Trados Studio Advanced

Αν δουλεύετε ήδη στο Trados Studio και μεταφράζετε με μνήμη και ορολογία, αυτό το πρόγραμμα σας περνά στις ροές εργασίας ενός επαγγελματία: project πολλών αρχείων, ανάλυση και προμετάφραση με Batch Tasks, αυτόματος ποιοτικός έλεγχος και συντήρηση μνημών.

Εφαρμόζετε όσα μάθατε σε ένα workshop πραγματικού σεναρίου και σε μια τελική εργασία δύο μερών, με package και με δικό σας project. Το πρόγραμμα έχει και ενότητα για το Trados Studio 2026: τι άλλαξε, τι ισχύει από όσα μάθατε και πού βρίσκετε τις επίσημες πηγές της RWS.

Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:

• δημιουργείτε project πολλών αρχείων με μνήμες, βάση ορολογίας και AutoSuggest dictionary και εκτελείτε ανάλυση και προμετάφραση με Batch Tasks
• δημιουργείτε project template και project package και επιστρέφετε τη μετάφραση με return package
• ρυθμίζετε το QA Checker, εξάγετε verification report και παίρνετε τα τελικά αρχεία με Finalize ή Export Files
• οργανώνετε την επιμέλεια με δίγλωσση εξαγωγή και ενσωματώνετε διορθώσεις με το Retrofit
• συντηρείτε μνήμες με φίλτρα, Batch Edit, ποινές και γλωσσικούς πόρους, και εξάγετε και εισάγετε TMX
• μεταφράζετε αρχεία XML, ορίζετε κανόνες QA με regular expressions και χρησιμοποιείτε την ψευδομετάφραση

Σε μεταφραστές και επιμελητές που δουλεύουν ήδη στο Trados Studio και θέλουν να περάσουν σε projects πολλών αρχείων, ποιοτικό έλεγχο, συντήρηση μνημών και ειδικούς τύπους αρχείων. Προϋποθέτει άνεση με τις βασικές λειτουργίες.

• Άνεση με τις βασικές λειτουργίες του Trados Studio: μετάφραση με μνήμη και ορολογία, σε επίπεδο του προγράμματος Trados Studio Starter
• Πολύ καλή γνώση της ελληνικής και μίας ξένης γλώσσας
• Υπολογιστής με Windows για το Trados Studio (η RWS δεν υποστηρίζει επίσημα το Mac)

• Χρειάζεστε: Υπολογιστή με σύγχρονο φυλλομετρητή, σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο και προσωπικό email. Tablet ή κινητό ανοίγουν το υλικό, αλλά οι ασκήσεις γίνονται σε υπολογιστή. Πρόγραμμα για αρχεία Word, PowerPoint, Excel και PDF και πρόγραμμα αποσυμπίεσης για αρχεία zip.
• Λογισμικό: Trados Studio (RWS), με τις βασικές λειτουργίες σε επίπεδο ELA-CAT-101.
• Άδεια ή δοκιμή: Εμπορικό λογισμικό με άδεια ή συνδρομή. Οι επιλογές δοκιμαστικής χρήσης δημοσιεύονται από την RWS· ελέγξτε διαθεσιμότητα, διάρκεια και όρους πριν ξεκινήσετε. Οι όροι των κατασκευαστών μπορεί να αλλάξουν.
• Λειτουργικό σύστημα: Μόνο Windows με επίσημη υποστήριξη. Σε Mac δεν υποστηρίζεται επίσημα· κατά την RWS μπορεί να λειτουργήσει μέσα από Windows σε εικονικοποίηση (Parallels).

Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 20 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη) και υποβάλετε την τελική εργασία. Η τελική εργασία δεν βαθμολογείται: μετά την υποβολή ανοίγει το υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά, για να αξιολογήσετε μόνοι σας τη δουλειά σας. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.