Οδηγός σπουδών · Νομική Μετάφραση & Legal English
Η Γλώσσα του Δικαίου: Ορολογία σε Εννέα Κλάδους
Νομική ορολογία αγγλικών και ελληνικών από την αρχή: νομικά συστήματα, εργαλεία τεκμηρίωσης και πραγματικά κείμενα, χωρίς να χρειάζονται νομικές σπουδές.
- Κωδικός
- ELA-LAW-101
- Φόρτος μελέτης
- 37 εκτιμώμενες ώρες μελέτης
- Ρυθμός
- 100% online, στον δικό σας ρυθμό
- Γλώσσα
- Ελληνικά
- Διδακτικές ενότητες
- 11
- Κόστος
- 229€
Το πρόγραμμα
Στη νομική ορολογία ένας όρος αποδίδεται σωστά μόνο όταν ξέρετε σε ποιο νομικό σύστημα ανήκει και τι ακριβώς καλύπτει εκεί. Το πρόγραμμα ξεκινά από τα νομικά συστήματα και τα δικαστήρια της Ελλάδας, του Ηνωμένου Βασιλείου, των ΗΠΑ, της Γαλλίας και της Γερμανίας και προχωρά στην πολυγλωσσία του δικαίου και στις έννοιες που δεν έχουν ακριβές αντίστοιχο.
Μαθαίνετε να τεκμηριώνετε κάθε όρο στα εργαλεία του νομικού μεταφραστή (IATE, EUR-Lex, EuroVoc), να αιτιολογείτε τις επιλογές σας και να μεταφράζετε πραγματικά κείμενα, από συμβόλαια και εταιρικά έγγραφα ως ένα πλήρες workshop με σύμβαση εργασίας και καταστατικό. Δεν χρειάζονται νομικές σπουδές.
ΠΩΣ ΜΕΛΕΤΑΤΕ
Το πρόγραμμα είναι 100% online, στον δικό σας ρυθμό: χωρίς ζωντανά μαθήματα, ωράριο ή προθεσμίες, με πρόσβαση για 12 μήνες.
Αποτελείται από 10 θεματικές ενότητες και την τελική αξιολόγηση: τρεις θεμελίωσης (εισαγωγή, νομικά συστήματα, εργαλεία), τέσσερις θεωρίας της νομικής μετάφρασης και τρεις πρακτικής (συμβόλαια, workshop, μελέτες περίπτωσης). Κάθε ενότητα έχει βιβλίο μελέτης και, εκτός από το workshop, quiz αυτοαξιολόγησης με απεριόριστες προσπάθειες. Οι 7 γραπτές εργασίες, με το workshop της ενότητας 8 ανάμεσά τους, έχουν υπόδειγμα απάντησης ή λίστα αυτοελέγχου, για να συγκρίνετε τη δουλειά σας.
Τι θα μπορείτε να κάνετε
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:
- περιγράφετε τις πηγές δικαίου και τη δικαστική οργάνωση σε Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, ΗΠΑ, Γαλλία και Γερμανία
- τεκμηριώνετε νομικούς όρους σε IATE, EUR-Lex, EuroVoc και παράλληλα κείμενα
- αναγνωρίζετε πού η πολυγλωσσία και η διαφορά των νομικών συστημάτων δημιουργούν όρους χωρίς ακριβές αντίστοιχο, και επιλέγετε λειτουργική απόδοση
- αιτιολογείτε τις μεταφραστικές σας επιλογές με βασικές έννοιες της θεωρίας της μετάφρασης, όπως ο σκοπός του μεταφράσματος και η ισοδυναμία
- αναγνωρίζετε τα μέρη ενός αγγλόφωνου συμβολαίου και αποδίδετε εταιρικές μορφές και όρους-παγίδες
- μεταφράζετε με τεκμηρίωση πλήρη νομικά έγγραφα, όπως σύμβαση εργασίας και καταστατικό
Σε ποιους απευθύνεται
Σε μεταφραστές, αποφοίτους γλωσσικών και νομικών σπουδών και επαγγελματίες που θέλουν να εξειδικευτούν στη νομική μετάφραση και ορολογία. Δεν απαιτείται πτυχίο Νομικής.
Προαπαιτούμενα
- Πολύ καλή γνώση της αγγλικής και άριστη γνώση της ελληνικής
- Δεν απαιτούνται νομικές σπουδές
- Υπολογιστής με επεξεργαστή κειμένου που ανοίγει αρχεία Word (.docx)
Τεχνικές απαιτήσεις
- Χρειάζεστε: Υπολογιστή, tablet ή κινητό με σύγχρονο πρόγραμμα περιήγησης και σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο· προσωπικό email (για το πιστοποιητικό)· πρόγραμμα ανάγνωσης PDF και επεξεργασίας Word (.docx). Για τις ασκήσεις προτείνεται υπολογιστής.
- Λογισμικό: Wordfast Pro για τις μεταφραστικές ασκήσεις των Ενοτήτων 4, 6, 7, 9 και 11. Δεν είναι κριτήριο ολοκλήρωσης· για την εργασία της Ενότητας 8 αρκεί πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου.
- Άδεια ή δοκιμή: Χωρίς άδεια λειτουργεί σε demo με μία μνήμη έως 500 μονάδες και ένα γλωσσάρι, που αρκούν για τις ασκήσεις. Ελέγξτε τους τρέχοντες όρους στον ιστότοπο του Wordfast.
- Λειτουργικό σύστημα: 64-bit Windows 7, 8.1, 10, 11 ή νεότερο, macOS 10.11 ή νεότερο ή Linux, κατά τον κατασκευαστή. Από το macOS Sonoma δεν υποστηρίζονται Mac με επεξεργαστή Intel· δεν εγγυάται λειτουργία σε macOS 27 και νεότερα.
Η ύλη, ενότητα προς ενότητα
- 01Εισαγωγή στη νομική μετάφραση
- 02Νομικά συστήματα και δικαστήρια
- 03Εργαλεία και τεκμηρίωση
- 04Πολυγλωσσία στο Δίκαιο
- 05Πρακτική I: Συμβόλαια και εταιρικά έγγραφα
- 06Γενικά για τη μετάφραση και τη διερμηνεία
- 07Επικοινωνία γνώσεων και νομικός λόγος
- 08Workshop: Σύμβαση εργασίας και καταστατικό
- 09Υφολογία, Σκοπός και ισοδυναμία
- 10Μελέτες περίπτωσης
- 11Τελική αξιολόγηση
Ολοκλήρωση και πιστοποιητικό
Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 26 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη) και υποβάλετε την τελική εργασία. Η τελική εργασία δεν βαθμολογείται: μετά την υποβολή ανοίγει το υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά, για να αξιολογήσετε μόνοι σας τη δουλειά σας. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.
Το πιστοποιητικό φέρει τον τίτλο «Νομική Ορολογία by EL-Translations».
Το πιστοποιητικό αναγράφει το όνομα του εκπαιδευόμενου, την ημερομηνία, τον τίτλο και τον κωδικό του προγράμματος, τις εκτιμώμενες ώρες μελέτης και το επίπεδο του προγράμματος (Level), φέρει κωδικό QR για την επαλήθευση της γνησιότητάς του και περιλαμβάνει δήλωση, στα αγγλικά, ότι πρόκειται για πιστοποιητικό ολοκλήρωσης μη τυπικής εκπαίδευσης και όχι για τυπικό προσόν. Το επίπεδο αυτού του προγράμματος είναι Εισαγωγικό. Τα επίπεδα (Εισαγωγικό, Μέσο, Προχωρημένο) τα ορίζει η EL-Academy για τα δικά της προγράμματα και δεν αντιστοιχούν σε τυπικά προσόντα. Ο ορισμός τους βρίσκεται στη σελίδα Μέθοδος.
Μετά την εκπαίδευση
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος λαμβάνετε πιστοποιητικό ολοκλήρωσης με τίτλο «Νομική Ορολογία by EL-Translations» και το ψηφιακό διακριτικό (badge) του προγράμματος. Το πιστοποιητικό βεβαιώνει την ολοκλήρωση εκπαίδευσης εκτός τυπικής εκπαίδευσης: δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική πιστοποίηση.
Υποστήριξη στη διάρκεια
Η πρόσβαση στην πλατφόρμα eLearning παρέχεται για δώδεκα (12) μήνες από την ενεργοποίησή της: μέσα σε αυτό το διάστημα επιστρέφετε στο υλικό όσες φορές χρειαστεί, με τον δικό σας ρυθμό. Οι πλήρεις όροι στους Όρους του Academy.
Τα προγράμματα είναι self-paced: μελετάτε στον δικό σας ρυθμό, χωρίς εισηγητές, βαθμολόγηση από άνθρωπο ή ζωντανά μαθήματα. Για τεχνικά ή διοικητικά ζητήματα (πρόσβαση στην πλατφόρμα, λογαριασμός, πιστοποιητικό), γράψτε στο training@el-translations.com ή τηλεφωνήστε στο +30 210 680 1333. Δεν παρέχεται προσωπική υποστήριξη επί της ύλης και δεν δίνεται δέσμευση χρόνου απάντησης.
Στην πλατφόρμα υπάρχει «Φόρουμ συζήτησης σπουδαστών»· δεν παρακολουθείται για απορίες μελέτης.
Στο τέλος κάθε προγράμματος υπάρχει προαιρετική αξιολόγηση, με ανώνυμη εμφάνιση των απαντήσεων (βλ. Πολιτική Απορρήτου). Τα αποτελέσματα εξετάζονται κάθε τρίμηνο για τη βελτίωση των προγραμμάτων.
Κόστος, όροι και δικαιώματα
Το κόστος συμμετοχής είναι 229€ (100% online, στον δικό σας ρυθμό). Η τιμή που ισχύει είναι πάντα αυτή που εμφανίζεται στη σελίδα του προγράμματος τη στιγμή της εγγραφής.
Η εγγραφή γίνεται μόνο μέσω του ιστοτόπου, με πληρωμή online από τη σελίδα του προγράμματος, όταν το πρόγραμμα πωλείται online. Αν δεν πωλείται ακόμη, η σελίδα του το δηλώνει· μπορείτε να ζητήσετε πληροφορίες ή να ζητήσετε να ενημερωθείτε όταν ανοίξει η πώληση από τη φόρμα επικοινωνίας. Το αίτημα αυτό δεν είναι εγγραφή και δεν γίνεται εγγραφή ή πληρωμή από το γραφείο.
Ισχύουν οι Όροι Συμμετοχής της EL-Academy (έκδοση 1.1), οι Όροι Πώλησης και η Πολιτική Επιστροφών και Ακυρώσεων, όπου περιγράφεται και το δικαίωμα υπαναχώρησης. Για τα προσωπικά σας δεδομένα ισχύει η Πολιτική Απορρήτου.
Παράπονα: παράπονα για το πρόγραμμα, καθώς και κάθε επικοινωνία που αφορά την εκπαίδευση, υποβάλλονται στη διεύθυνση training@el-translations.com. Η EL-Translations θα καταβάλλει προσπάθεια να απαντά εντός δέκα (10) εργάσιμων ημερών. Για την εξωδικαστική επίλυση διαφορών ισχύει η §16 των Όρων Πώλησης.
Η EL-Translations είναι πιστοποιημένη κατά ISO 29993 για υπηρεσίες μάθησης εκτός τυπικής εκπαίδευσης (TÜV Hellas). Ο παρών οδηγός δημοσιεύεται ως η πληροφόρηση πριν την εγγραφή που απαιτεί το πρότυπο.