Μετάφραση Θεσμικών Κειμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Τα κείμενα της Ευρωπαϊκής Ένωσης γράφονται με συγκεκριμένους κανόνες και με καθιερωμένη ορολογία. Το πρόγραμμα εξηγεί πώς λειτουργεί η Ένωση: πρωτογενές και δευτερογενές δίκαιο, θεσμικά όργανα, ένδικη προστασία, ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς. Εξηγεί και πώς μεταφράζονται τα κείμενά της σύμφωνα με το Διοργανικό Εγχειρίδιο Σύνταξης Κειμένων.

Η θεωρία εναλλάσσεται με τέσσερα workshops σε πραγματικά κείμενα: η υπόθεση 6/64 (Costa κατά ENEL) και η απόφαση 11/82 (Πειραϊκή-Πατραϊκή κατά Επιτροπής) από τα αγγλικά στα ελληνικά, ο GDPR και η υπόθεση 178/84 (Επιτροπή κατά Γερμανίας) από τα ελληνικά στα αγγλικά.

Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:

• εξηγείτε τις θεμελιώδεις έννοιες του δικαίου της ΕΕ, όπως υπεροχή, άμεση εφαρμογή και άμεσο αποτέλεσμα, και να τις αποδίδετε με τους καθιερωμένους όρους
• αναγνωρίζετε τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τις επίσημες ονομασίες τους στα ελληνικά και στα αγγλικά
• διακρίνετε κανονισμό από οδηγία και να εξηγείτε πώς η μορφή της πράξης επηρεάζει τη μετάφραση, με παράδειγμα τον GDPR
• αποδίδετε την ορολογία των δικαστικών αποφάσεων και της προδικαστικής παραπομπής
• μεταφράζετε κείμενα της ΕΕ από τα αγγλικά στα ελληνικά και αντίστροφα, σύμφωνα με το Διοργανικό Εγχειρίδιο Σύνταξης Κειμένων
• αναζητείτε και τεκμηριώνετε ορολογία σε IATE, EUR-Lex και EU Vocabularies

Σε μεταφραστές, νομικούς και φοιτητές ή αποφοίτους γλωσσικών ή νομικών σπουδών που θέλουν να εργαστούν με κείμενα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως συνεργάτες των θεσμικών οργάνων και των αναδόχων τους ή προετοιμαζόμενοι για συνεργασίες με την ΕΕ.

• Πολύ καλή γνώση της αγγλικής και της ελληνικής
• Υπολογιστής με επεξεργαστή κειμένου (Word)
• Ηχεία ή ακουστικά για τα βίντεο

• Χρειάζεστε: Υπολογιστή, tablet ή κινητό με σύγχρονο πρόγραμμα περιήγησης και σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο· προσωπικό email (για το πιστοποιητικό)· πρόγραμμα ανάγνωσης PDF και επεξεργασίας Word (.docx). Για τις ασκήσεις προτείνεται υπολογιστής.
• Λογισμικό: Δεν χρειάζεται εγκατάσταση λογισμικού.

Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 21 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη) και υποβάλετε την τελική εργασία. Η τελική εργασία δεν βαθμολογείται: μετά την υποβολή ανοίγει το υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά, για να αξιολογήσετε μόνοι σας τη δουλειά σας. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.