Οδηγός σπουδών · CAT Tools & Τεχνολογία Μετάφρασης
Machine Translation Post-Editing
Μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης, light και full, κατά τις οδηγίες της TAUS: κρίση κειμένου, προεπεξεργασία, ποιότητα DQF και μία πλήρης μετεπιμέλεια.
- Κωδικός
- ELA-CAT-203
- Φόρτος μελέτης
- 67 εκτιμώμενες ώρες μελέτης
- Ρυθμός
- 100% online, στον δικό σας ρυθμό
- Γλώσσα
- Ελληνικά
- Διδακτικές ενότητες
- 14
- Κόστος
- 349€
Το πρόγραμμα
Η μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης (MTPE) είναι υπηρεσία που ζητούν οι πελάτες των γλωσσικών υπηρεσιών και απαιτεί διαφορετική κρίση από τη μετάφραση από το μηδέν. Σε αυτό το πρόγραμμα μαθαίνετε πώς δουλεύει η μηχανική μετάφραση, πότε αξίζει να μετεπιμεληθεί ένα κείμενο και πώς γίνεται η μετεπιμέλεια περιορισμένης έκτασης (light) και η πλήρης (full) κατά τις οδηγίες της TAUS.
Καλύπτει όλη τη ροή ενός έργου: προεπεξεργασία του πρωτοτύπου, ασφάλεια δεδομένων, workflows, αξιολόγηση ποιότητας με την τυπολογία σφαλμάτων DQF, και τον τρόπο που προσφέρετε και τιμολογείτε τη μετεπιμέλεια ως υπηρεσία. Στην τελική εργασία κάνετε πλήρη μετεπιμέλεια σε πραγματικό δίγλωσσο κείμενο.
ΠΩΣ ΜΕΛΕΤΑΤΕ
Το πρόγραμμα είναι 100% online, στον δικό σας ρυθμό: χωρίς ζωντανά μαθήματα, ωράριο ή προθεσμίες, με πρόσβαση για 12 μήνες.
Αποτελείται από 13 ενότητες και την τελική αξιολόγηση. Οι ενότητες 1 έως 4 καλύπτουν τις βασικές έννοιες, την ιστορία και τις προσεγγίσεις της μηχανικής μετάφρασης και τι είναι η μετεπιμέλεια. Οι ενότητες 5 έως 8 αφορούν την αγορά, τα είδη κειμένων, τις οδηγίες και τις μνήμες. Οι ενότητες 9 έως 13 αφορούν την προεπεξεργασία, τους κινδύνους, τα workflows, τις δεξιότητες του μετεπιμελητή και τη διασφάλιση ποιότητας. Το υλικό περιλαμβάνει γλωσσάρι 55 όρων και πρότυπα εγγράφων έργου, κάθε ενότητα εκτός της 5 έχει quiz αυτοαξιολόγησης με απεριόριστες προσπάθειες, και οι εργασίες είναι 4, μαζί με την τελική.
Τι θα μπορείτε να κάνετε
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:
- εξηγείτε πώς λειτουργούν η μηχανική μετάφραση με κανόνες, η στατιστική και η νευρωνική, και τι σημαίνει αυτό για τα λάθη που θα συναντήσετε
- ξεχωρίζετε τη μετεπιμέλεια περιορισμένης έκτασης από την πλήρη και επιλέγετε το σωστό επίπεδο για κάθε ανάθεση
- κρίνετε αν ένα κείμενο και ένα έργο είναι κατάλληλα για μετεπιμέλεια, με βάση το είδος του κειμένου, την ποιότητα, τη διορία, το κόστος και τους πόρους
- εφαρμόζετε τις οδηγίες της TAUS και τις βασικές απαιτήσεις του ISO 18587 σε πλήρη μετεπιμέλεια πραγματικού κειμένου
- προετοιμάζετε ένα έργο: προεπεξεργασία και ελεγχόμενη γλώσσα, γλωσσάρι, style guide και υλικό αναφοράς
- αξιολογείτε μια μετεπιμέλεια με την τυπολογία σφαλμάτων DQF και επιλέγετε ασφαλή χρήση της μηχανικής μετάφρασης για ευαίσθητα δεδομένα
Σε ποιους απευθύνεται
Σε επαγγελματίες μεταφραστές και προχωρημένους φοιτητές μετάφρασης που έχουν εμπειρία με ένα τουλάχιστον εργαλείο μεταφραστικής μνήμης και θέλουν να προσθέσουν τη μετεπιμέλεια στις υπηρεσίες τους. Δεν απευθύνεται σε αρχάριους.
Προαπαιτούμενα
- Επαγγελματική μεταφραστική εμπειρία και πολύ καλή γνώση της ελληνικής και μίας ξένης γλώσσας
- Εξοικείωση με ένα τουλάχιστον εργαλείο μεταφραστικής μνήμης (CAT tool)
- Υπολογιστής με πρόγραμμα που ανοίγει αρχεία Word, Excel και PDF. Δεν χρειάζεται εγκατάσταση εργαλείου μεταφραστικής μνήμης, γιατί οι ασκήσεις δίνουν έτοιμα τα αποτελέσματα της μηχανικής μετάφρασης σε αρχείο
Τεχνικές απαιτήσεις
- Χρειάζεστε: Υπολογιστή με σύγχρονο φυλλομετρητή, σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο και προσωπικό email. Tablet ή κινητό ανοίγουν το υλικό, αλλά οι ασκήσεις γίνονται σε υπολογιστή. Πρόγραμμα για αρχεία Word, Excel και PDF.
- Λογισμικό: Δεν απαιτείται εργαλείο μεταφραστικής μνήμης ούτε συνδρομή σε σύστημα μηχανικής μετάφρασης. Τα αποτελέσματα της μηχανικής μετάφρασης δίνονται έτοιμα σε αρχείο.
Η ύλη, ενότητα προς ενότητα
- 01Εισαγωγή στη μηχανική μετάφραση
- 02Ιστορία της μηχανικής μετάφρασης
- 03Προσεγγίσεις της μηχανικής μετάφρασης
- 04Τι είναι η μετεπιμέλεια;
- 05Το post-editing στην αγορά εργασίας
- 06Είδη κειμένων και μετεπιμέλεια
- 07Κατευθυντήριες οδηγίες για τη μετεπιμέλεια
- 08Μεταφραστικές μνήμες και εργαλεία μετεπιμέλειας
- 09Προεπεξεργασία
- 10Προβλήματα πρωτοτύπου, κίνδυνοι και ασφάλεια δεδομένων
- 11Workflows για έργα μετεπιμέλειας
- 12Δεξιότητες του μετεπιμελητή
- 13Διασφάλιση ποιότητας
- 14Τελική αξιολόγηση
Ολοκλήρωση και πιστοποιητικό
Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 24 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη) και υποβάλετε την τελική εργασία. Η τελική εργασία δεν βαθμολογείται: μετά την υποβολή ανοίγει το υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά, για να αξιολογήσετε μόνοι σας τη δουλειά σας. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.
Το πιστοποιητικό φέρει τον τίτλο «Machine Translation Post-Editing by EL-Translations».
Το πιστοποιητικό αναγράφει το όνομα του εκπαιδευόμενου, την ημερομηνία, τον τίτλο και τον κωδικό του προγράμματος, τις εκτιμώμενες ώρες μελέτης και το επίπεδο του προγράμματος (Level), φέρει κωδικό QR για την επαλήθευση της γνησιότητάς του και περιλαμβάνει δήλωση, στα αγγλικά, ότι πρόκειται για πιστοποιητικό ολοκλήρωσης μη τυπικής εκπαίδευσης και όχι για τυπικό προσόν. Το επίπεδο αυτού του προγράμματος είναι Μέσο. Τα επίπεδα (Εισαγωγικό, Μέσο, Προχωρημένο) τα ορίζει η EL-Academy για τα δικά της προγράμματα και δεν αντιστοιχούν σε τυπικά προσόντα. Ο ορισμός τους βρίσκεται στη σελίδα Μέθοδος.
Μετά την εκπαίδευση
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος λαμβάνετε πιστοποιητικό ολοκλήρωσης με τίτλο «Machine Translation Post-Editing by EL-Translations» και το ψηφιακό διακριτικό (badge) του προγράμματος. Το πιστοποιητικό βεβαιώνει την ολοκλήρωση εκπαίδευσης εκτός τυπικής εκπαίδευσης: δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική πιστοποίηση.
Υποστήριξη στη διάρκεια
Η πρόσβαση στην πλατφόρμα eLearning παρέχεται για δώδεκα (12) μήνες από την ενεργοποίησή της: μέσα σε αυτό το διάστημα επιστρέφετε στο υλικό όσες φορές χρειαστεί, με τον δικό σας ρυθμό. Οι πλήρεις όροι στους Όρους του Academy.
Τα προγράμματα είναι self-paced: μελετάτε στον δικό σας ρυθμό, χωρίς εισηγητές, βαθμολόγηση από άνθρωπο ή ζωντανά μαθήματα. Για τεχνικά ή διοικητικά ζητήματα (πρόσβαση στην πλατφόρμα, λογαριασμός, πιστοποιητικό), γράψτε στο training@el-translations.com ή τηλεφωνήστε στο +30 210 680 1333. Δεν παρέχεται προσωπική υποστήριξη επί της ύλης και δεν δίνεται δέσμευση χρόνου απάντησης.
Στην πλατφόρμα υπάρχει «Φόρουμ συζήτησης σπουδαστών»· δεν παρακολουθείται για απορίες μελέτης.
Στο τέλος κάθε προγράμματος υπάρχει προαιρετική αξιολόγηση, με ανώνυμη εμφάνιση των απαντήσεων (βλ. Πολιτική Απορρήτου). Τα αποτελέσματα εξετάζονται κάθε τρίμηνο για τη βελτίωση των προγραμμάτων.
Κόστος, όροι και δικαιώματα
Το κόστος συμμετοχής είναι 349€ (100% online, στον δικό σας ρυθμό). Η τιμή που ισχύει είναι πάντα αυτή που εμφανίζεται στη σελίδα του προγράμματος τη στιγμή της εγγραφής.
Η εγγραφή γίνεται μόνο μέσω του ιστοτόπου, με πληρωμή online από τη σελίδα του προγράμματος, όταν το πρόγραμμα πωλείται online. Αν δεν πωλείται ακόμη, η σελίδα του το δηλώνει· μπορείτε να ζητήσετε πληροφορίες ή να ζητήσετε να ενημερωθείτε όταν ανοίξει η πώληση από τη φόρμα επικοινωνίας. Το αίτημα αυτό δεν είναι εγγραφή και δεν γίνεται εγγραφή ή πληρωμή από το γραφείο.
Ισχύουν οι Όροι Συμμετοχής της EL-Academy (έκδοση 1.1), οι Όροι Πώλησης και η Πολιτική Επιστροφών και Ακυρώσεων, όπου περιγράφεται και το δικαίωμα υπαναχώρησης. Για τα προσωπικά σας δεδομένα ισχύει η Πολιτική Απορρήτου.
Παράπονα: παράπονα για το πρόγραμμα, καθώς και κάθε επικοινωνία που αφορά την εκπαίδευση, υποβάλλονται στη διεύθυνση training@el-translations.com. Η EL-Translations θα καταβάλλει προσπάθεια να απαντά εντός δέκα (10) εργάσιμων ημερών. Για την εξωδικαστική επίλυση διαφορών ισχύει η §16 των Όρων Πώλησης.
Η EL-Translations είναι πιστοποιημένη κατά ISO 29993 για υπηρεσίες μάθησης εκτός τυπικής εκπαίδευσης (TÜV Hellas). Ο παρών οδηγός δημοσιεύεται ως η πληροφόρηση πριν την εγγραφή που απαιτεί το πρότυπο.