AI για μεταφραστές: prompting, έλεγχος και ορολογία

Πελάτες φέρνουν πλέον κείμενα που έγραψε ή μετέφρασε εργαλείο τεχνητής νοημοσύνης και ζητούν από μεταφραστή να τα ελέγξει. Σε αυτό το πρόγραμμα μαθαίνετε πώς παράγουν κείμενο τα γλωσσικά μοντέλα και γιατί προσθέτουν, παραλείπουν ή αλλάζουν πληροφορία, πότε επιτρέπεται η χρήση AI σε μια ανάθεση, πώς γράφετε prompts μετάφρασης και ελέγχου και πώς επαληθεύετε την ορολογία σε αξιόπιστες πηγές.

Καλύπτει επίσης τον έλεγχο κειμένου AI με την τυπολογία σφαλμάτων MQM, το απόρρητο των δεδομένων του πελάτη, τις βασικές υποχρεώσεις από τον ΓΚΠΔ και τον Κανονισμό (ΕΕ) 2024/1689 για την τεχνητή νοημοσύνη, και τον τρόπο που προσφέρετε και τιμολογείτε τον έλεγχο ως υπηρεσία. Στην τελική εργασία ελέγχετε ένα κείμενο AI από την ανάθεση ως την παράδοση. Συμπληρώνει το πρόγραμμα Machine Translation Post-Editing, χωρίς να το προϋποθέτει.

Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:

• εξηγείτε γιατί ένα γλωσσικό μοντέλο προσθέτει, παραλείπει ή αλλάζει πληροφορία και εντοπίζετε τα σημεία όπου συνήθως κάνει λάθη
• κρίνετε αν μια ανάθεση είναι κατάλληλη για χρήση AI, με βάση τον κίνδυνο, τη συμφωνία με τον πελάτη και το πεδίο εφαρμογής των προτύπων ISO 17100 και ISO 18587
• γράφετε δομημένα prompts μετάφρασης και ελέγχου, με γλωσσάρι και περιορισμούς
• επαληθεύετε την ορολογία σε αξιόπιστες πηγές και καταρτίζετε γλωσσάρι για το έργο
• ελέγχετε κείμενο AI με την τυπολογία σφαλμάτων MQM και γράφετε αναφορά ποιότητας
• προστατεύετε τα δεδομένα του πελάτη και εντοπίζετε τις βασικές υποχρεώσεις σας από τον ΓΚΠΔ και τον Κανονισμό (ΕΕ) 2024/1689
• τιμολογείτε τον έλεγχο κειμένων AI ως ξεχωριστή υπηρεσία

Σε επαγγελματίες μεταφραστές και επιμελητές και σε προχωρημένους φοιτητές μετάφρασης που θέλουν να χρησιμοποιούν εργαλεία AI με μέθοδο και ασφάλεια και να προσφέρουν τον έλεγχο κειμένων AI ως υπηρεσία. Δεν απευθύνεται σε αρχάριους, γιατί ο έλεγχος κειμένου AI προϋποθέτει ότι ήδη κρίνετε τι είναι σωστή μετάφραση.

• Μεταφραστική εμπειρία και πολύ καλή γνώση της ελληνικής και μίας ξένης γλώσσας
• Υπολογιστής με πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου. Δεν χρειάζεται προηγούμενη εμπειρία με εργαλεία AI ούτε συνδρομή σε κάποιο από αυτά

• Χρειάζεστε: Υπολογιστή με σύγχρονο φυλλομετρητή, σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο και προσωπικό email. Tablet ή κινητό ανοίγουν το υλικό, αλλά οι ασκήσεις γίνονται πιο άνετα σε υπολογιστή. Πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου (ή γράφετε απευθείας στο πεδίο υποβολής).
• Λογισμικό: Δεν απαιτείται συνδρομή σε εργαλείο AI. Για τις ασκήσεις των ενοτήτων 1, 3 και 4 αρκεί η δωρεάν έκδοση ενός εργαλείου, με κείμενο χωρίς εμπιστευτικά ή προσωπικά στοιχεία.

Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 20 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη) και υποβάλετε την τελική εργασία. Η τελική εργασία δεν βαθμολογείται: μετά την υποβολή ανοίγει το υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά, για να αξιολογήσετε μόνοι σας τη δουλειά σας. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.