Μετάφραση Χρηματοοικονομικών & Τραπεζικών Κειμένων EN → EL

Στην οικονομική μετάφραση ένας όρος ή ένας αριθμός που αποδίδεται λάθος αλλάζει το νόημα του εγγράφου. Το πρόγραμμα εξηγεί τις δυσκολίες των οικονομικών κειμένων και δουλεύει με αποσπάσματα από τραπεζικά, δανειακά, εποπτικά και ασφαλιστικά κείμενα και από οικονομικές καταστάσεις, από τα αγγλικά στα ελληνικά.

Συνδυάζει θεωρία (ειδική γλώσσα της οικονομίας, οικονομικός πολιτισμός, Κριτική Ανάλυση Λόγου) με πρακτική εφαρμογή και κλείνει με τελική εργασία: μετάφραση οικονομικών καταστάσεων σε μεταφραστικό εργαλείο, με μνήμη, δίγλωσσο αρχείο και ποιοτικό έλεγχο.

Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:

• εξηγείτε τι είναι η οικονομική μετάφραση και ποιες δυσκολίες έχουν τα οικονομικά κείμενα
• αναλύετε την ειδική γλώσσα της οικονομίας και κρίνετε πότε μια συντομογραφία διατηρείται και πότε αποδίδεται με την αναλυτική ονομασία
• επιλέγετε απόδοση που δεν δημιουργεί ψευδή ισοδυναμία, όπως στην ελληνική ΕΠΕ και τη γερμανική GmbH
• τεκμηριώνετε όρους σε μονόγλωσσες και πολύγλωσσες πηγές, λεξικά και γλωσσάρια του κλάδου
• μεταφράζετε τραπεζικά, δανειακά, χρηματοδοτικά και ασφαλιστικά κείμενα με σωστή ορολογία και αριθμητικά στοιχεία ελεγμένα ένα προς ένα
• παραδίδετε μετάφραση οικονομικών καταστάσεων με μεταφραστική μνήμη, δίγλωσσο αρχείο και ποιοτικό έλεγχο

Σε μεταφραστές, αποφοίτους γλωσσικών και οικονομικών σπουδών και επαγγελματίες που θέλουν να εξειδικευτούν στην οικονομική μετάφραση. Δεν απαιτείται πτυχίο οικονομικών.

• Πολύ καλή γνώση της αγγλικής και άριστη γνώση της ελληνικής
• Υπολογιστής με πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου (Word) και το Wordfast Pro για τις ασκήσεις και την τελική εργασία: χωρίς άδεια λειτουργεί σε λειτουργία επίδειξης
• Δεν απαιτούνται σπουδές οικονομικών

• Χρειάζεστε: Υπολογιστή, tablet ή κινητό με σύγχρονο πρόγραμμα περιήγησης και σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο· προσωπικό email (για το πιστοποιητικό)· πρόγραμμα ανάγνωσης PDF και επεξεργασίας Word (.docx). Για τις ασκήσεις προτείνεται υπολογιστής.
• Λογισμικό: Wordfast Pro για τις ασκήσεις των Ενοτήτων 3, 4 και 6 και την τελική εργασία. Η τελική εργασία είναι κριτήριο ολοκλήρωσης.
• Άδεια ή δοκιμή: Χωρίς άδεια λειτουργεί σε demo με μία μνήμη έως 500 μονάδες και ένα γλωσσάρι, που αρκούν για κείμενα 250 έως 320 λέξεων. Ελέγξτε τους τρέχοντες όρους στον ιστότοπο του Wordfast.
• Λειτουργικό σύστημα: 64-bit Windows 7, 8.1, 10, 11 ή νεότερο, macOS 10.11 ή νεότερο ή Linux, κατά τον κατασκευαστή. Από το macOS Sonoma δεν υποστηρίζονται Mac με επεξεργαστή Intel· δεν εγγυάται λειτουργία σε macOS 27 και νεότερα.

Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 18 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη) και υποβάλετε την τελική εργασία. Η τελική εργασία δεν βαθμολογείται: μετά την υποβολή ανοίγει το υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά, για να αξιολογήσετε μόνοι σας τη δουλειά σας. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.