Μετάφραση Ιατρικών & Φαρμακευτικών Κειμένων

Η ιατρική και φαρμακευτική μετάφραση έχει δικές της μορφές εγγράφων και δικά της πρότυπα, πέρα από την ορολογία. Το πρόγραμμα καλύπτει κλινικές μελέτες και πρωτόκολλα, φύλλα οδηγιών και επισημάνσεις φαρμάκων, ιατροτεχνολογικά προϊόντα και ιατρικές βεβαιώσεις.

Ξεκινά από τα είδη των ιατρικών κειμένων, τις κλινικές μελέτες και το ρυθμιστικό πλαίσιο, περνά σε δύο workshops με πραγματικά φαρμακευτικά έγγραφα και κλείνει με τελική εργασία αμφίδρομης μετάφρασης, από τα αγγλικά στα ελληνικά και από τα ελληνικά στα αγγλικά.

Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:

• αναγνωρίζετε τα είδη των ιατρικών και φαρμακευτικών κειμένων και τις γλωσσικές εργασίες του κλάδου, όπως μετάφραση, επιμέλεια και linguistic validation
• περιγράφετε τη ροή και τα έγγραφα μιας κλινικής μελέτης και μεταφράζετε κείμενα κλινικών μελετών και πρωτοκόλλων
• μεταφράζετε την Περίληψη Χαρακτηριστικών Προϊόντος, το φύλλο οδηγιών και την επισήμανση με τα πρότυπα QRD του EMA
• τεκμηριώνετε ιατρική ορολογία σε MedDRA, EMA, IATE και ιατρικά λεξικά
• μεταφράζετε κείμενα ιατροτεχνολογικών προϊόντων και ιατρικό ψηφιακό περιεχόμενο, προς τα ελληνικά και προς τα αγγλικά
• ελέγχετε την ποιότητα μιας ιατρικής μετάφρασης με λίστες ελέγχου και αναφορές σφαλμάτων, και χρησιμοποιείτε μεταφραστική μνήμη και γλωσσάρι στο Wordfast Pro

Σε μεταφραστές, φοιτητές και αποφοίτους γλωσσικών σπουδών, καθώς και σε επαγγελματίες υγείας με πολύ καλή γνώση αγγλικών, που θέλουν να εξειδικευτούν στην ιατρική και ιατροφαρμακευτική μετάφραση.

• Πολύ καλή γνώση της αγγλικής
• Υπολογιστής με πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου που ανοίγει αρχεία Word (.docx) και, για μία άσκηση, πρόγραμμα υπολογιστικών φύλλων (Excel, .xlsx)
• Το Wordfast Pro διδάσκεται στην Ενότητα 12 και δεν χρειάζεται για την ολοκλήρωση του προγράμματος

• Χρειάζεστε: Υπολογιστή, tablet ή κινητό με σύγχρονο πρόγραμμα περιήγησης και σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο· προσωπικό email (για το πιστοποιητικό)· πρόγραμμα ανάγνωσης PDF και επεξεργασίας Word (.docx), ηχεία ή ακουστικά για τα βίντεο. Για τις ασκήσεις προτείνεται υπολογιστής.
• Λογισμικό: Πρόγραμμα υπολογιστικών φύλλων για αρχεία Excel (.xlsx) στην άσκηση LingVal και CogDeb. Η Ενότητα 12 διδάσκει το Wordfast Pro, που δεν χρειάζεστε για την ολοκλήρωση.
• Άδεια ή δοκιμή: Wordfast Pro χωρίς άδεια: demo με μία μνήμη έως 500 μονάδες και ένα γλωσσάρι, χωρίς μηχανική μετάφραση και απομακρυσμένες μνήμες. Ορισμένες πηγές ορολογίας (π.χ. λεξικό Γαληνού) απαιτούν λογαριασμό ή συνδρομή· ελέγξτε τους όρους τους.
• Λειτουργικό σύστημα: 64-bit Windows 7, 8.1, 10, 11 ή νεότερο, macOS 10.11 ή νεότερο ή Linux, κατά τον κατασκευαστή. Από το macOS Sonoma δεν υποστηρίζονται Mac με επεξεργαστή Intel· δεν εγγυάται λειτουργία σε macOS 27 και νεότερα.

Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 25 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη) και υποβάλετε την τελική εργασία. Η τελική εργασία δεν βαθμολογείται: μετά την υποβολή ανοίγει το υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά, για να αξιολογήσετε μόνοι σας τη δουλειά σας. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.