Μετάφραση προς τα Αγγλικά (EL → EN)

Η μετάφραση προς τα αγγλικά έχει δική της μέθοδο: αναλύετε το ελληνικό πρωτότυπο, τεκμηριώνετε τους όρους σε αυθεντικά αγγλικά κείμενα, παράγετε το κείμενο και το ελέγχετε πριν από την παράδοση. Το πρόγραμμα τη διδάσκει σε τέσσερα βήματα και την εφαρμόζει σε πραγματικά είδη κειμένων.

Δουλεύετε με οδηγίες ασφαλείας, τεχνικοεμπορικό κείμενο, σύμβαση αγοραπωλησίας, πιστωτικό έγγραφο και εγγυητική επιστολή, και ολοκληρώνετε με τελική εργασία σε διοικητικό έγγραφο κοινωνικής ασφάλισης.

Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:

• εφαρμόζετε τη μέθοδο της αντίστροφης μετάφρασης σε τέσσερα βήματα: ανάλυση, τεκμηρίωση, παραγωγή, έλεγχος
• εντοπίζετε στο ελληνικό πρωτότυπο ό,τι δεν περνά αυτούσιο στα αγγλικά, όπως τον μακροπερίοδο λόγο, τις παθητικές συντάξεις και τις ονοματοποιήσεις
• εφαρμόζετε τις συμβάσεις του αγγλικού επαγγελματικού λόγου ανά είδος κειμένου, από την προστακτική στις οδηγίες ως το shall στις συμβάσεις
• τεκμηριώνετε όρους και φρασεολογία σε αυθεντικά αγγλικά κείμενα του ίδιου είδους
• ελέγχετε τη μετάφρασή σας σε τρία περάσματα πριν από την παράδοση
• μεταφράζετε προς τα αγγλικά τεχνικά, συμβατικά, χρηματοοικονομικά και διοικητικά κείμενα και αιτιολογείτε τις δυσκολότερες επιλογές σας

Σε μεταφραστές, φοιτητές και αποφοίτους γλωσσικών σπουδών με πολύ καλή γνώση αγγλικών, που θέλουν να προσθέσουν τη μετάφραση προς τα αγγλικά: από τεχνικά κείμενα και συμβάσεις ως δικαιολογητικά και διοικητικά έγγραφα.

• Πολύ καλή γνώση της αγγλικής
• Υπολογιστής με πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου που ανοίγει και αποθηκεύει αρχεία Word (.docx), για τις ασκήσεις και την τελική εργασία
• Δεν χρειάζεται άλλο λογισμικό: στις ασκήσεις χρησιμοποιείτε όποια εργαλεία έχετε (λεξικά, βάσεις ορολογίας, μεταφραστικό εργαλείο)

• Χρειάζεστε: Υπολογιστή, tablet ή κινητό με σύγχρονο πρόγραμμα περιήγησης και σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο· προσωπικό email (για το πιστοποιητικό)· πρόγραμμα ανάγνωσης PDF και επεξεργασίας Word (.docx). Για τις ασκήσεις προτείνεται υπολογιστής.
• Λογισμικό: Δεν χρειάζεται άλλο λογισμικό. Στις ασκήσεις μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όποια εργαλεία έχετε, με δική σας ευθύνη για κάθε επιλογή.

Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 12 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη) και υποβάλετε την τελική εργασία. Η τελική εργασία δεν βαθμολογείται: μετά την υποβολή ανοίγει το υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά, για να αξιολογήσετε μόνοι σας τη δουλειά σας. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.