολόγιο.
Βαθμολογεί κάποιος τις εργασίες μου;
Όχι. Το πρόγραμμα είναι αυτόνομης μελέτης: τα quiz και το τελικό τεστ βαθμολογούνται αυτόματα, και μετά την υποβολή κάθε άσκησης ανοίγει υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου, για να συγκρίνετε τη δουλειά σας. Για τεχνικά ή διοικητικά θέματα γράψτε στο training@el-translations.com.
Τι ακριβώς είναι το πιστοποιητικό;
Πιστοποιητικό ολοκλήρωσης, με κωδικό QR για επαλήθευση. Η εκπαίδευση της EL-Academy είναι πιστοποιημένη κατά ΕΛΟΤ ISO 29993:2018 (TÜV Hellas). Το πιστοποιητικό δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική ή κρατική πιστοποίηση.
Χρειάζομαι πτυχίο Νομικής;
Όχι. Το πρόγραμμα απευθύνεται σε μεταφραστές και σε αποφοίτους γλωσσικών ή νομικών σπουδών. Χρειάζεστε πολύ καλή γνώση της αγγλικής (C1), άριστη γνώση της ελληνικής και βασική μεταφραστική εμπειρία.
Μεταφράζω και προς τις δύο κατευθύνσεις;
Ναι. Κάθε ενότητα έχει δύο μεταφραστικές ασκήσεις, μία από τα αγγλικά στα ελληνικά και μία από τα ελληνικά στα αγγλικά. Η τελική εργασία είναι μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά.
Πόσες ώρες μελέτης χρειάζεται;
Ο εκτιμώμενος χρόνος μελέτης είναι 38 ώρες. Μελετάτε στον δικό σας ρυθμό και έχετε πρόσβαση για 12 μήνες.
Άλλα προγράμματα: Νομικά
Όλα τα προγράμματα
ΝομικάΗ Γλώσσα του Δικαίου: Ορολογία σε Εννέα Κλάδους
Νομική ορολογία αγγλικών και ελληνικών από την αρχή: νομικά συστήματα, εργαλεία τεκμηρίωσης και πραγματικά κείμενα, χωρίς να χρειάζονται νομικές σπουδές.
ΝομικάΜετάφραση Νομικών Κειμένων: Γαλλικά
Νομική μετάφραση από τα γαλλικά: το γαλλικό νομικό σύστημα σε σύγκριση με το ελληνικό, σε έντεκα θεματικές ενότητες με μία μεταφραστική άσκηση η καθεμία.
ΝομικάΜετάφραση Νομικών Κειμένων: Γερμανικά
Νομική μετάφραση από και προς τα γερμανικά: το γερμανικό νομικό σύστημα και δύο εργαστήρια μετάφρασης σε αυθεντικά έγγραφα, από καταστατικά ως μισθωτήρια.