Νομική Μετάφραση & Legal English · ELA-LAW-203
Μετάφραση Νομικών Κειμένων: Γερμανικά
Νομική μετάφραση από και προς τα γερμανικά: το γερμανικό νομικό σύστημα και δύο εργαστήρια μετάφρασης σε αυθεντικά έγγραφα, από καταστατικά ως μισθωτήρια.
Η εκπαίδευση με μια ματιά
- εκτιμώμενες ώρες μελέτης
- 27
- θεματικές ενότητες
- 8
- Ρυθμός
- Δικός σας
- Προαπαιτούμενα
- Υπάρχουν
Τι θα μάθετε
8 θεματικές ενότητες
- Το γερμανικό νομικό σύστημα
- Ευρωπαϊκό και διεθνές δίκαιο
- Εμπορικό και εταιρικό δίκαιο
- Αστικό δίκαιο
- Δημόσιο και ποινικό δίκαιο
- Εργαστήριο ευθείας μετάφρασης DE>EL
- Εργαστήριο αντίστροφης μετάφρασης EL>DE
- Τελική αξιολόγηση
Γιατί αυτό το πρόγραμμα
Δύο εργαστήρια μετάφρασης
Ένα προς κάθε κατεύθυνση, DE>EL και EL>DE, με αυθεντικά έγγραφα: επιστολή δικηγόρου, καταστατικό GmbH, συμφωνητικό λύσης μίσθωσης, κλήση και μισθωτήριο.
Παράλληλα κείμενα DE/EL
Στο αστικό δίκαιο και στην αντίστροφη μετάφραση δουλεύετε με παράλληλα κείμενα στις δύο γλώσσες, για να επιλέγετε ορολογία και φρασεολογία.
Γερμανικό και ελληνικό δίκαιο
Το πρόγραμμα συγκρίνει το γερμανικό με το ελληνικό σύστημα, ώστε να ξέρετε πού η αντιστοιχία δεν είναι πλήρης, π.χ. στις μορφές εταιρειών.
Δείγμα διδασκαλίας
Όροι με νόμιμο ορισμό: unverzüglich
Δείτε τη διδακτική προσέγγιση, πριν αποφασίσετε. Το κείμενο παρακάτω γράφτηκε ως δείγμα διδασκαλίας, δεν είναι απόσπασμα της ύλης.
Ενδεικτικό δείγμα της διδακτικής προσέγγισης: πώς δουλεύεται ένας όρος με νόμιμο ορισμό.
Η φράση
«Die Anfechtung muss unverzüglich erfolgen.»
Η παγίδα
Το «unverzüglich» μοιάζει να σημαίνει απλώς «αμέσως». Στο γερμανικό δίκαιο όμως είναι νομικά ορισμένος όρος: ο ίδιος ο γερμανικός Αστικός Κώδικας (BGB § 121) τον ορίζει ως «ohne schuldhaftes Zögern», χωρίς υπαίτια καθυστέρηση.
Η απόδοση
«Η προσβολή της δήλωσης πρέπει να γίνει χωρίς υπαίτια βραδύτητα.»
Γιατί
- Το «αμέσως» θα έθετε αυστηρότερο μέτρο από όσο ο νόμος: κρίσιμη δεν είναι η ταχύτητα καθαυτή αλλά η απουσία υπαιτιότητας στην καθυστέρηση.
- Η ελληνική νομική γλώσσα διαθέτει το ακριβές αντίστοιχο, «χωρίς υπαίτια βραδύτητα», και το χρησιμοποιεί και ο έλληνας νομοθέτης.
- Σταθερός έλεγχος του μεταφραστή DE>EL: έχει ο «καθημερινός» όρος νόμιμο ορισμό; Αν ναι, μεταφράζεται ο ορισμός, όχι η πρώτη εντύπωση.
Έτσι δουλεύει κάθε ενότητα του προγράμματος: αυθεντικό γερμανικό κείμενο, ο θεσμός πίσω από τον όρο και τεκμηριωμένη απόδοση.
Η ύλη του προγράμματος οργανώνεται σε 8 ενότητες.
Σε ποιους απευθύνεται
Σε μεταφραστές με βασική μεταφραστική κατάρτιση, σε δικηγόρους και νομικούς, και σε αποφοίτους γλωσσικών ή νομικών σπουδών που ξέρουν πολύ καλά γερμανικά. Το πρόγραμμα δεν διδάσκει γερμανικά ούτε βασικές τεχνικές μετάφρασης.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Το πρόγραμμα συνδυάζει το γερμανικό νομικό σύστημα, σε σύγκριση με το ελληνικό, με εργαστήρια μετάφρασης σε αυθεντικά έγγραφα. Οι πέντε πρώτες ενότητες δίνουν την ορολογία ανά κλάδο δικαίου: γερμανικό σύστημα, ευρωπαϊκό και διεθνές δίκαιο, εμπορικό και εταιρικό, αστικό, δημόσιο και ποινικό δίκαιο.
Στη συνέχεια εφαρμόζετε την ορολογία σε δύο εργαστήρια, ένα προς κάθε κατεύθυνση: επιστολή δικηγόρου και καταστατικό GmbH από τα γερμανικά στα ελληνικά, συμφωνητικό λύσης μίσθωσης, κλήση ενώπιον πρωτοδικείου και μισθωτήριο από τα ελληνικά στα γερμανικά. Είναι πρόγραμμα επιπέδου Practitioner: προϋποθέτει ότι γνωρίζετε ήδη τις βασικές τεχνικές της μετάφρασης.
ΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:
- εξηγείτε τη δομή του γερμανικού κράτους, τις πηγές του δικαίου και την οργάνωση των δικαστηρίων, και να επιλέγετε τεκμηριωμένο ελληνικό όρο για γερμανικούς θεσμούς χωρίς ελληνικό αντίστοιχο
- αποδίδετε την ορολογία του ενωσιακού δικαίου, της διεθνούς δικαιοδοσίας και του εφαρμοστέου δικαίου με βάση τα επίσημα κείμενα της ΕΕ
- μεταφράζετε εταιρικά έγγραφα, διακρίνοντας μορφές εταιρειών, όργανα και κεφάλαιο
- διακρίνετε κοντινούς όρους του αστικού δικαίου, όπως Kündigung, Rücktritt και Widerruf
- μεταφράζετε αυθεντικά γερμανικά νομικά έγγραφα προς τα ελληνικά και ελληνικά έγγραφα προς τα γερμανικά, με συνεπή ορολογία και ορθές τυπικές συμβάσεις
- διακρίνετε τις πράξεις που στα ελληνικά λέγονται «επικύρωση» (Beurkundung, Beglaubigung, Legalisation, Apostille)
ΠΩΣ ΜΕΛΕΤΑΤΕ
Το πρόγραμμα είναι 100% online, στον δικό σας ρυθμό: χωρίς ζωντανά μαθήματα, ωράριο ή προθεσμίες, με πρόσβαση για 12 μήνες.
Αποτελείται από 7 θεματικές ενότητες και την τελική αξιολόγηση. Κάθε ενότητα έχει βιβλίο μελέτης με εξηγήσεις, παραδείγματα, πίνακες ορολογίας και συχνά λάθη, και quiz αυτοαξιολόγησης με απεριόριστες προσπάθειες. Οι 7 μεταφραστικές ασκήσεις βρίσκονται στις ενότητες 2, 5, 6 και 7. Μετά την υποβολή τους ανοίγει η προτεινόμενη ορθή απάντηση ή, όπου δεν υπάρχει, η λίστα αυτοελέγχου της άσκησης.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ
Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 24 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη) και υποβάλετε την τελική εργασία. Η τελική εργασία δεν βαθμολογείται: μετά την υποβολή ανοίγει το υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά, για να αξιολογήσετε μόνοι σας τη δουλειά σας. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.
Προαπαιτούμενα
- Πολύ καλή γνώση της γερμανικής και άριστη γνώση της ελληνικής
- Γνώση των βασικών τεχνικών της μετάφρασης
- Υπολογιστής με επεξεργαστή κειμένου (Word) και ευχέρεια στο διαδίκτυο
Μετά την εκπαίδευση
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος λαμβάνετε πιστοποιητικό ολοκλήρωσης με τίτλο «Legal Translation & Terminology in German by EL-Translations» και το ψηφιακό διακριτικό (badge) του προγράμματος. Το πιστοποιητικό βεβαιώνει την ολοκλήρωση εκπαίδευσης εκτός τυπικής εκπαίδευσης: δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική πιστοποίηση.
Πιστοποιητικό
Ενδεικτική απεικόνιση πιστοποιητικού: «Legal Translation & Terminology in German by EL-Translations», για το πρόγραμμα «Μετάφραση Νομικών Κειμένων: Γερμανικά», EL-Academy, εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993.
Το πιστοποιητικό αναγράφει το όνομα του εκπαιδευόμενου, την ημερομηνία, τον τίτλο και τον κωδικό του προγράμματος, τις εκτιμώμενες ώρες μελέτης και το επίπεδο του προγράμματος (Level), φέρει κωδικό QR για την επαλήθευση της γνησιότητάς του και περιλαμβάνει δήλωση, στα αγγλικά, ότι πρόκειται για πιστοποιητικό ολοκλήρωσης μη τυπικής εκπαίδευσης και όχι για τυπικό προσόν. Για αυτό το πρόγραμμα το επίπεδο είναι Μέσο. Τι σημαίνουν τα επίπεδα.
EL-Academy · εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993 (ανοίγει σε νέα καρτέλα) (TÜV Hellas)
Γιατί στην EL-Academy
- Η ύλη βασίζεται στην πράξη και στο υλικό επαγγελματιών μιας εν ενεργεία μεταφραστικής εταιρείας
- 100% online, στον δικό σας ρυθμό
- Ασκήσεις και εργασίες από πραγματικά έργα
- Τελικό τεστ με αυτόματη βαθμολόγηση, βάση 80% και έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες· πιστοποιητικό με κωδικό QR και ψηφιακό σήμα (badge), αυτόματα
Ποια σχεδιάζει την εκπαίδευση
Ελένη Ζήση
Διευθύντρια Σπουδών, EL-Academy
Συνιδρύτρια, CEO & Διευθύντρια Σπουδών
Σχεδιάζει και επιμελείται τα εκπαιδευτικά προγράμματα μεταφραστών της EL-Academy, και εργάζεται στον χώρο των γλωσσικών υπηρεσιών από το 2001.
Πλήρες προφίλΔιαπιστεύσεις
- Πτυχίο Διερμηνείας Συνεδρίων, ESIT: École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, Παρίσι (2001–2004)
- Πιστοποίηση ISO 17100:2015 Translation Services (TÜV Hellas, 2016)
- Πιστοποίηση ISO 29993 (TÜV Hellas, 2024)
- Associate Member, American Translators Association (από το 2010)
- Μέλος Δ.Σ., EMTTI (European Master's in Technology for Translation and Interpreting, από το 2019)
- Μέλος, Association des Anciens Élèves de l'ESIT (από το 2004)
- Διδασκαλία Translation Project Management στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο (από το 2019)
- Διδασκαλία «Πρακτική στη Μετάφραση» στο ΔΠΜΣ του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (από το 2023)
Συχνές ερωτήσεις
Πώς αποκτώ πρόσβαση;
Μόλις ολοκληρωθεί η πληρωμή, λαμβάνετε email με οδηγίες για να ορίσετε κωδικό και να μπείτε στην πλατφόρμα της EL-Academy. Η πρόσβαση διαρκεί 12 μήνες και λειτουργεί από υπολογιστή, tablet ή κινητό.
Πώς πληρώνω;
Πληρώνετε online κατά την εγγραφή, με τους τρόπους που εμφανίζονται στη σελίδα πληρωμής. Λαμβάνετε απόδειξη ή, αν το ζητήσετε, τιμολόγιο.
Βαθμολογεί κάποιος τις εργασίες μου;
Όχι. Το πρόγραμμα είναι αυτόνομης μελέτης: τα quiz και το τελικό τεστ βαθμολογούνται αυτόματα, και μετά την υποβολή κάθε άσκησης ανοίγει υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου, για να συγκρίνετε τη δουλειά σας. Για τεχνικά ή διοικητικά θέματα γράψτε στο training@el-translations.com.
Τι ακριβώς είναι το πιστοποιητικό;
Πιστοποιητικό ολοκλήρωσης, με κωδικό QR για επαλήθευση. Η εκπαίδευση της EL-Academy είναι πιστοποιημένη κατά ΕΛΟΤ ISO 29993:2018 (TÜV Hellas). Το πιστοποιητικό δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική ή κρατική πιστοποίηση.
Μεταφράζω και προς τις δύο κατευθύνσεις;
Ναι. Το εργαστήριο της ενότητας 6 είναι από τα γερμανικά στα ελληνικά και της ενότητας 7 από τα ελληνικά στα γερμανικά. Η τελική εργασία είναι μετάφραση των πρώτων έξι παραγράφων ενός γερμανικού μισθωτηρίου κατοικίας στα ελληνικά.
Μπορώ να κάνω επικυρωμένες μεταφράσεις με το πιστοποιητικό;
Όχι. Το πιστοποιητικό βεβαιώνει την ολοκλήρωση της εκπαίδευσης και δεν δίνει δικαίωμα επικύρωσης μεταφράσεων. Στην Ελλάδα επίσημες μεταφράσεις κάνουν οι δικηγόροι, υπό τους όρους του άρθρου 36 παρ. 2 περ. δ' του Κώδικα Δικηγόρων, και οι μεταφραστές που είναι εγγεγραμμένοι στο Μητρώο Πιστοποιημένων Μεταφραστών (ν. 4781/2021).
Πόσες ώρες μελέτης χρειάζεται;
Ο εκτιμώμενος χρόνος μελέτης είναι 27 ώρες. Μελετάτε στον δικό σας ρυθμό και έχετε πρόσβαση για 12 μήνες.
Άλλα προγράμματα: Νομικά
Όλα τα προγράμματα
ΝομικάΗ Γλώσσα του Δικαίου: Ορολογία σε Εννέα Κλάδους
Νομική ορολογία αγγλικών και ελληνικών από την αρχή: νομικά συστήματα, εργαλεία τεκμηρίωσης και πραγματικά κείμενα, χωρίς να χρειάζονται νομικές σπουδές.
ΝομικάΜετάφραση Νομικών Κειμένων: Αγγλικά
Νομική μετάφραση από και προς τα αγγλικά σε έντεκα κλάδους δικαίου, με αυθεντικά κείμενα και 22 μεταφραστικές ασκήσεις με υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου.
ΝομικάΜετάφραση Νομικών Κειμένων: Γαλλικά
Νομική μετάφραση από τα γαλλικά: το γαλλικό νομικό σύστημα σε σύγκριση με το ελληνικό, σε έντεκα θεματικές ενότητες με μία μεταφραστική άσκηση η καθεμία.