Εξειδικευμένη Μετάφραση · ELA-SPC-203
Μετάφραση προς τα Αγγλικά (EL → EN)
Μετάφραση από τα ελληνικά στα αγγλικά με μέθοδο τεσσάρων βημάτων: πέντε ασκήσεις σε τεχνικά, συμβατικά και χρηματοοικονομικά κείμενα και τελική εργασία σε διοικητικό έγγραφο.
Η εκπαίδευση με μια ματιά
- εκτιμώμενες ώρες μελέτης
- 14
- θεματικές ενότητες
- 5
- Ρυθμός
- Δικός σας
- Προαπαιτούμενα
- Υπάρχουν
Τι θα μάθετε
5 θεματικές ενότητες
- Η μέθοδος της αντίστροφης μετάφρασης
- Πρακτική I: Τεχνικά κείμενα
- Πρακτική II: Συμβατικά κείμενα
- Πρακτική III: Χρηματοοικονομικά και τραπεζικά
- Τελική αξιολόγηση
Γιατί αυτό το πρόγραμμα
Μέθοδος τεσσάρων βημάτων
Ανάλυση, τεκμηρίωση, παραγωγή και έλεγχος, με τρία περάσματα ελέγχου πριν από την παράδοση. Η Ενότητα 1 τη δείχνει με δύο μαγνητοσκοπημένα μαθήματα.
Πέντε ασκήσεις, τρία είδη κειμένων
Οδηγίες ασφαλείας και τεχνικοεμπορικό κείμενο, σύμβαση αγοραπωλησίας, πιστωτικό έγγραφο και εγγυητική επιστολή. Κάθε άσκηση έχει τη δική της λίστα αυτοελέγχου.
Ολόκληρο έγγραφο στην τελική εργασία
Μεταφράζετε διοικητικό έγγραφο κοινωνικής ασφάλισης προς τα αγγλικά και τεκμηριώνετε τις δύο δυσκολότερες επιλογές σας.
Δείγμα διδασκαλίας
Μία πρόταση, δύο αποδόσεις
Δείτε τη διδακτική προσέγγιση, πριν αποφασίσετε. Το κείμενο παρακάτω γράφτηκε ως δείγμα διδασκαλίας, δεν είναι απόσπασμα της ύλης.
Ενδεικτικό δείγμα της διδακτικής προσέγγισης: μία πρόταση, δύο αποδόσεις.
Η πρόταση
«Η εταιρεία προέβη σε καταγγελία της σύμβασης λόγω μη εκπλήρωσης των συμβατικών υποχρεώσεων της προμηθεύτριας.»
Η κατά λέξη απόδοση
«The company proceeded to a denunciation of the contract due to non-fulfilment of the contractual obligations of the supplier.»
Γραμματικά «σωστή», αλλά κανείς αγγλόφωνος νομικός δεν γράφει έτσι: το «proceeded to» είναι ελληνισμός, το «denunciation» σημαίνει δημόσια καταγγελία με την ηθική έννοια, και η αλυσίδα γενικών βαραίνει την πρόταση.
Η ιδιωματική απόδοση
«The company terminated the contract for breach by the supplier.» Ή, πληρέστερα: «The company terminated the contract on the grounds of the supplier’s failure to perform its contractual obligations.»
Τι διδάσκει το παράδειγμα
- Η «καταγγελία» σύμβασης είναι termination, όχι denunciation ούτε complaint.
- Το «προέβη σε» δεν μεταφράζεται: στα αγγλικά το ρήμα κάνει τη δουλειά μόνο του.
- Η αντίστροφη μετάφραση κρίνεται σε ένα πράγμα: διαβάζεται το αποτέλεσμα σαν να γράφτηκε στα αγγλικά;
Έτσι δουλεύει κάθε ενότητα του προγράμματος: ελληνικό κείμενο, οι δύο αποδόσεις δίπλα δίπλα, και συστηματική δουλειά στα σημεία όπου η απόδοση “μυρίζει” μετάφραση.
Η ύλη του προγράμματος οργανώνεται σε 5 ενότητες.
Σε ποιους απευθύνεται
Σε μεταφραστές, φοιτητές και αποφοίτους γλωσσικών σπουδών με πολύ καλή γνώση αγγλικών, που θέλουν να προσθέσουν τη μετάφραση προς τα αγγλικά: από τεχνικά κείμενα και συμβάσεις ως δικαιολογητικά και διοικητικά έγγραφα.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Η μετάφραση προς τα αγγλικά έχει δική της μέθοδο: αναλύετε το ελληνικό πρωτότυπο, τεκμηριώνετε τους όρους σε αυθεντικά αγγλικά κείμενα, παράγετε το κείμενο και το ελέγχετε πριν από την παράδοση. Το πρόγραμμα τη διδάσκει σε τέσσερα βήματα και την εφαρμόζει σε πραγματικά είδη κειμένων.
Δουλεύετε με οδηγίες ασφαλείας, τεχνικοεμπορικό κείμενο, σύμβαση αγοραπωλησίας, πιστωτικό έγγραφο και εγγυητική επιστολή, και ολοκληρώνετε με τελική εργασία σε διοικητικό έγγραφο κοινωνικής ασφάλισης.
ΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:
- εφαρμόζετε τη μέθοδο της αντίστροφης μετάφρασης σε τέσσερα βήματα: ανάλυση, τεκμηρίωση, παραγωγή, έλεγχος
- εντοπίζετε στο ελληνικό πρωτότυπο ό,τι δεν περνά αυτούσιο στα αγγλικά, όπως τον μακροπερίοδο λόγο, τις παθητικές συντάξεις και τις ονοματοποιήσεις
- εφαρμόζετε τις συμβάσεις του αγγλικού επαγγελματικού λόγου ανά είδος κειμένου, από την προστακτική στις οδηγίες ως το shall στις συμβάσεις
- τεκμηριώνετε όρους και φρασεολογία σε αυθεντικά αγγλικά κείμενα του ίδιου είδους
- ελέγχετε τη μετάφρασή σας σε τρία περάσματα πριν από την παράδοση
- μεταφράζετε προς τα αγγλικά τεχνικά, συμβατικά, χρηματοοικονομικά και διοικητικά κείμενα και αιτιολογείτε τις δυσκολότερες επιλογές σας
ΠΩΣ ΜΕΛΕΤΑΤΕ
Το πρόγραμμα είναι 100% online, στον δικό σας ρυθμό: χωρίς ζωντανά μαθήματα, ωράριο ή προθεσμίες, με πρόσβαση για 12 μήνες.
Αποτελείται από μία ενότητα μεθόδου, τρεις ενότητες πρακτικής ανά είδος κειμένου και την τελική αξιολόγηση. Η Ενότητα 1 έχει βιβλίο μελέτης, δύο μαγνητοσκοπημένα μαθήματα, κείμενα εξάσκησης και quiz αυτοαξιολόγησης με απεριόριστες προσπάθειες. Οι Ενότητες 2 έως 4 περιλαμβάνουν πέντε ασκήσεις μετάφρασης, και κάθε άσκηση έχει τη δική της λίστα αυτοελέγχου για να συγκρίνετε τη δουλειά σας.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ
Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 12 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη) και υποβάλετε την τελική εργασία. Η τελική εργασία δεν βαθμολογείται: μετά την υποβολή ανοίγει το υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά, για να αξιολογήσετε μόνοι σας τη δουλειά σας. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.
Προαπαιτούμενα
- Πολύ καλή γνώση της αγγλικής
- Υπολογιστής με πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου που ανοίγει και αποθηκεύει αρχεία Word (.docx), για τις ασκήσεις και την τελική εργασία
- Δεν χρειάζεται άλλο λογισμικό: στις ασκήσεις χρησιμοποιείτε όποια εργαλεία έχετε (λεξικά, βάσεις ορολογίας, μεταφραστικό εργαλείο)
Μετά την εκπαίδευση
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος λαμβάνετε πιστοποιητικό ολοκλήρωσης με τίτλο «Αντίστροφη μετάφραση EL>EN by EL-Translations» και το ψηφιακό διακριτικό (badge) του προγράμματος. Το πιστοποιητικό βεβαιώνει την ολοκλήρωση εκπαίδευσης εκτός τυπικής εκπαίδευσης: δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική πιστοποίηση.
Πιστοποιητικό
Ενδεικτική απεικόνιση πιστοποιητικού: «Αντίστροφη μετάφραση EL>EN by EL-Translations», για το πρόγραμμα «Μετάφραση προς τα Αγγλικά (EL → EN)», EL-Academy, εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993.
Το πιστοποιητικό αναγράφει το όνομα του εκπαιδευόμενου, την ημερομηνία, τον τίτλο και τον κωδικό του προγράμματος, τις εκτιμώμενες ώρες μελέτης και το επίπεδο του προγράμματος (Level), φέρει κωδικό QR για την επαλήθευση της γνησιότητάς του και περιλαμβάνει δήλωση, στα αγγλικά, ότι πρόκειται για πιστοποιητικό ολοκλήρωσης μη τυπικής εκπαίδευσης και όχι για τυπικό προσόν. Για αυτό το πρόγραμμα το επίπεδο είναι Προχωρημένο. Τι σημαίνουν τα επίπεδα.
EL-Academy · εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993 (ανοίγει σε νέα καρτέλα) (TÜV Hellas)
Γιατί στην EL-Academy
- Η ύλη βασίζεται στην πράξη και στο υλικό επαγγελματιών μιας εν ενεργεία μεταφραστικής εταιρείας
- 100% online, στον δικό σας ρυθμό
- Ασκήσεις και εργασίες από πραγματικά έργα
- Τελικό τεστ με αυτόματη βαθμολόγηση, βάση 80% και έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες· πιστοποιητικό με κωδικό QR και ψηφιακό σήμα (badge), αυτόματα
Ποια σχεδιάζει την εκπαίδευση
Ελένη Ζήση
Διευθύντρια Σπουδών, EL-Academy
Συνιδρύτρια, CEO & Διευθύντρια Σπουδών
Σχεδιάζει και επιμελείται τα εκπαιδευτικά προγράμματα μεταφραστών της EL-Academy, και εργάζεται στον χώρο των γλωσσικών υπηρεσιών από το 2001.
Πλήρες προφίλΔιαπιστεύσεις
- Πτυχίο Διερμηνείας Συνεδρίων, ESIT: École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, Παρίσι (2001–2004)
- Πιστοποίηση ISO 17100:2015 Translation Services (TÜV Hellas, 2016)
- Πιστοποίηση ISO 29993 (TÜV Hellas, 2024)
- Associate Member, American Translators Association (από το 2010)
- Μέλος Δ.Σ., EMTTI (European Master's in Technology for Translation and Interpreting, από το 2019)
- Μέλος, Association des Anciens Élèves de l'ESIT (από το 2004)
- Διδασκαλία Translation Project Management στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο (από το 2019)
- Διδασκαλία «Πρακτική στη Μετάφραση» στο ΔΠΜΣ του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (από το 2023)
Συχνές ερωτήσεις
Πώς αποκτώ πρόσβαση;
Μόλις ολοκληρωθεί η πληρωμή, λαμβάνετε email με οδηγίες για να ορίσετε κωδικό και να μπείτε στην πλατφόρμα της EL-Academy. Η πρόσβαση διαρκεί 12 μήνες και λειτουργεί από υπολογιστή, tablet ή κινητό.
Πώς πληρώνω;
Πληρώνετε online κατά την εγγραφή, με τους τρόπους που εμφανίζονται στη σελίδα πληρωμής. Λαμβάνετε απόδειξη ή, αν το ζητήσετε, τιμολόγιο.
Βαθμολογεί κάποιος τις εργασίες μου;
Όχι. Το πρόγραμμα είναι αυτόνομης μελέτης: τα quiz και το τελικό τεστ βαθμολογούνται αυτόματα, και μετά την υποβολή κάθε άσκησης ανοίγει υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου, για να συγκρίνετε τη δουλειά σας. Για τεχνικά ή διοικητικά θέματα γράψτε στο training@el-translations.com.
Τι ακριβώς είναι το πιστοποιητικό;
Πιστοποιητικό ολοκλήρωσης, με κωδικό QR για επαλήθευση. Η εκπαίδευση της EL-Academy είναι πιστοποιημένη κατά ΕΛΟΤ ISO 29993:2018 (TÜV Hellas). Το πιστοποιητικό δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική ή κρατική πιστοποίηση.
Χρειάζομαι ειδικό λογισμικό;
Όχι. Χρειάζεστε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου που ανοίγει αρχεία Word (.docx). Στις ασκήσεις μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όποια εργαλεία έχετε, όπως λεξικά, βάσεις ορολογίας ή μεταφραστικό εργαλείο.
Πόσες ώρες μελέτης χρειάζεται;
Η εκτιμώμενη διάρκεια είναι 14 ώρες. Επειδή η πρόσβαση διαρκεί 12 μήνες, μελετάτε όποτε θέλετε και επιστρέφετε στο υλικό όσες φορές χρειαστεί.
Τι κείμενα μεταφράζω;
Οδηγίες ασφαλείας, τεχνικοεμπορικό κείμενο, σύμβαση αγοραπωλησίας, πιστωτικό έγγραφο, εγγυητική επιστολή και, στην τελική εργασία, διοικητικό έγγραφο κοινωνικής ασφάλισης. Χρησιμοποιούνται μόνο ως υλικό εξάσκησης μέσα στο πρόγραμμα.
Άλλα προγράμματα: Εξειδίκευση
Όλα τα προγράμματα
ΕξειδίκευσηΜετάφραση Τεχνικών Εγχειριδίων & Προδιαγραφών EN → EL
Τεχνική μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά: εγχειρίδια, οδηγίες χρήσης και φυλλάδια προϊόντων, με ασκήσεις σε πραγματικά κείμενα, μετεπιμέλεια στο Matecat και τελική εργασία.
ΕξειδίκευσηΜετάφραση Χρηματοοικονομικών & Τραπεζικών Κειμένων EN → EL
Οικονομική μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά: τραπεζικά, δανειακά και χρηματοδοτικά κείμενα, με ορολογία, αριθμούς και πηγές, και τελική εργασία σε οικονομικές καταστάσεις.
ΕξειδίκευσηΜετάφραση Ιατρικών & Φαρμακευτικών Κειμένων
Ιατρική και φαρμακευτική μετάφραση: κλινικές μελέτες, φύλλα οδηγιών, ιατροτεχνολογικά προϊόντα και ιατρικές βεβαιώσεις, με 16 ασκήσεις και αμφίδρομη τελική εργασία.