Νομική Μετάφραση & Legal English · ELA-LAW-204
Μετάφραση Θεσμικών Κειμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πώς λειτουργεί η Ευρωπαϊκή Ένωση και πώς μεταφράζονται τα κείμενά της, από κανονισμούς ως δικαστικές αποφάσεις, με τέσσερα workshops από και προς τα αγγλικά.
Η εκπαίδευση με μια ματιά
- εκτιμώμενες ώρες μελέτης
- 27
- θεματικές ενότητες
- 10
- Ρυθμός
- Δικός σας
- Προαπαιτούμενα
- Υπάρχουν
Τι θα μάθετε
10 θεματικές ενότητες
- Εισαγωγή στο δίκαιο της ΕΕ
- Workshop I: Μετάφραση EN>EL
- Τα όργανα της Ε.Ε.
- Workshop II: Μετάφραση EL>EN (GDPR)
- Η ένδικη προστασία του δικαίου της Ε.Ε.
- Workshop III: Δικαστική απόφαση EN>EL
- Ελευθερίες εντός της Ε.Ε.
- Πρακτικές πληροφορίες για τη συνεργασία με την Ε.Ε.
- Workshop IV: Δικαστική απόφαση EL>EN
- Τελική αξιολόγηση
Γιατί αυτό το πρόγραμμα
Τέσσερα workshops
Δύο προς κάθε κατεύθυνση, σε πραγματικά κείμενα: οι υποθέσεις 6/64, 11/82 και 178/84 του Δικαστηρίου και ο GDPR.
Μαγνητοσκοπημένα workshops
Οι ενότητες 1 έως 7 και 9 έχουν μαθήματα και workshops σε βίντεο της EL-Translations, μαζί με βιβλίο μελέτης στις περισσότερες ενότητες.
Επίσημες πηγές της ΕΕ
Διοργανικό Εγχειρίδιο Σύνταξης Κειμένων, IATE, EUR-Lex και EU Vocabularies: εκεί στηρίζεται κάθε επιλογή όρου.
Δείγμα από την ύλη
Από την ενότητα «Πρακτικές πληροφορίες για τη συνεργασία με την Ε.Ε. (Ενότητα 8)»
Δείτε πώς διδάσκεται μια ενότητα, πριν αποφασίσετε. Το κείμενο παρακάτω είναι αυτούσιο από την ύλη της πλατφόρμας.
Απόσπασμα από τις σημειώσεις της Ενότητας 8, κεφάλαια «Γενικές οδηγίες για μεταφράσεις ευρωπαϊκών κειμένων σχετικά με την Ε.Ε.» και «Τελικό -ν»:
- Αποφεύγεται η οποιαδήποτε επέμβαση επί των διαφόρων ειδών και στυλ των κειμένων (μορφοποίηση παραγράφων, προστατευμένα διαστήματα κ.ά.), καθώς τα συναφή θέματα διευθετούνται από τη γραμματεία του τμήματος, η οποία είναι υπεύθυνη για την τελική ηλεκτρονική μορφή του κειμένου μέχρι την έξοδό του από το τμήμα.
- (Για μεταφράσεις με αριθμημένο πρωτότυπο) Αποφεύγεται ο διαχωρισμός ήδη σχηματισμένων περιόδων σε προτάσεις, όταν δεν υπάρχει ανάλογη σύνταξη στο πρωτότυπο. Ο αριθμός των προτάσεων στις αποφάσεις και στις προτάσεις είναι καθορισμένος και δεν αποτελεί αντικείμενο τροποποιήσεων και αλλαγών.
- Όταν έχουμε παράθεση νομολογίας ή νομοθεσίας εντός εισαγωγικών, δεν αλλάζουμε τίποτα, εκτός από περίπτωση φανερού ορθογραφικού λάθους.
Τελικό -ν
Κατά το Διοργανικό Εγχειρίδιο Σύνταξης Κειμένων (ενότητα 10.4), για το τελικό -ν ισχύουν τα εξής.
- Πάντοτε κρατούν το τελικό -ν, όποιος φθόγγος κι αν ακολουθεί, το αρσενικό άρθρο τον, το αριθμητικό και αόριστο άρθρο έναν, η αντωνυμία αυτόν (και ο αδύνατος τύπος της τον) και το σαν: τον δικαστή, τον φάκελο, έναν μάρτυρα, έναν λόγο.
- Οι λέξεις την (άρθρο και αντωνυμία), αυτήν και μην κρατούν το τελικό -ν μόνο όταν η επόμενη λέξη αρχίζει από φωνήεν ή από κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τζ, τσ. Π.χ. την αγάπη, την ελπίδα, την Ελένη, την τέχνη, την ποδιά, την ντροπή, την μπέμπα, μην πεις· αλλά τη σύμβαση, τη δίκη, τη ζωή, μη φύγεις.
- Για το δεν το Εγχειρίδιο σημειώνει ότι ο κανόνας της σχολικής γραμματικής έχει αποδυναμωθεί και συνιστά να γράφεται πάντοτε με -ν, ώστε να μη συγχέεται με τον σύνδεσμο «δε» (π.χ. «Αν δεν συμβεί αυτό»).
Η Ενότητα 8 συνεχίζει με τα κεφάλαια «Ολογράφως», «EU Vocabularies», «Χρήση εισαγωγικών, στίξης κ.λπ.» και «Εξαγωγή λεξιλογίου».
Έτσι διδάσκεται κάθε ενότητα: 10 συνολικά σε αυτό το πρόγραμμα.
Σε ποιους απευθύνεται
Σε μεταφραστές, νομικούς και φοιτητές ή αποφοίτους γλωσσικών ή νομικών σπουδών που θέλουν να εργαστούν με κείμενα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως συνεργάτες των θεσμικών οργάνων και των αναδόχων τους ή προετοιμαζόμενοι για συνεργασίες με την ΕΕ.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Τα κείμενα της Ευρωπαϊκής Ένωσης γράφονται με συγκεκριμένους κανόνες και με καθιερωμένη ορολογία. Το πρόγραμμα εξηγεί πώς λειτουργεί η Ένωση: πρωτογενές και δευτερογενές δίκαιο, θεσμικά όργανα, ένδικη προστασία, ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς. Εξηγεί και πώς μεταφράζονται τα κείμενά της σύμφωνα με το Διοργανικό Εγχειρίδιο Σύνταξης Κειμένων.
Η θεωρία εναλλάσσεται με τέσσερα workshops σε πραγματικά κείμενα: η υπόθεση 6/64 (Costa κατά ENEL) και η απόφαση 11/82 (Πειραϊκή-Πατραϊκή κατά Επιτροπής) από τα αγγλικά στα ελληνικά, ο GDPR και η υπόθεση 178/84 (Επιτροπή κατά Γερμανίας) από τα ελληνικά στα αγγλικά.
ΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:
- εξηγείτε τις θεμελιώδεις έννοιες του δικαίου της ΕΕ, όπως υπεροχή, άμεση εφαρμογή και άμεσο αποτέλεσμα, και να τις αποδίδετε με τους καθιερωμένους όρους
- αναγνωρίζετε τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τις επίσημες ονομασίες τους στα ελληνικά και στα αγγλικά
- διακρίνετε κανονισμό από οδηγία και να εξηγείτε πώς η μορφή της πράξης επηρεάζει τη μετάφραση, με παράδειγμα τον GDPR
- αποδίδετε την ορολογία των δικαστικών αποφάσεων και της προδικαστικής παραπομπής
- μεταφράζετε κείμενα της ΕΕ από τα αγγλικά στα ελληνικά και αντίστροφα, σύμφωνα με το Διοργανικό Εγχειρίδιο Σύνταξης Κειμένων
- αναζητείτε και τεκμηριώνετε ορολογία σε IATE, EUR-Lex και EU Vocabularies
ΠΩΣ ΜΕΛΕΤΑΤΕ
Το πρόγραμμα είναι 100% online, στον δικό σας ρυθμό: χωρίς ζωντανά μαθήματα, ωράριο ή προθεσμίες, με πρόσβαση για 12 μήνες.
Αποτελείται από 9 θεματικές ενότητες και την τελική αξιολόγηση: πέντε ενότητες θεωρίας (δίκαιο της ΕΕ, όργανα, ένδικη προστασία, ελευθερίες, οδηγίες μετάφρασης) και τέσσερα workshops μετάφρασης. Οι ενότητες 1 έως 7 και 9 έχουν μαγνητοσκοπημένα μαθήματα και workshops της EL-Translations. Όλες οι ενότητες εκτός από το τρίτο workshop έχουν quiz αυτοαξιολόγησης με απεριόριστες προσπάθειες. Όπου υπάρχει άσκηση, μετά την υποβολή ανοίγει η προτεινόμενη απάντηση ή η λίστα αυτοελέγχου.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ
Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 21 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη) και υποβάλετε την τελική εργασία. Η τελική εργασία δεν βαθμολογείται: μετά την υποβολή ανοίγει το υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά, για να αξιολογήσετε μόνοι σας τη δουλειά σας. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.
Προαπαιτούμενα
- Πολύ καλή γνώση της αγγλικής και της ελληνικής
- Υπολογιστής με επεξεργαστή κειμένου (Word)
- Ηχεία ή ακουστικά για τα βίντεο
Μετά την εκπαίδευση
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος λαμβάνετε πιστοποιητικό ολοκλήρωσης με τίτλο «Terminology & Translation of EU Texts by EL-Translations» και το ψηφιακό διακριτικό (badge) του προγράμματος. Το πιστοποιητικό βεβαιώνει την ολοκλήρωση εκπαίδευσης εκτός τυπικής εκπαίδευσης: δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική πιστοποίηση.
Πιστοποιητικό
Ενδεικτική απεικόνιση πιστοποιητικού: «Terminology & Translation of EU Texts by EL-Translations», για το πρόγραμμα «Μετάφραση Θεσμικών Κειμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης», EL-Academy, εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993.
Το πιστοποιητικό αναγράφει το όνομα του εκπαιδευόμενου, την ημερομηνία, τον τίτλο και τον κωδικό του προγράμματος, τις εκτιμώμενες ώρες μελέτης και το επίπεδο του προγράμματος (Level), φέρει κωδικό QR για την επαλήθευση της γνησιότητάς του και περιλαμβάνει δήλωση, στα αγγλικά, ότι πρόκειται για πιστοποιητικό ολοκλήρωσης μη τυπικής εκπαίδευσης και όχι για τυπικό προσόν. Για αυτό το πρόγραμμα το επίπεδο είναι Μέσο. Τι σημαίνουν τα επίπεδα.
EL-Academy · εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993 (ανοίγει σε νέα καρτέλα) (TÜV Hellas)
Γιατί στην EL-Academy
- Η ύλη βασίζεται στην πράξη και στο υλικό επαγγελματιών μιας εν ενεργεία μεταφραστικής εταιρείας
- 100% online, στον δικό σας ρυθμό
- Ασκήσεις και εργασίες από πραγματικά έργα
- Τελικό τεστ με αυτόματη βαθμολόγηση, βάση 80% και έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες· πιστοποιητικό με κωδικό QR και ψηφιακό σήμα (badge), αυτόματα
Ποια σχεδιάζει την εκπαίδευση
Ελένη Ζήση
Διευθύντρια Σπουδών, EL-Academy
Συνιδρύτρια, CEO & Διευθύντρια Σπουδών
Σχεδιάζει και επιμελείται τα εκπαιδευτικά προγράμματα μεταφραστών της EL-Academy, και εργάζεται στον χώρο των γλωσσικών υπηρεσιών από το 2001.
Πλήρες προφίλΔιαπιστεύσεις
- Πτυχίο Διερμηνείας Συνεδρίων, ESIT: École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, Παρίσι (2001–2004)
- Πιστοποίηση ISO 17100:2015 Translation Services (TÜV Hellas, 2016)
- Πιστοποίηση ISO 29993 (TÜV Hellas, 2024)
- Associate Member, American Translators Association (από το 2010)
- Μέλος Δ.Σ., EMTTI (European Master's in Technology for Translation and Interpreting, από το 2019)
- Μέλος, Association des Anciens Élèves de l'ESIT (από το 2004)
- Διδασκαλία Translation Project Management στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο (από το 2019)
- Διδασκαλία «Πρακτική στη Μετάφραση» στο ΔΠΜΣ του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (από το 2023)
Συχνές ερωτήσεις
Πώς αποκτώ πρόσβαση;
Μόλις ολοκληρωθεί η πληρωμή, λαμβάνετε email με οδηγίες για να ορίσετε κωδικό και να μπείτε στην πλατφόρμα της EL-Academy. Η πρόσβαση διαρκεί 12 μήνες και λειτουργεί από υπολογιστή, tablet ή κινητό.
Πώς πληρώνω;
Πληρώνετε online κατά την εγγραφή, με τους τρόπους που εμφανίζονται στη σελίδα πληρωμής. Λαμβάνετε απόδειξη ή, αν το ζητήσετε, τιμολόγιο.
Βαθμολογεί κάποιος τις εργασίες μου;
Όχι. Το πρόγραμμα είναι αυτόνομης μελέτης: τα quiz και το τελικό τεστ βαθμολογούνται αυτόματα, και μετά την υποβολή κάθε άσκησης ανοίγει υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου, για να συγκρίνετε τη δουλειά σας. Για τεχνικά ή διοικητικά θέματα γράψτε στο training@el-translations.com.
Τι ακριβώς είναι το πιστοποιητικό;
Πιστοποιητικό ολοκλήρωσης, με κωδικό QR για επαλήθευση. Η εκπαίδευση της EL-Academy είναι πιστοποιημένη κατά ΕΛΟΤ ISO 29993:2018 (TÜV Hellas). Το πιστοποιητικό δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική ή κρατική πιστοποίηση.
Μεταφράζω και προς τις δύο κατευθύνσεις;
Ναι. Τα workshops των ενοτήτων 2 και 6 είναι από τα αγγλικά στα ελληνικά και των ενοτήτων 4 και 9 από τα ελληνικά στα αγγλικά. Η τελική εργασία είναι μετάφραση επισημασμένων παραγράφων της απόφασης C-159/91 από τα αγγλικά στα ελληνικά.
Υπάρχουν βίντεο;
Ναι. Οι ενότητες 1 έως 7 και 9 έχουν μαγνητοσκοπημένα μαθήματα και workshops της EL-Translations, που προβάλλονται από το YouTube. Χρειάζεστε ηχεία ή ακουστικά.
Πόσες ώρες μελέτης χρειάζεται;
Ο εκτιμώμενος χρόνος μελέτης είναι 27 ώρες. Μελετάτε στον δικό σας ρυθμό και έχετε πρόσβαση για 12 μήνες.
Άλλα προγράμματα: Νομικά
Όλα τα προγράμματα
ΝομικάΗ Γλώσσα του Δικαίου: Ορολογία σε Εννέα Κλάδους
Νομική ορολογία αγγλικών και ελληνικών από την αρχή: νομικά συστήματα, εργαλεία τεκμηρίωσης και πραγματικά κείμενα, χωρίς να χρειάζονται νομικές σπουδές.
ΝομικάΜετάφραση Νομικών Κειμένων: Αγγλικά
Νομική μετάφραση από και προς τα αγγλικά σε έντεκα κλάδους δικαίου, με αυθεντικά κείμενα και 22 μεταφραστικές ασκήσεις με υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου.
ΝομικάΜετάφραση Νομικών Κειμένων: Γαλλικά
Νομική μετάφραση από τα γαλλικά: το γαλλικό νομικό σύστημα σε σύγκριση με το ελληνικό, σε έντεκα θεματικές ενότητες με μία μεταφραστική άσκηση η καθεμία.