CAT Tools & Τεχνολογία Μετάφρασης · ELA-CAT-203
Machine Translation Post-Editing
Μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης, light και full, κατά τις οδηγίες της TAUS: κρίση κειμένου, προεπεξεργασία, ποιότητα DQF και μία πλήρης μετεπιμέλεια.
Η εκπαίδευση με μια ματιά
- εκτιμώμενες ώρες μελέτης
- 67
- θεματικές ενότητες
- 14
- Ρυθμός
- Δικός σας
- Προαπαιτούμενα
- Υπάρχουν
Τι θα μάθετε
14 θεματικές ενότητες
- Εισαγωγή στη μηχανική μετάφραση
- Ιστορία της μηχανικής μετάφρασης
- Προσεγγίσεις της μηχανικής μετάφρασης
- Τι είναι η μετεπιμέλεια;
- Το post-editing στην αγορά εργασίας
- Είδη κειμένων και μετεπιμέλεια
- Κατευθυντήριες οδηγίες για τη μετεπιμέλεια
- Μεταφραστικές μνήμες και εργαλεία μετεπιμέλειας
- Προεπεξεργασία
- Προβλήματα πρωτοτύπου, κίνδυνοι και ασφάλεια δεδομένων
- Workflows για έργα μετεπιμέλειας
- Δεξιότητες του μετεπιμελητή
- Διασφάλιση ποιότητας
- Τελική αξιολόγηση
Γιατί αυτό το πρόγραμμα
Όλη η ροή ενός έργου
Από την προεπεξεργασία του πρωτοτύπου και την ασφάλεια δεδομένων ως τα workflows και τη διασφάλιση ποιότητας με DQF.
Διεθνείς οδηγίες στην πράξη
Εφαρμόζετε τις οδηγίες της TAUS για light και full μετεπιμέλεια, σε πραγματικό κείμενο, και μαθαίνετε τι καλύπτει το ISO 18587.
Η μετεπιμέλεια ως υπηρεσία
Αποτιμάτε τις δεξιότητές σας και σχεδιάζετε πώς θα προσφέρετε και θα τιμολογήσετε τη μετεπιμέλεια στους πελάτες σας.
Δείγμα από την ύλη
Από την ενότητα «Δεξιότητες του μετεπιμελητή (Ενότητα 12)»
Δείτε πώς διδάσκεται μια ενότητα, πριν αποφασίσετε. Το κείμενο παρακάτω είναι αυτούσιο από την ύλη της πλατφόρμας.
Απόσπασμα από τις σημειώσεις της Ενότητας 12 «Δεξιότητες του μετεπιμελητή», κεφάλαιο «Εισαγωγή»:
Το προφίλ του μετεπιμελητή
Ας ρίξουμε μια σύντομη ματιά στο προφίλ του μετεπιμελητή:
Ο ρόλος του post-editor συνδυάζει αυτόν του διορθωτή και του γλωσσικού κριτικού. Ο post-editor όχι μόνο διορθώνει θέματα ορθογραφίας, γραμματικής και στίξης, αλλά και τροποποιεί τις μεταφρασμένες από τη μηχανή προτάσεις που ακούγονται αδέξιες, που χρησιμοποιούν λανθασμένη ορολογία ή που αναφέρονται σε μια ανακριβή έννοια.
Το σημείο εκκίνησης για να περιγράψει κανείς τη δουλειά του μετεπιμελητή είναι να δει τι ζητά η αγορά.
Η ενότητα συνεχίζει με τις δεξιότητες και τα επίπεδα δεξιοτήτων, τα προφίλ θέσεων εργασίας και τις δεξιότητες PE ανά ρόλο, και κλείνει με την άσκηση «Το δικό σας προφίλ μετεπιμελητή».
Έτσι διδάσκεται κάθε ενότητα: 14 συνολικά σε αυτό το πρόγραμμα.
Σε ποιους απευθύνεται
Σε επαγγελματίες μεταφραστές και προχωρημένους φοιτητές μετάφρασης που έχουν εμπειρία με ένα τουλάχιστον εργαλείο μεταφραστικής μνήμης και θέλουν να προσθέσουν τη μετεπιμέλεια στις υπηρεσίες τους. Δεν απευθύνεται σε αρχάριους.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Η μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης (MTPE) είναι υπηρεσία που ζητούν οι πελάτες των γλωσσικών υπηρεσιών και απαιτεί διαφορετική κρίση από τη μετάφραση από το μηδέν. Σε αυτό το πρόγραμμα μαθαίνετε πώς δουλεύει η μηχανική μετάφραση, πότε αξίζει να μετεπιμεληθεί ένα κείμενο και πώς γίνεται η μετεπιμέλεια περιορισμένης έκτασης (light) και η πλήρης (full) κατά τις οδηγίες της TAUS.
Καλύπτει όλη τη ροή ενός έργου: προεπεξεργασία του πρωτοτύπου, ασφάλεια δεδομένων, workflows, αξιολόγηση ποιότητας με την τυπολογία σφαλμάτων DQF, και τον τρόπο που προσφέρετε και τιμολογείτε τη μετεπιμέλεια ως υπηρεσία. Στην τελική εργασία κάνετε πλήρη μετεπιμέλεια σε πραγματικό δίγλωσσο κείμενο.
ΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:
- εξηγείτε πώς λειτουργούν η μηχανική μετάφραση με κανόνες, η στατιστική και η νευρωνική, και τι σημαίνει αυτό για τα λάθη που θα συναντήσετε
- ξεχωρίζετε τη μετεπιμέλεια περιορισμένης έκτασης από την πλήρη και επιλέγετε το σωστό επίπεδο για κάθε ανάθεση
- κρίνετε αν ένα κείμενο και ένα έργο είναι κατάλληλα για μετεπιμέλεια, με βάση το είδος του κειμένου, την ποιότητα, τη διορία, το κόστος και τους πόρους
- εφαρμόζετε τις οδηγίες της TAUS και τις βασικές απαιτήσεις του ISO 18587 σε πλήρη μετεπιμέλεια πραγματικού κειμένου
- προετοιμάζετε ένα έργο: προεπεξεργασία και ελεγχόμενη γλώσσα, γλωσσάρι, style guide και υλικό αναφοράς
- αξιολογείτε μια μετεπιμέλεια με την τυπολογία σφαλμάτων DQF και επιλέγετε ασφαλή χρήση της μηχανικής μετάφρασης για ευαίσθητα δεδομένα
ΠΩΣ ΜΕΛΕΤΑΤΕ
Το πρόγραμμα είναι 100% online, στον δικό σας ρυθμό: χωρίς ζωντανά μαθήματα, ωράριο ή προθεσμίες, με πρόσβαση για 12 μήνες.
Αποτελείται από 13 ενότητες και την τελική αξιολόγηση. Οι ενότητες 1 έως 4 καλύπτουν τις βασικές έννοιες, την ιστορία και τις προσεγγίσεις της μηχανικής μετάφρασης και τι είναι η μετεπιμέλεια. Οι ενότητες 5 έως 8 αφορούν την αγορά, τα είδη κειμένων, τις οδηγίες και τις μνήμες. Οι ενότητες 9 έως 13 αφορούν την προεπεξεργασία, τους κινδύνους, τα workflows, τις δεξιότητες του μετεπιμελητή και τη διασφάλιση ποιότητας. Το υλικό περιλαμβάνει γλωσσάρι 55 όρων και πρότυπα εγγράφων έργου, κάθε ενότητα εκτός της 5 έχει quiz αυτοαξιολόγησης με απεριόριστες προσπάθειες, και οι εργασίες είναι 4, μαζί με την τελική.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ
Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 24 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη) και υποβάλετε την τελική εργασία. Η τελική εργασία δεν βαθμολογείται: μετά την υποβολή ανοίγει το υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά, για να αξιολογήσετε μόνοι σας τη δουλειά σας. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.
Προαπαιτούμενα
- Επαγγελματική μεταφραστική εμπειρία και πολύ καλή γνώση της ελληνικής και μίας ξένης γλώσσας
- Εξοικείωση με ένα τουλάχιστον εργαλείο μεταφραστικής μνήμης (CAT tool)
- Υπολογιστής με πρόγραμμα που ανοίγει αρχεία Word, Excel και PDF. Δεν χρειάζεται εγκατάσταση εργαλείου μεταφραστικής μνήμης, γιατί οι ασκήσεις δίνουν έτοιμα τα αποτελέσματα της μηχανικής μετάφρασης σε αρχείο
Μετά την εκπαίδευση
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος λαμβάνετε πιστοποιητικό ολοκλήρωσης με τίτλο «Machine Translation Post-Editing by EL-Translations» και το ψηφιακό διακριτικό (badge) του προγράμματος. Το πιστοποιητικό βεβαιώνει την ολοκλήρωση εκπαίδευσης εκτός τυπικής εκπαίδευσης: δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική πιστοποίηση.
Πιστοποιητικό
Ενδεικτική απεικόνιση πιστοποιητικού: «Machine Translation Post-Editing by EL-Translations», για το πρόγραμμα «Machine Translation Post-Editing», EL-Academy, εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993.
Το πιστοποιητικό αναγράφει το όνομα του εκπαιδευόμενου, την ημερομηνία, τον τίτλο και τον κωδικό του προγράμματος, τις εκτιμώμενες ώρες μελέτης και το επίπεδο του προγράμματος (Level), φέρει κωδικό QR για την επαλήθευση της γνησιότητάς του και περιλαμβάνει δήλωση, στα αγγλικά, ότι πρόκειται για πιστοποιητικό ολοκλήρωσης μη τυπικής εκπαίδευσης και όχι για τυπικό προσόν. Για αυτό το πρόγραμμα το επίπεδο είναι Μέσο. Τι σημαίνουν τα επίπεδα.
EL-Academy · εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993 (ανοίγει σε νέα καρτέλα) (TÜV Hellas)
Γιατί στην EL-Academy
- Η ύλη βασίζεται στην πράξη και στο υλικό επαγγελματιών μιας εν ενεργεία μεταφραστικής εταιρείας
- 100% online, στον δικό σας ρυθμό
- Ασκήσεις και εργασίες από πραγματικά έργα
- Τελικό τεστ με αυτόματη βαθμολόγηση, βάση 80% και έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες· πιστοποιητικό με κωδικό QR και ψηφιακό σήμα (badge), αυτόματα
Ποια σχεδιάζει την εκπαίδευση
Ελένη Ζήση
Διευθύντρια Σπουδών, EL-Academy
Συνιδρύτρια, CEO & Διευθύντρια Σπουδών
Σχεδιάζει και επιμελείται τα εκπαιδευτικά προγράμματα μεταφραστών της EL-Academy, και εργάζεται στον χώρο των γλωσσικών υπηρεσιών από το 2001.
Πλήρες προφίλΔιαπιστεύσεις
- Πτυχίο Διερμηνείας Συνεδρίων, ESIT: École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, Παρίσι (2001–2004)
- Πιστοποίηση ISO 17100:2015 Translation Services (TÜV Hellas, 2016)
- Πιστοποίηση ISO 29993 (TÜV Hellas, 2024)
- Associate Member, American Translators Association (από το 2010)
- Μέλος Δ.Σ., EMTTI (European Master's in Technology for Translation and Interpreting, από το 2019)
- Μέλος, Association des Anciens Élèves de l'ESIT (από το 2004)
- Διδασκαλία Translation Project Management στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο (από το 2019)
- Διδασκαλία «Πρακτική στη Μετάφραση» στο ΔΠΜΣ του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (από το 2023)
Συχνές ερωτήσεις
Πώς αποκτώ πρόσβαση;
Μόλις ολοκληρωθεί η πληρωμή, λαμβάνετε email με οδηγίες για να ορίσετε κωδικό και να μπείτε στην πλατφόρμα της EL-Academy. Η πρόσβαση διαρκεί 12 μήνες και λειτουργεί από υπολογιστή, tablet ή κινητό.
Πώς πληρώνω;
Πληρώνετε online κατά την εγγραφή, με τους τρόπους που εμφανίζονται στη σελίδα πληρωμής. Λαμβάνετε απόδειξη ή, αν το ζητήσετε, τιμολόγιο.
Είναι για αρχάριους;
Όχι. Η μετεπιμέλεια προϋποθέτει ότι κρίνετε ήδη τι είναι σωστή μετάφραση, γι΄ αυτό χρειάζεται επαγγελματική μεταφραστική εμπειρία και εξοικείωση με ένα εργαλείο μεταφραστικής μνήμης. Δεν χρειάζεται εμπειρία σε μηχανική μετάφραση.
Χρειάζομαι εργαλείο μεταφραστικής μνήμης ή συνδρομή σε σύστημα μηχανικής μετάφρασης;
Όχι. Οι ασκήσεις και η τελική εργασία δίνουν έτοιμα τα αποτελέσματα της μηχανικής μετάφρασης σε αρχείο, και δουλεύετε με πρόγραμμα που ανοίγει αρχεία Word, Excel και PDF.
Τι ακριβώς κάνω στην τελική εργασία;
Κάνετε πλήρη μετεπιμέλεια σε πραγματικό δίγλωσσο κείμενο, κατά τις διεθνείς οδηγίες, και κατηγοριοποιείτε τα λάθη της μηχανικής μετάφρασης που διορθώσατε. Μετά την υποβολή ανοίγει υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά.
Βαθμολογεί κάποιος τις εργασίες μου;
Όχι. Το πρόγραμμα είναι αυτόνομης μελέτης: τα quiz και το τελικό τεστ βαθμολογούνται αυτόματα, και μετά την υποβολή κάθε άσκησης ανοίγει υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου, για να συγκρίνετε τη δουλειά σας. Για τεχνικά ή διοικητικά θέματα γράψτε στο training@el-translations.com.
Τι ακριβώς είναι το πιστοποιητικό;
Πιστοποιητικό ολοκλήρωσης, με κωδικό QR για επαλήθευση. Η εκπαίδευση της EL-Academy είναι πιστοποιημένη κατά ΕΛΟΤ ISO 29993:2018 (TÜV Hellas). Το πιστοποιητικό δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική ή κρατική πιστοποίηση.
Άλλα προγράμματα: CAT Tools
Όλα τα προγράμματα
CAT ToolsAI για μεταφραστές: prompting, έλεγχος και ορολογία
Εργαλεία AI στη μεταφραστική δουλειά: τα λάθη των γλωσσικών μοντέλων, prompting, ορολογία, έλεγχος με την τυπολογία σφαλμάτων MQM, απόρρητο και έλεγχος κειμένων AI ως υπηρεσία.
CAT ToolsPhrase for Linguists
Το Phrase από τη θέση του μεταφραστή: editor, matches, γλωσσάρι, ποιοτικός έλεγχος και παράδοση, με τελική εργασία τη μετάφραση ενός πραγματικού αρχείου.
CAT ToolsPhrase for Project Managers
Το Phrase TMS από τη θέση του project manager: στήσιμο έργων, μνήμες, ανάθεση σε συνεργάτες, workflow steps, αναλύσεις, LQA και μετεπιμέλεια σε δικό σας έργο.