Εξειδικευμένη Μετάφραση · ELA-SPC-202
Μετάφραση Χρηματοοικονομικών & Τραπεζικών Κειμένων EN → EL
Οικονομική μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά: τραπεζικά, δανειακά και χρηματοδοτικά κείμενα, με ορολογία, αριθμούς και πηγές, και τελική εργασία σε οικονομικές καταστάσεις.
Η εκπαίδευση με μια ματιά
- εκτιμώμενες ώρες μελέτης
- 28
- θεματικές ενότητες
- 8
- Ρυθμός
- Δικός σας
- Προαπαιτούμενα
- Υπάρχουν
Τι θα μάθετε
8 θεματικές ενότητες
- Εισαγωγή στην οικονομική μετάφραση
- Η μετάφραση (ειδικών) κειμένων
- Η επικοινωνία στην οικονομία
- Η μετάφραση ως διαπολιτισμική επικοινωνία γνώσεων
- Πρακτική: Χρηματοοικονομικά κείμενα
- Κριτική ανάλυση οικονομικού λόγου
- Ζητήματα μετάφρασης οικονομικών κειμένων
- Τελική αξιολόγηση
Γιατί αυτό το πρόγραμμα
Οικονομικές καταστάσεις στο Wordfast
Στην τελική εργασία μεταφράζετε οικονομικές καταστάσεις στο Wordfast Pro και παραδίδετε μνήμη .tmx, δίγλωσσο αρχείο .txlf και αναφορά Transcheck.
Τραπεζικά και δανειακά κείμενα
Η Ενότητα 5 δουλεύει δανειακά και τραπεζικά κείμενα με τους πάγιους ελληνικούς όρους, κείμενα με πυκνή αριθμητική πληροφορία και κείμενα αγοράς ενέργειας.
Τεκμηρίωση ορολογίας
Τεκμηριώνετε όρους σε μονόγλωσσες και πολύγλωσσες πηγές, όπως το IATE και το EUR-Lex, και κρίνετε πότε μια συντομογραφία διατηρείται και πότε αναλύεται.
Δείγμα από την ύλη
Από την ενότητα «Εισαγωγή στην οικονομική μετάφραση (Ενότητα 1)»
Δείτε πώς διδάσκεται μια ενότητα, πριν αποφασίσετε. Το κείμενο παρακάτω είναι αυτούσιο από την ύλη της πλατφόρμας.
Απόσπασμα από τις σημειώσεις της Ενότητας 1, κεφάλαιο «Τι είναι η οικονομική μετάφραση;»:
Οικονομική μετάφραση είναι μετάφραση κειμένων που εντάσσονται στους τομείς:
Οι κλάδοι της οικονομίας
- Μακροοικονομία (σύνολο)
(Η μακροοικονομία ασχολείται με συνολικά μεγέθη μέσα σε μία οικονομία όπως συνολικό εισόδημα, συνολική απασχόληση, συνολικές επενδύσεις κ.ά. και πώς αυτά τα μακρομεγέθη επηρεάζουν το ένα το άλλο και δρουν στο οικονομικό σύστημα σαν σύνολο. Εξετάζει την οικονομία ως σύνολο. Στόχος της είναι να εξηγήσει τις οικονομικές αλλαγές που επηρεάζουν έναν μεγάλο αριθμό νοικοκυριών, επιχειρήσεων και αγορών συγχρόνως και απαντά σε ερωτήσεις όπως:
-Γιατί το εισόδημα είναι μεγαλύτερο σε μερικές χώρες απ’ ό,τι σε άλλες;
-Γιατί το επίπεδο των τιμών αυξάνει πολύ πιο γρήγορα σε συγκεκριμένες περιόδους;
-Γιατί η παραγωγή και η απασχόληση αυξάνουν κάποια χρόνια ενώ μειώνονται κάποια άλλα;)
- Μικροοικονομία (επιμέρους)
(Η Μικροοικονομική είναι αντίστοιχα ο κλάδος της Οικονομικής Επιστήμης που αναλύει τη συμπεριφορά «μικρών» οικονομικών μονάδων, όπως οι καταναλωτές, οι εργαζόμενοι, οι εταιρίες, μεμονωμένοι κλάδοι κτλ. Η Μικροοικονομική εξετάζει πώς τα νοικοκυριά και οι επιχειρήσεις λαμβάνουν τις αποφάσεις τους και πώς αλληλεπιδρούν μεταξύ τους στις αγορές.)
- Λογιστική
(Λογιστική είναι ο κλάδος της εφαρμοσμένης Οικονομικής επιστήμης που ασχολείται με την ανάλυση, κατάταξη, καταγραφή και συσχέτιση των οικονομικών γεγονότων που πραγματοποιούνται στην επιχείρηση, με σκοπό την παροχή πληροφοριών σ' όλους εκείνους που με κάθε τρόπο επικοινωνούν με αυτή.)
- Χρηματοοικονομικά
(Ο κλάδος των Οικονομικών που ασχολείται με την εξεύρεση και διαχείριση κεφαλαίων.)
- Τραπεζικά
Είδη οικονομικών κειμένων
Συγκεκριμένα, τα κείμενα αυτά μπορεί να είναι
- εμπορικές συμβάσεις (σύμβαση δικαιόχρησης ή δικαιοχρησίας (franchising), όπως και άλλες συμβάσεις της σύγχρονης οικονομικής ζωής, όπως οι συμβάσεις leasing, forfaiting, factoring, merchandising, management κ.λπ.)
- χρηματοοικονομικές εκθέσεις (ισολογισμοί, οικονομικές καταστάσεις)
- φορολογικά έγγραφα (δηλώσεις, εκκαθαριστικά σημειώματα)
- οικονομική/φορολογική νομοθεσία
- οικονομικά άρθρα (δημοσιογραφικά οικονομικά κείμενα, επικαιρότητα)
- λογιστικές εκθέσεις, πιστοποιητικά
- τραπεζικές εκθέσεις/συμβάσεις
- ασφαλιστικές συμβάσεις
[…]
Η ενότητα συνεχίζει με τις ιδιότητες του καλού μεταφραστή οικονομικών κειμένων, τα απαραίτητα εργαλεία και την αναζήτηση σε διαδικτυακές πηγές.
Έτσι διδάσκεται κάθε ενότητα: 8 συνολικά σε αυτό το πρόγραμμα.
Σε ποιους απευθύνεται
Σε μεταφραστές, αποφοίτους γλωσσικών και οικονομικών σπουδών και επαγγελματίες που θέλουν να εξειδικευτούν στην οικονομική μετάφραση. Δεν απαιτείται πτυχίο οικονομικών.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Στην οικονομική μετάφραση ένας όρος ή ένας αριθμός που αποδίδεται λάθος αλλάζει το νόημα του εγγράφου. Το πρόγραμμα εξηγεί τις δυσκολίες των οικονομικών κειμένων και δουλεύει με αποσπάσματα από τραπεζικά, δανειακά, εποπτικά και ασφαλιστικά κείμενα και από οικονομικές καταστάσεις, από τα αγγλικά στα ελληνικά.
Συνδυάζει θεωρία (ειδική γλώσσα της οικονομίας, οικονομικός πολιτισμός, Κριτική Ανάλυση Λόγου) με πρακτική εφαρμογή και κλείνει με τελική εργασία: μετάφραση οικονομικών καταστάσεων σε μεταφραστικό εργαλείο, με μνήμη, δίγλωσσο αρχείο και ποιοτικό έλεγχο.
ΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:
- εξηγείτε τι είναι η οικονομική μετάφραση και ποιες δυσκολίες έχουν τα οικονομικά κείμενα
- αναλύετε την ειδική γλώσσα της οικονομίας και κρίνετε πότε μια συντομογραφία διατηρείται και πότε αποδίδεται με την αναλυτική ονομασία
- επιλέγετε απόδοση που δεν δημιουργεί ψευδή ισοδυναμία, όπως στην ελληνική ΕΠΕ και τη γερμανική GmbH
- τεκμηριώνετε όρους σε μονόγλωσσες και πολύγλωσσες πηγές, λεξικά και γλωσσάρια του κλάδου
- μεταφράζετε τραπεζικά, δανειακά, χρηματοδοτικά και ασφαλιστικά κείμενα με σωστή ορολογία και αριθμητικά στοιχεία ελεγμένα ένα προς ένα
- παραδίδετε μετάφραση οικονομικών καταστάσεων με μεταφραστική μνήμη, δίγλωσσο αρχείο και ποιοτικό έλεγχο
ΠΩΣ ΜΕΛΕΤΑΤΕ
Το πρόγραμμα είναι 100% online, στον δικό σας ρυθμό: χωρίς ζωντανά μαθήματα, ωράριο ή προθεσμίες, με πρόσβαση για 12 μήνες.
Αποτελείται από επτά ενότητες και την τελική αξιολόγηση: εισαγωγή, τέσσερις ενότητες για τη θεωρία της οικονομικής μετάφρασης και του οικονομικού λόγου, μία ενότητα εντατικής πρακτικής σε χρηματοοικονομικά κείμενα και μία κριτικής ανάλυσης λόγου. Κάθε ενότητα έχει βιβλίο μελέτης και quiz αυτοαξιολόγησης με απεριόριστες προσπάθειες. Οι Ενότητες 2, 3, 4, 6 και 7 έχουν από μία μεταφραστική άσκηση: μόλις την υποβάλετε, ανοίγει υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου, για να συγκρίνετε τη δουλειά σας. Η Ενότητα 1 έχει και μαγνητοσκοπημένο μάθημα.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ
Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 18 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη) και υποβάλετε την τελική εργασία. Η τελική εργασία δεν βαθμολογείται: μετά την υποβολή ανοίγει το υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά, για να αξιολογήσετε μόνοι σας τη δουλειά σας. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.
Προαπαιτούμενα
- Πολύ καλή γνώση της αγγλικής και άριστη γνώση της ελληνικής
- Υπολογιστής με πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου (Word) και το Wordfast Pro για τις ασκήσεις και την τελική εργασία: χωρίς άδεια λειτουργεί σε λειτουργία επίδειξης
- Δεν απαιτούνται σπουδές οικονομικών
Μετά την εκπαίδευση
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος λαμβάνετε πιστοποιητικό ολοκλήρωσης με τίτλο «Οικονομική Μετάφραση EN>EL by EL-Translations» και το ψηφιακό διακριτικό (badge) του προγράμματος. Το πιστοποιητικό βεβαιώνει την ολοκλήρωση εκπαίδευσης εκτός τυπικής εκπαίδευσης: δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική πιστοποίηση.
Πιστοποιητικό
Ενδεικτική απεικόνιση πιστοποιητικού: «Οικονομική Μετάφραση EN>EL by EL-Translations», για το πρόγραμμα «Μετάφραση Χρηματοοικονομικών & Τραπεζικών Κειμένων EN → EL», EL-Academy, εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993.
Το πιστοποιητικό αναγράφει το όνομα του εκπαιδευόμενου, την ημερομηνία, τον τίτλο και τον κωδικό του προγράμματος, τις εκτιμώμενες ώρες μελέτης και το επίπεδο του προγράμματος (Level), φέρει κωδικό QR για την επαλήθευση της γνησιότητάς του και περιλαμβάνει δήλωση, στα αγγλικά, ότι πρόκειται για πιστοποιητικό ολοκλήρωσης μη τυπικής εκπαίδευσης και όχι για τυπικό προσόν. Για αυτό το πρόγραμμα το επίπεδο είναι Μέσο. Τι σημαίνουν τα επίπεδα.
EL-Academy · εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993 (ανοίγει σε νέα καρτέλα) (TÜV Hellas)
Γιατί στην EL-Academy
- Η ύλη βασίζεται στην πράξη και στο υλικό επαγγελματιών μιας εν ενεργεία μεταφραστικής εταιρείας
- 100% online, στον δικό σας ρυθμό
- Ασκήσεις και εργασίες από πραγματικά έργα
- Τελικό τεστ με αυτόματη βαθμολόγηση, βάση 80% και έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες· πιστοποιητικό με κωδικό QR και ψηφιακό σήμα (badge), αυτόματα
Ποια σχεδιάζει την εκπαίδευση
Ελένη Ζήση
Διευθύντρια Σπουδών, EL-Academy
Συνιδρύτρια, CEO & Διευθύντρια Σπουδών
Σχεδιάζει και επιμελείται τα εκπαιδευτικά προγράμματα μεταφραστών της EL-Academy, και εργάζεται στον χώρο των γλωσσικών υπηρεσιών από το 2001.
Πλήρες προφίλΔιαπιστεύσεις
- Πτυχίο Διερμηνείας Συνεδρίων, ESIT: École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, Παρίσι (2001–2004)
- Πιστοποίηση ISO 17100:2015 Translation Services (TÜV Hellas, 2016)
- Πιστοποίηση ISO 29993 (TÜV Hellas, 2024)
- Associate Member, American Translators Association (από το 2010)
- Μέλος Δ.Σ., EMTTI (European Master's in Technology for Translation and Interpreting, από το 2019)
- Μέλος, Association des Anciens Élèves de l'ESIT (από το 2004)
- Διδασκαλία Translation Project Management στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο (από το 2019)
- Διδασκαλία «Πρακτική στη Μετάφραση» στο ΔΠΜΣ του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (από το 2023)
Συχνές ερωτήσεις
Πώς αποκτώ πρόσβαση;
Μόλις ολοκληρωθεί η πληρωμή, λαμβάνετε email με οδηγίες για να ορίσετε κωδικό και να μπείτε στην πλατφόρμα της EL-Academy. Η πρόσβαση διαρκεί 12 μήνες και λειτουργεί από υπολογιστή, tablet ή κινητό.
Πώς πληρώνω;
Πληρώνετε online κατά την εγγραφή, με τους τρόπους που εμφανίζονται στη σελίδα πληρωμής. Λαμβάνετε απόδειξη ή, αν το ζητήσετε, τιμολόγιο.
Βαθμολογεί κάποιος τις εργασίες μου;
Όχι. Το πρόγραμμα είναι αυτόνομης μελέτης: τα quiz και το τελικό τεστ βαθμολογούνται αυτόματα, και μετά την υποβολή κάθε άσκησης ανοίγει υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου, για να συγκρίνετε τη δουλειά σας. Για τεχνικά ή διοικητικά θέματα γράψτε στο training@el-translations.com.
Τι ακριβώς είναι το πιστοποιητικό;
Πιστοποιητικό ολοκλήρωσης, με κωδικό QR για επαλήθευση. Η εκπαίδευση της EL-Academy είναι πιστοποιημένη κατά ΕΛΟΤ ISO 29993:2018 (TÜV Hellas). Το πιστοποιητικό δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική ή κρατική πιστοποίηση.
Χρειάζεται να έχω σπουδάσει οικονομικά;
Όχι. Απαιτείται πολύ καλή γνώση της αγγλικής και άριστη γνώση της ελληνικής.
Χρειάζομαι το Wordfast Pro;
Ναι, για την τελική εργασία, που ζητά μνήμη .tmx, δίγλωσσο αρχείο .txlf και αναφορά Transcheck. Χωρίς άδεια το Wordfast Pro λειτουργεί σε λειτουργία επίδειξης, με μία μνήμη έως 500 μεταφραστικές μονάδες, που αρκεί για τα κείμενα των ασκήσεων. Ελέγξτε τους τρέχοντες όρους στον ιστότοπο του Wordfast.
Πόσες ώρες μελέτης χρειάζεται;
Η εκτιμώμενη διάρκεια είναι 28 ώρες. Επειδή η πρόσβαση διαρκεί 12 μήνες, μελετάτε όποτε θέλετε και επιστρέφετε στο υλικό όσες φορές χρειαστεί.
Άλλα προγράμματα: Εξειδίκευση
Όλα τα προγράμματα
ΕξειδίκευσηΜετάφραση Τεχνικών Εγχειριδίων & Προδιαγραφών EN → EL
Τεχνική μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά: εγχειρίδια, οδηγίες χρήσης και φυλλάδια προϊόντων, με ασκήσεις σε πραγματικά κείμενα, μετεπιμέλεια στο Matecat και τελική εργασία.
ΕξειδίκευσηΜετάφραση προς τα Αγγλικά (EL → EN)
Μετάφραση από τα ελληνικά στα αγγλικά με μέθοδο τεσσάρων βημάτων: πέντε ασκήσεις σε τεχνικά, συμβατικά και χρηματοοικονομικά κείμενα και τελική εργασία σε διοικητικό έγγραφο.
ΕξειδίκευσηΜετάφραση Ιατρικών & Φαρμακευτικών Κειμένων
Ιατρική και φαρμακευτική μετάφραση: κλινικές μελέτες, φύλλα οδηγιών, ιατροτεχνολογικά προϊόντα και ιατρικές βεβαιώσεις, με 16 ασκήσεις και αμφίδρομη τελική εργασία.