Εξειδικευμένη Μετάφραση · ELA-MED-201
Μετάφραση Ιατρικών & Φαρμακευτικών Κειμένων
Ιατρική και φαρμακευτική μετάφραση: κλινικές μελέτες, φύλλα οδηγιών, ιατροτεχνολογικά προϊόντα και ιατρικές βεβαιώσεις, με 16 ασκήσεις και αμφίδρομη τελική εργασία.
Η εκπαίδευση με μια ματιά
- εκτιμώμενες ώρες μελέτης
- 48
- θεματικές ενότητες
- 14
- Ρυθμός
- Δικός σας
- Προαπαιτούμενα
- Υπάρχουν
Τι θα μάθετε
14 θεματικές ενότητες
- Εισαγωγή στην ιατρική μετάφραση
- Κλινικές μελέτες
- Πρότυπα, νομοθεσία και συστήματα υγείας
- Workshop I: Πρότυπα QRD (SmPC, PIL, labelling)
- Workshop II: Κλινικά πρωτόκολλα
- Ορολογία: case studies και πηγές έρευνας
- Υφολογία life sciences
- Ιατρική βεβαίωση EL>EN
- Ιατροτεχνολογικά προϊόντα
- Ιστότοποι, CTA και στατιστική
- Έλεγχος ποιότητας μετάφρασης
- Μεταφραστικά εργαλεία: Wordfast Pro
- Συχνά γλωσσικά λάθη στην ελληνική
- Τελική αξιολόγηση
Γιατί αυτό το πρόγραμμα
Workshops σε πραγματικά έγγραφα
Δύο workshops: πρότυπα QRD του EMA για φύλλο οδηγιών και επισήμανση φαρμάκου, και κλινικά πρωτόκολλα, με πραγματικά φαρμακευτικά αρχεία.
16 ασκήσεις, δύο κατευθύνσεις
Ιατρικά κείμενα από τα αγγλικά στα ελληνικά και από τα ελληνικά στα αγγλικά, με υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου μετά την υποβολή.
Πηγές ορολογίας και εργαλεία
Αναζητάτε ορολογία στο MedDRA, στον EMA και στο IATE, και δουλεύετε με μεταφραστική μνήμη και γλωσσάριο στο Wordfast Pro (Ενότητα 12).
Δείγμα από την ύλη
Από την ενότητα «Κλινικές μελέτες (Ενότητα 2)»
Δείτε πώς διδάσκεται μια ενότητα, πριν αποφασίσετε. Το κείμενο παρακάτω είναι αυτούσιο από την ύλη της πλατφόρμας.
Απόσπασμα από τις σημειώσεις της Ενότητας 2, κεφάλαιο «Κλινική μελέτη ή κλινική δοκιμή;», όπως τις μελετούν οι σπουδαστές:
Χρησιμοποιήστε τις ακόλουθες τέσσερις ερωτήσεις για να προσδιορίσετε τη διαφορά μεταξύ κλινικής μελέτης και κλινικής δοκιμής:
- Περιλαμβάνει η μελέτη ανθρώπινους συμμετέχοντες;
- Ανατίθεται στους συμμετέχοντες προοπτικά μια παρέμβαση;
- Έχει σχεδιαστεί η μελέτη για να αξιολογήσει την επίδραση της παρέμβασης στους συμμετέχοντες;
- Το αποτέλεσμα που αξιολογείται είναι ένα βιοϊατρικό ή συμπεριφορικό αποτέλεσμα που σχετίζεται με την υγεία;
Σημείωση
Εάν οι απαντήσεις στις 4 ερωτήσεις είναι ΝΑΙ, η μελέτη σας πληροί τον ορισμό της κλινικής δοκιμής του NIH, ακόμη και αν
- Μελετάτε υγιείς συμμετέχοντες
- Η μελέτη σας δεν έχει ομάδα σύγκρισης (π.χ., placebo ή ελέγχου), ή έχει ένα μόνο σκέλος
- Η μελέτη σας έχει σχεδιαστεί μόνο για την αξιολόγηση της φαρμακοκινητικής, της ασφάλειας και/ή της μέγιστης ανεκτής δόσης ενός ερευνητικού φαρμάκου
- Η μελέτη σας χρησιμοποιεί μια συμπεριφορική παρέμβαση ή μετρά την πρόθεση αλλαγής συμπεριφοράς
- Μόνο ένας στόχος ή υποστόχος της μελέτης σας πληροί τον ορισμό της κλινικής δοκιμής
- Η μελέτη σας δεν υπερβαίνει τον ελάχιστο κίνδυνο
Η ενότητα συνεχίζει με τα είδη και τα στάδια της κλινικής μελέτης, τα έγγραφά της και την ορολογία της, και κλείνει με τεστ αυτοαξιολόγησης.
Έτσι διδάσκεται κάθε ενότητα: 14 συνολικά σε αυτό το πρόγραμμα.
Σε ποιους απευθύνεται
Σε μεταφραστές, φοιτητές και αποφοίτους γλωσσικών σπουδών, καθώς και σε επαγγελματίες υγείας με πολύ καλή γνώση αγγλικών, που θέλουν να εξειδικευτούν στην ιατρική και ιατροφαρμακευτική μετάφραση.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Η ιατρική και φαρμακευτική μετάφραση έχει δικές της μορφές εγγράφων και δικά της πρότυπα, πέρα από την ορολογία. Το πρόγραμμα καλύπτει κλινικές μελέτες και πρωτόκολλα, φύλλα οδηγιών και επισημάνσεις φαρμάκων, ιατροτεχνολογικά προϊόντα και ιατρικές βεβαιώσεις.
Ξεκινά από τα είδη των ιατρικών κειμένων, τις κλινικές μελέτες και το ρυθμιστικό πλαίσιο, περνά σε δύο workshops με πραγματικά φαρμακευτικά έγγραφα και κλείνει με τελική εργασία αμφίδρομης μετάφρασης, από τα αγγλικά στα ελληνικά και από τα ελληνικά στα αγγλικά.
ΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:
- αναγνωρίζετε τα είδη των ιατρικών και φαρμακευτικών κειμένων και τις γλωσσικές εργασίες του κλάδου, όπως μετάφραση, επιμέλεια και linguistic validation
- περιγράφετε τη ροή και τα έγγραφα μιας κλινικής μελέτης και μεταφράζετε κείμενα κλινικών μελετών και πρωτοκόλλων
- μεταφράζετε την Περίληψη Χαρακτηριστικών Προϊόντος, το φύλλο οδηγιών και την επισήμανση με τα πρότυπα QRD του EMA
- τεκμηριώνετε ιατρική ορολογία σε MedDRA, EMA, IATE και ιατρικά λεξικά
- μεταφράζετε κείμενα ιατροτεχνολογικών προϊόντων και ιατρικό ψηφιακό περιεχόμενο, προς τα ελληνικά και προς τα αγγλικά
- ελέγχετε την ποιότητα μιας ιατρικής μετάφρασης με λίστες ελέγχου και αναφορές σφαλμάτων, και χρησιμοποιείτε μεταφραστική μνήμη και γλωσσάρι στο Wordfast Pro
ΠΩΣ ΜΕΛΕΤΑΤΕ
Το πρόγραμμα είναι 100% online, στον δικό σας ρυθμό: χωρίς ζωντανά μαθήματα, ωράριο ή προθεσμίες, με πρόσβαση για 12 μήνες.
Αποτελείται από 13 ενότητες και την τελική αξιολόγηση: εισαγωγή, κλινικές μελέτες, πρότυπα και νομοθεσία, δύο workshops, ορολογία και πηγές, υφολογία life sciences, ιατρικές βεβαιώσεις, ιατροτεχνολογικά προϊόντα, ψηφιακό περιεχόμενο, έλεγχος ποιότητας, Wordfast Pro και συχνά γλωσσικά λάθη της ελληνικής. Οι Ενότητες 1, 2, 3, 6, 7, 10, 11, 12 και 13 κλείνουν με quiz αυτοαξιολόγησης με απεριόριστες προσπάθειες. Οι Ενότητες 4 έως 10 έχουν 16 ασκήσεις, βασικές και προαιρετικές: μετά την υποβολή κάθε άσκησης ανοίγει υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου. Οκτώ ενότητες έχουν και μαγνητοσκοπημένα μαθήματα ή workshops της EL-Translations.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ
Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 25 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη) και υποβάλετε την τελική εργασία. Η τελική εργασία δεν βαθμολογείται: μετά την υποβολή ανοίγει το υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά, για να αξιολογήσετε μόνοι σας τη δουλειά σας. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.
Προαπαιτούμενα
- Πολύ καλή γνώση της αγγλικής
- Υπολογιστής με πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου που ανοίγει αρχεία Word (.docx) και, για μία άσκηση, πρόγραμμα υπολογιστικών φύλλων (Excel, .xlsx)
- Το Wordfast Pro διδάσκεται στην Ενότητα 12 και δεν χρειάζεται για την ολοκλήρωση του προγράμματος
Μετά την εκπαίδευση
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος λαμβάνετε πιστοποιητικό ολοκλήρωσης με τίτλο «Medical Translation and Terminology by EL-Translations» και το ψηφιακό διακριτικό (badge) του προγράμματος. Το πιστοποιητικό βεβαιώνει την ολοκλήρωση εκπαίδευσης εκτός τυπικής εκπαίδευσης: δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική πιστοποίηση.
Πιστοποιητικό
Ενδεικτική απεικόνιση πιστοποιητικού: «Medical Translation and Terminology by EL-Translations», για το πρόγραμμα «Μετάφραση Ιατρικών & Φαρμακευτικών Κειμένων», EL-Academy, εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993.
Το πιστοποιητικό αναγράφει το όνομα του εκπαιδευόμενου, την ημερομηνία, τον τίτλο και τον κωδικό του προγράμματος, τις εκτιμώμενες ώρες μελέτης και το επίπεδο του προγράμματος (Level), φέρει κωδικό QR για την επαλήθευση της γνησιότητάς του και περιλαμβάνει δήλωση, στα αγγλικά, ότι πρόκειται για πιστοποιητικό ολοκλήρωσης μη τυπικής εκπαίδευσης και όχι για τυπικό προσόν. Για αυτό το πρόγραμμα το επίπεδο είναι Μέσο. Τι σημαίνουν τα επίπεδα.
EL-Academy · εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993 (ανοίγει σε νέα καρτέλα) (TÜV Hellas)
Γιατί στην EL-Academy
- Η ύλη βασίζεται στην πράξη και στο υλικό επαγγελματιών μιας εν ενεργεία μεταφραστικής εταιρείας
- 100% online, στον δικό σας ρυθμό
- Ασκήσεις και εργασίες από πραγματικά έργα
- Τελικό τεστ με αυτόματη βαθμολόγηση, βάση 80% και έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες· πιστοποιητικό με κωδικό QR και ψηφιακό σήμα (badge), αυτόματα
Ποια σχεδιάζει την εκπαίδευση
Ελένη Ζήση
Διευθύντρια Σπουδών, EL-Academy
Συνιδρύτρια, CEO & Διευθύντρια Σπουδών
Σχεδιάζει και επιμελείται τα εκπαιδευτικά προγράμματα μεταφραστών της EL-Academy, και εργάζεται στον χώρο των γλωσσικών υπηρεσιών από το 2001.
Πλήρες προφίλΔιαπιστεύσεις
- Πτυχίο Διερμηνείας Συνεδρίων, ESIT: École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, Παρίσι (2001–2004)
- Πιστοποίηση ISO 17100:2015 Translation Services (TÜV Hellas, 2016)
- Πιστοποίηση ISO 29993 (TÜV Hellas, 2024)
- Associate Member, American Translators Association (από το 2010)
- Μέλος Δ.Σ., EMTTI (European Master's in Technology for Translation and Interpreting, από το 2019)
- Μέλος, Association des Anciens Élèves de l'ESIT (από το 2004)
- Διδασκαλία Translation Project Management στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο (από το 2019)
- Διδασκαλία «Πρακτική στη Μετάφραση» στο ΔΠΜΣ του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (από το 2023)
Συχνές ερωτήσεις
Πώς αποκτώ πρόσβαση;
Μόλις ολοκληρωθεί η πληρωμή, λαμβάνετε email με οδηγίες για να ορίσετε κωδικό και να μπείτε στην πλατφόρμα της EL-Academy. Η πρόσβαση διαρκεί 12 μήνες και λειτουργεί από υπολογιστή, tablet ή κινητό.
Πώς πληρώνω;
Πληρώνετε online κατά την εγγραφή, με τους τρόπους που εμφανίζονται στη σελίδα πληρωμής. Λαμβάνετε απόδειξη ή, αν το ζητήσετε, τιμολόγιο.
Βαθμολογεί κάποιος τις εργασίες μου;
Όχι. Το πρόγραμμα είναι αυτόνομης μελέτης: τα quiz και το τελικό τεστ βαθμολογούνται αυτόματα, και μετά την υποβολή κάθε άσκησης ανοίγει υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου, για να συγκρίνετε τη δουλειά σας. Για τεχνικά ή διοικητικά θέματα γράψτε στο training@el-translations.com.
Τι ακριβώς είναι το πιστοποιητικό;
Πιστοποιητικό ολοκλήρωσης, με κωδικό QR για επαλήθευση. Η εκπαίδευση της EL-Academy είναι πιστοποιημένη κατά ΕΛΟΤ ISO 29993:2018 (TÜV Hellas). Το πιστοποιητικό δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική ή κρατική πιστοποίηση.
Είναι υποχρεωτικές οι ασκήσεις;
Όχι. Οι ασκήσεις των ενοτήτων, βασικές και προαιρετικές, δεν βαθμολογούνται και δεν είναι κριτήριο ολοκλήρωσης. Για το πιστοποιητικό απαιτούνται μόνο το τελικό τεστ και η τελική εργασία.
Χρειάζομαι το Wordfast Pro;
Όχι για την ολοκλήρωση του προγράμματος. Η Ενότητα 12 το διδάσκει, και χωρίς άδεια λειτουργεί σε λειτουργία επίδειξης, με μία μεταφραστική μνήμη έως 500 μεταφραστικές μονάδες και ένα γλωσσάριο. Οι απαιτήσεις λειτουργικού συστήματος αναφέρονται στον ιστότοπο του κατασκευαστή.
Πόσες ώρες μελέτης χρειάζεται;
Η εκτιμώμενη διάρκεια είναι 48 ώρες. Επειδή η πρόσβαση διαρκεί 12 μήνες, μελετάτε όποτε θέλετε και επιστρέφετε στο υλικό όσες φορές χρειαστεί.
Άλλα προγράμματα: Εξειδίκευση
Όλα τα προγράμματα
ΕξειδίκευσηΜετάφραση Τεχνικών Εγχειριδίων & Προδιαγραφών EN → EL
Τεχνική μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά: εγχειρίδια, οδηγίες χρήσης και φυλλάδια προϊόντων, με ασκήσεις σε πραγματικά κείμενα, μετεπιμέλεια στο Matecat και τελική εργασία.
ΕξειδίκευσηΜετάφραση Χρηματοοικονομικών & Τραπεζικών Κειμένων EN → EL
Οικονομική μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά: τραπεζικά, δανειακά και χρηματοδοτικά κείμενα, με ορολογία, αριθμούς και πηγές, και τελική εργασία σε οικονομικές καταστάσεις.
ΕξειδίκευσηΜετάφραση προς τα Αγγλικά (EL → EN)
Μετάφραση από τα ελληνικά στα αγγλικά με μέθοδο τεσσάρων βημάτων: πέντε ασκήσεις σε τεχνικά, συμβατικά και χρηματοοικονομικά κείμενα και τελική εργασία σε διοικητικό έγγραφο.