Μετάφραση Νομικών Κειμένων: Γερμανικά

Το πρόγραμμα συνδυάζει το γερμανικό νομικό σύστημα, σε σύγκριση με το ελληνικό, με εργαστήρια μετάφρασης σε αυθεντικά έγγραφα. Οι πέντε πρώτες ενότητες δίνουν την ορολογία ανά κλάδο δικαίου: γερμανικό σύστημα, ευρωπαϊκό και διεθνές δίκαιο, εμπορικό και εταιρικό, αστικό, δημόσιο και ποινικό δίκαιο.

Στη συνέχεια εφαρμόζετε την ορολογία σε δύο εργαστήρια, ένα προς κάθε κατεύθυνση: επιστολή δικηγόρου και καταστατικό GmbH από τα γερμανικά στα ελληνικά, συμφωνητικό λύσης μίσθωσης, κλήση ενώπιον πρωτοδικείου και μισθωτήριο από τα ελληνικά στα γερμανικά. Είναι πρόγραμμα επιπέδου Practitioner: προϋποθέτει ότι γνωρίζετε ήδη τις βασικές τεχνικές της μετάφρασης.

Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:

• εξηγείτε τη δομή του γερμανικού κράτους, τις πηγές του δικαίου και την οργάνωση των δικαστηρίων, και να επιλέγετε τεκμηριωμένο ελληνικό όρο για γερμανικούς θεσμούς χωρίς ελληνικό αντίστοιχο
• αποδίδετε την ορολογία του ενωσιακού δικαίου, της διεθνούς δικαιοδοσίας και του εφαρμοστέου δικαίου με βάση τα επίσημα κείμενα της ΕΕ
• μεταφράζετε εταιρικά έγγραφα, διακρίνοντας μορφές εταιρειών, όργανα και κεφάλαιο
• διακρίνετε κοντινούς όρους του αστικού δικαίου, όπως Kündigung, Rücktritt και Widerruf
• μεταφράζετε αυθεντικά γερμανικά νομικά έγγραφα προς τα ελληνικά και ελληνικά έγγραφα προς τα γερμανικά, με συνεπή ορολογία και ορθές τυπικές συμβάσεις
• διακρίνετε τις πράξεις που στα ελληνικά λέγονται «επικύρωση» (Beurkundung, Beglaubigung, Legalisation, Apostille)

Σε μεταφραστές με βασική μεταφραστική κατάρτιση, σε δικηγόρους και νομικούς, και σε αποφοίτους γλωσσικών ή νομικών σπουδών που ξέρουν πολύ καλά γερμανικά. Το πρόγραμμα δεν διδάσκει γερμανικά ούτε βασικές τεχνικές μετάφρασης.

• Πολύ καλή γνώση της γερμανικής και άριστη γνώση της ελληνικής
• Γνώση των βασικών τεχνικών της μετάφρασης
• Υπολογιστής με επεξεργαστή κειμένου (Word) και ευχέρεια στο διαδίκτυο

• Χρειάζεστε: Υπολογιστή, tablet ή κινητό με σύγχρονο πρόγραμμα περιήγησης και σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο· προσωπικό email (για το πιστοποιητικό)· πρόγραμμα ανάγνωσης PDF και επεξεργασίας Word (.docx). Για τις ασκήσεις προτείνεται υπολογιστής.
• Λογισμικό: Δεν χρειάζεται εγκατάσταση λογισμικού.

Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 24 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη) και υποβάλετε την τελική εργασία. Η τελική εργασία δεν βαθμολογείται: μετά την υποβολή ανοίγει το υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά, για να αξιολογήσετε μόνοι σας τη δουλειά σας. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.