Νομική Μετάφραση & Legal English · ELA-LAW-101
Η Γλώσσα του Δικαίου: Ορολογία σε Εννέα Κλάδους
Νομική ορολογία αγγλικών και ελληνικών από την αρχή: νομικά συστήματα, εργαλεία τεκμηρίωσης και πραγματικά κείμενα, χωρίς να χρειάζονται νομικές σπουδές.
Η εκπαίδευση με μια ματιά
- εκτιμώμενες ώρες μελέτης
- 37
- θεματικές ενότητες
- 11
- Ρυθμός
- Δικός σας
- Προαπαιτούμενα
- Υπάρχουν
Τι θα μάθετε
11 θεματικές ενότητες
- Εισαγωγή στη νομική μετάφραση
- Νομικά συστήματα και δικαστήρια
- Εργαλεία και τεκμηρίωση
- Πολυγλωσσία στο Δίκαιο
- Πρακτική I: Συμβόλαια και εταιρικά έγγραφα
- Γενικά για τη μετάφραση και τη διερμηνεία
- Επικοινωνία γνώσεων και νομικός λόγος
- Workshop: Σύμβαση εργασίας και καταστατικό
- Υφολογία, Σκοπός και ισοδυναμία
- Μελέτες περίπτωσης
- Τελική αξιολόγηση
Γιατί αυτό το πρόγραμμα
Πέντε νομικά συστήματα
Πηγές δικαίου και δικαστική οργάνωση σε Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, ΗΠΑ, Γαλλία και Γερμανία, ως βάση για κάθε απόδοση όρου.
Εργαλεία τεκμηρίωσης
IATE, EUR-Lex, EuroVoc, παράλληλα κείμενα και τεχνικές αναζήτησης: μαθαίνετε να ελέγχετε κάθε όρο πριν τον χρησιμοποιήσετε.
Workshop με πλήρη έγγραφα
Μεταφράζετε σύμβαση εργασίας και καταστατικό με τεκμηρίωση, και αναλύετε πέντε πραγματικές μεταφραστικές περιπτώσεις.
Δείγμα από την ύλη
Από την ενότητα «Εισαγωγή στη νομική μετάφραση (Ενότητα 1)»
Δείτε πώς διδάσκεται μια ενότητα, πριν αποφασίσετε. Το κείμενο παρακάτω είναι αυτούσιο από την ύλη της πλατφόρμας.
Απόσπασμα από τις σημειώσεις της Ενότητας 1, κεφάλαιο «Κυριότερες δυσκολίες νομικής μετάφρασης»:
Τα όρια των λεξικών
Το μεγαλύτερο πρόβλημα, θα μας πουν οι νομικοί μεταφραστές, είναι ότι τα λεξικά δεν είναι πλήρη. Προτού όμως συμφωνήσουμε ανεπιφύλακτα με αυτήν τη διαπίστωση, ας την εξετάσουμε λίγο πιο προσεκτικά: τι σημαίνει ότι «τα λεξικά δεν είναι πλήρη»;
Η νομική γλώσσα ως υπογλώσσα
Η νομική γλώσσα είναι μια υπογλώσσα με πολύ ειδικά χαρακτηριστικά. Θα μπορούσε να πει κανείς ότι από όλες τις τεχνικές γλώσσες αυτή είναι η πιο περίπλοκη κι αυτό επειδή είναι πάντα άρρηκτα συνδεδεμένη με το κοινωνικό και πολιτισμικό περιβάλλον της χώρας στην οποία χρησιμοποιείται. Και όχι μόνο αυτό: έχει διαμορφωθεί και συνεχίζει να διαμορφώνεται στο συγκεκριμένο κοινωνικοπολιτισμικό πλαίσιο, εντός του οποίου αποκτά δική της, εντελώς διαφορετική υπόσταση, γίνεται απροσπέλαστη από τους μη ειδικούς και χρειάζεται συχνά η συνδρομή ενός επιστήμονα του πεδίου για να αποσαφηνιστεί.
Ενοχή: Στο αστικό δίκαιο είναι η σχέση μεταξύ δύο προσώπων με την οποία ένα πρόσωπο έχει υποχρέωση προς παροχή σε ένα άλλο πρόσωπο.
Στο ποινικό δίκαιο είναι ο καταλογισμός μιας πράξης στο δράστη.
Συγγενικοί όροι δεν είναι συνώνυμοι: the Constitution, με κεφαλαίο αρχικό, είναι το ίδιο το Σύνταγμα ως κείμενο (Article 6 of the Constitution, το άρθρο 6 του Συντάγματος), ενώ ο κλάδος δικαίου είναι constitutional law, το συνταγματικό δίκαιο.
Τα νομοθετικά κείμενα επιβάλλουν απαιτήσεις, δημιουργούν δικαιώματα, συνεπάγονται υποχρεώσεις, επισύρουν κυρώσεις. Πρέπει, λοιπόν, να είναι απολύτως ακριβή και να μην επιδέχονται διάφορες ερμηνείες και παρερμηνείες. Αυτή είναι μια πολύ βασική αρχή, που πρέπει να την έχει πάντα στο μυαλό του τόσο ο συντάκτης της νομοθετικής πράξης όσο και ο μεταφραστής (συντάκτης και αυτός, αφού χρησιμοποιεί τα εκφραστικά μέσα μιας άλλης γλώσσας για να μεταφέρει το ίδιο μήνυμα) και αργότερα και ο αναθεωρητής. Μάλιστα σε κάποιες περιπτώσεις μπορεί να χρειαστεί να θυσιάσουν την εκφραστική κομψότητα στο βωμό της ακριβολογίας, αν και η ιδανική κατάσταση είναι ο επιτυχής συνδυασμός των δύο αυτών στοιχείων.
Η ενότητα συνεχίζει με τις ιδιότητες ενός καλού μεταφραστή νομικών κειμένων και με τα κυριότερα νομικά συστήματα (ΗΠΑ, Μ. Βρετανία, Γαλλία, Γερμανία).
Έτσι διδάσκεται κάθε ενότητα: 11 συνολικά σε αυτό το πρόγραμμα.
Σε ποιους απευθύνεται
Σε μεταφραστές, αποφοίτους γλωσσικών και νομικών σπουδών και επαγγελματίες που θέλουν να εξειδικευτούν στη νομική μετάφραση και ορολογία. Δεν απαιτείται πτυχίο Νομικής.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Στη νομική ορολογία ένας όρος αποδίδεται σωστά μόνο όταν ξέρετε σε ποιο νομικό σύστημα ανήκει και τι ακριβώς καλύπτει εκεί. Το πρόγραμμα ξεκινά από τα νομικά συστήματα και τα δικαστήρια της Ελλάδας, του Ηνωμένου Βασιλείου, των ΗΠΑ, της Γαλλίας και της Γερμανίας και προχωρά στην πολυγλωσσία του δικαίου και στις έννοιες που δεν έχουν ακριβές αντίστοιχο.
Μαθαίνετε να τεκμηριώνετε κάθε όρο στα εργαλεία του νομικού μεταφραστή (IATE, EUR-Lex, EuroVoc), να αιτιολογείτε τις επιλογές σας και να μεταφράζετε πραγματικά κείμενα, από συμβόλαια και εταιρικά έγγραφα ως ένα πλήρες workshop με σύμβαση εργασίας και καταστατικό. Δεν χρειάζονται νομικές σπουδές.
ΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:
- περιγράφετε τις πηγές δικαίου και τη δικαστική οργάνωση σε Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, ΗΠΑ, Γαλλία και Γερμανία
- τεκμηριώνετε νομικούς όρους σε IATE, EUR-Lex, EuroVoc και παράλληλα κείμενα
- αναγνωρίζετε πού η πολυγλωσσία και η διαφορά των νομικών συστημάτων δημιουργούν όρους χωρίς ακριβές αντίστοιχο, και επιλέγετε λειτουργική απόδοση
- αιτιολογείτε τις μεταφραστικές σας επιλογές με βασικές έννοιες της θεωρίας της μετάφρασης, όπως ο σκοπός του μεταφράσματος και η ισοδυναμία
- αναγνωρίζετε τα μέρη ενός αγγλόφωνου συμβολαίου και αποδίδετε εταιρικές μορφές και όρους-παγίδες
- μεταφράζετε με τεκμηρίωση πλήρη νομικά έγγραφα, όπως σύμβαση εργασίας και καταστατικό
ΠΩΣ ΜΕΛΕΤΑΤΕ
Το πρόγραμμα είναι 100% online, στον δικό σας ρυθμό: χωρίς ζωντανά μαθήματα, ωράριο ή προθεσμίες, με πρόσβαση για 12 μήνες.
Αποτελείται από 10 θεματικές ενότητες και την τελική αξιολόγηση: τρεις θεμελίωσης (εισαγωγή, νομικά συστήματα, εργαλεία), τέσσερις θεωρίας της νομικής μετάφρασης και τρεις πρακτικής (συμβόλαια, workshop, μελέτες περίπτωσης). Κάθε ενότητα έχει βιβλίο μελέτης και, εκτός από το workshop, quiz αυτοαξιολόγησης με απεριόριστες προσπάθειες. Οι 7 γραπτές εργασίες, με το workshop της ενότητας 8 ανάμεσά τους, έχουν υπόδειγμα απάντησης ή λίστα αυτοελέγχου, για να συγκρίνετε τη δουλειά σας.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ
Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 26 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη) και υποβάλετε την τελική εργασία. Η τελική εργασία δεν βαθμολογείται: μετά την υποβολή ανοίγει το υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά, για να αξιολογήσετε μόνοι σας τη δουλειά σας. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.
Προαπαιτούμενα
- Πολύ καλή γνώση της αγγλικής και άριστη γνώση της ελληνικής
- Δεν απαιτούνται νομικές σπουδές
- Υπολογιστής με επεξεργαστή κειμένου που ανοίγει αρχεία Word (.docx)
Μετά την εκπαίδευση
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος λαμβάνετε πιστοποιητικό ολοκλήρωσης με τίτλο «Νομική Ορολογία by EL-Translations» και το ψηφιακό διακριτικό (badge) του προγράμματος. Το πιστοποιητικό βεβαιώνει την ολοκλήρωση εκπαίδευσης εκτός τυπικής εκπαίδευσης: δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική πιστοποίηση.
Πιστοποιητικό
Ενδεικτική απεικόνιση πιστοποιητικού: «Νομική Ορολογία by EL-Translations», για το πρόγραμμα «Η Γλώσσα του Δικαίου: Ορολογία σε Εννέα Κλάδους», EL-Academy, εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993.
Το πιστοποιητικό αναγράφει το όνομα του εκπαιδευόμενου, την ημερομηνία, τον τίτλο και τον κωδικό του προγράμματος, τις εκτιμώμενες ώρες μελέτης και το επίπεδο του προγράμματος (Level), φέρει κωδικό QR για την επαλήθευση της γνησιότητάς του και περιλαμβάνει δήλωση, στα αγγλικά, ότι πρόκειται για πιστοποιητικό ολοκλήρωσης μη τυπικής εκπαίδευσης και όχι για τυπικό προσόν. Για αυτό το πρόγραμμα το επίπεδο είναι Εισαγωγικό. Τι σημαίνουν τα επίπεδα.
EL-Academy · εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993 (ανοίγει σε νέα καρτέλα) (TÜV Hellas)
Γιατί στην EL-Academy
- Η ύλη βασίζεται στην πράξη και στο υλικό επαγγελματιών μιας εν ενεργεία μεταφραστικής εταιρείας
- 100% online, στον δικό σας ρυθμό
- Ασκήσεις και εργασίες από πραγματικά έργα
- Τελικό τεστ με αυτόματη βαθμολόγηση, βάση 80% και έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες· πιστοποιητικό με κωδικό QR και ψηφιακό σήμα (badge), αυτόματα
Ποια σχεδιάζει την εκπαίδευση
Ελένη Ζήση
Διευθύντρια Σπουδών, EL-Academy
Συνιδρύτρια, CEO & Διευθύντρια Σπουδών
Σχεδιάζει και επιμελείται τα εκπαιδευτικά προγράμματα μεταφραστών της EL-Academy, και εργάζεται στον χώρο των γλωσσικών υπηρεσιών από το 2001.
Πλήρες προφίλΔιαπιστεύσεις
- Πτυχίο Διερμηνείας Συνεδρίων, ESIT: École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, Παρίσι (2001–2004)
- Πιστοποίηση ISO 17100:2015 Translation Services (TÜV Hellas, 2016)
- Πιστοποίηση ISO 29993 (TÜV Hellas, 2024)
- Associate Member, American Translators Association (από το 2010)
- Μέλος Δ.Σ., EMTTI (European Master's in Technology for Translation and Interpreting, από το 2019)
- Μέλος, Association des Anciens Élèves de l'ESIT (από το 2004)
- Διδασκαλία Translation Project Management στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο (από το 2019)
- Διδασκαλία «Πρακτική στη Μετάφραση» στο ΔΠΜΣ του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (από το 2023)
Συχνές ερωτήσεις
Πώς αποκτώ πρόσβαση;
Μόλις ολοκληρωθεί η πληρωμή, λαμβάνετε email με οδηγίες για να ορίσετε κωδικό και να μπείτε στην πλατφόρμα της EL-Academy. Η πρόσβαση διαρκεί 12 μήνες και λειτουργεί από υπολογιστή, tablet ή κινητό.
Πώς πληρώνω;
Πληρώνετε online κατά την εγγραφή, με τους τρόπους που εμφανίζονται στη σελίδα πληρωμής. Λαμβάνετε απόδειξη ή, αν το ζητήσετε, τιμολόγιο.
Βαθμολογεί κάποιος τις εργασίες μου;
Όχι. Το πρόγραμμα είναι αυτόνομης μελέτης: τα quiz και το τελικό τεστ βαθμολογούνται αυτόματα, και μετά την υποβολή κάθε άσκησης ανοίγει υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου, για να συγκρίνετε τη δουλειά σας. Για τεχνικά ή διοικητικά θέματα γράψτε στο training@el-translations.com.
Τι ακριβώς είναι το πιστοποιητικό;
Πιστοποιητικό ολοκλήρωσης, με κωδικό QR για επαλήθευση. Η εκπαίδευση της EL-Academy είναι πιστοποιημένη κατά ΕΛΟΤ ISO 29993:2018 (TÜV Hellas). Το πιστοποιητικό δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική ή κρατική πιστοποίηση.
Χρειάζομαι νομικές σπουδές;
Όχι. Το πρόγραμμα απευθύνεται σε μεταφραστές, αποφοίτους γλωσσικών και νομικών σπουδών και επαγγελματίες. Χρειάζεστε πολύ καλή γνώση της αγγλικής και άριστη γνώση της ελληνικής.
Χρειάζομαι ειδικό λογισμικό;
Χρειάζεστε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου που ανοίγει αρχεία Word (.docx). Για ορισμένες μεταφραστικές ασκήσεις η εκφώνηση ζητά εργασία στο Wordfast Pro, που λειτουργεί και σε demo. Οι ασκήσεις αυτές δεν είναι προϋπόθεση για το πιστοποιητικό.
Πόσες ώρες μελέτης χρειάζεται;
Ο εκτιμώμενος χρόνος μελέτης είναι 37 ώρες. Μελετάτε στον δικό σας ρυθμό και έχετε πρόσβαση για 12 μήνες.
Άλλα προγράμματα: Νομικά
Όλα τα προγράμματα
ΝομικάΜετάφραση Νομικών Κειμένων: Αγγλικά
Νομική μετάφραση από και προς τα αγγλικά σε έντεκα κλάδους δικαίου, με αυθεντικά κείμενα και 22 μεταφραστικές ασκήσεις με υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου.
ΝομικάΜετάφραση Νομικών Κειμένων: Γαλλικά
Νομική μετάφραση από τα γαλλικά: το γαλλικό νομικό σύστημα σε σύγκριση με το ελληνικό, σε έντεκα θεματικές ενότητες με μία μεταφραστική άσκηση η καθεμία.
ΝομικάΜετάφραση Νομικών Κειμένων: Γερμανικά
Νομική μετάφραση από και προς τα γερμανικά: το γερμανικό νομικό σύστημα και δύο εργαστήρια μετάφρασης σε αυθεντικά έγγραφα, από καταστατικά ως μισθωτήρια.