CAT Tools & Τεχνολογία Μετάφρασης · ELA-CAT-201
Trados Studio Advanced
Το Trados Studio σε βάθος, για όσους ήδη το χρησιμοποιούν: project πολλών αρχείων, Batch Tasks, QA Checker, συντήρηση μνημών και XML, με workshop και τελική εργασία.
Η εκπαίδευση με μια ματιά
- εκτιμώμενες ώρες μελέτης
- 22
- θεματικές ενότητες
- 7
- Ρυθμός
- Δικός σας
- Προαπαιτούμενα
- Υπάρχουν
Τι θα μάθετε
7 θεματικές ενότητες
- Projects: δημιουργία, στατιστικά, προμετάφραση
- Finalize, εξαγωγή αρχείων και QA Checker
- Workshop: πρακτική σε πραγματικό σενάριο
- Διαχείριση μεταφραστικών μνημών
- XML, τύποι αρχείων και ψευδομετάφραση
- Το Trados Studio 2026
- Τελική αξιολόγηση
Γιατί αυτό το πρόγραμμα
Συνέχεια του Starter
Ξεκινά από projects πολλών αρχείων, Batch Tasks, στατιστικά και αναφορές και φτάνει στη συντήρηση μνημών.
Ποιοτικός έλεγχος και παράδοση
Ρυθμίζετε το QA Checker, ορίζετε κανόνες με regular expressions, εξάγετε verification report και παίρνετε τα τελικά αρχεία με Finalize.
Workshop και εργασία δύο μερών
Εφαρμόζετε όσα μάθατε σε ένα workshop πραγματικού σεναρίου και σε τελική εργασία με package και με δικό σας project.
Δείγμα από την ύλη
Από την ενότητα «Projects: δημιουργία, στατιστικά, προμετάφραση (Ενότητα 1)»
Δείτε πώς διδάσκεται μια ενότητα, πριν αποφασίσετε. Το κείμενο παρακάτω είναι αυτούσιο από την ύλη της πλατφόρμας.
Απόσπασμα από τις σημειώσεις της Ενότητας 1, κεφάλαιο «Batch Tasks»:
Analyze and Pre-translate Files
Στο πεδίο Batch tasks ουσιαστικά ρυθμίζουμε λειτουργίες οι οποίες επιθυμούμε να πραγματοποιούνται αυτόματα κατά τη δημιουργία του Project.
Στο Task Sequence αφήνουμε την προεπιλεγμένη επιλογή Prepare without Project TM.
Analyze files: Πραγματοποιείται ανάλυση των λέξεων και των fuzzy matches, των 100% matches και των επαναλήψεων και γενικότερα των όρων του έργου ώστε να μπορέσουμε να εκτιμήσουμε τον όγκο εργασίας του έργου.
Pre-translate files: Στο πεδίο minimum match values επιλέγουμε το ποσοστό 95%, δηλαδή εάν το Trados κατά τη διάρκεια της μετάφρασης εντοπίσει κάποιο αποτέλεσμα που ταιριάζει σε ποσοστό 95+% από τη μεταφραστική μνήμη, η μετάφρασή μας συμπληρώνεται αυτόματα.
After applying translations: Μπορούμε να επιλέξουμε να επιβεβαιώνονται τα context matches & τα 100% match.
Επιλέγουμε Next. Στο Summary βρίσκονται συγκεντρωμένες οι λειτουργίες που έχουμε επιλέξει, και ολοκληρώνουμε το project μας επιλέγοντας το close.
Η ενότητα συνεχίζει με τα Project Details, τα project templates και τη δημιουργία Project Package.
Έτσι διδάσκεται κάθε ενότητα: 7 συνολικά σε αυτό το πρόγραμμα.
Σε ποιους απευθύνεται
Σε μεταφραστές και επιμελητές που δουλεύουν ήδη στο Trados Studio και θέλουν να περάσουν σε projects πολλών αρχείων, ποιοτικό έλεγχο, συντήρηση μνημών και ειδικούς τύπους αρχείων. Προϋποθέτει άνεση με τις βασικές λειτουργίες.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Αν δουλεύετε ήδη στο Trados Studio και μεταφράζετε με μνήμη και ορολογία, αυτό το πρόγραμμα σας περνά στις ροές εργασίας ενός επαγγελματία: project πολλών αρχείων, ανάλυση και προμετάφραση με Batch Tasks, αυτόματος ποιοτικός έλεγχος και συντήρηση μνημών.
Εφαρμόζετε όσα μάθατε σε ένα workshop πραγματικού σεναρίου και σε μια τελική εργασία δύο μερών, με package και με δικό σας project. Το πρόγραμμα έχει και ενότητα για το Trados Studio 2026: τι άλλαξε, τι ισχύει από όσα μάθατε και πού βρίσκετε τις επίσημες πηγές της RWS.
ΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:
- δημιουργείτε project πολλών αρχείων με μνήμες, βάση ορολογίας και AutoSuggest dictionary και εκτελείτε ανάλυση και προμετάφραση με Batch Tasks
- δημιουργείτε project template και project package και επιστρέφετε τη μετάφραση με return package
- ρυθμίζετε το QA Checker, εξάγετε verification report και παίρνετε τα τελικά αρχεία με Finalize ή Export Files
- οργανώνετε την επιμέλεια με δίγλωσση εξαγωγή και ενσωματώνετε διορθώσεις με το Retrofit
- συντηρείτε μνήμες με φίλτρα, Batch Edit, ποινές και γλωσσικούς πόρους, και εξάγετε και εισάγετε TMX
- μεταφράζετε αρχεία XML, ορίζετε κανόνες QA με regular expressions και χρησιμοποιείτε την ψευδομετάφραση
ΠΩΣ ΜΕΛΕΤΑΤΕ
Το πρόγραμμα είναι 100% online, στον δικό σας ρυθμό: χωρίς ζωντανά μαθήματα, ωράριο ή προθεσμίες, με πρόσβαση για 12 μήνες.
Αποτελείται από 6 ενότητες και την τελική αξιολόγηση. Οι ενότητες 1, 2, 4 και 5 καλύπτουν projects, Finalize και QA Checker, μνήμες, XML και τύπους αρχείων, με βιβλίο μελέτης, αρχεία εξάσκησης και quiz αυτοαξιολόγησης με απεριόριστες προσπάθειες. Η ενότητα 3 είναι workshop με quiz και άσκηση, και η ενότητα 6 αφορά το Trados Studio 2026.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ
Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 20 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη) και υποβάλετε την τελική εργασία. Η τελική εργασία δεν βαθμολογείται: μετά την υποβολή ανοίγει το υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά, για να αξιολογήσετε μόνοι σας τη δουλειά σας. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.
Προαπαιτούμενα
- Άνεση με τις βασικές λειτουργίες του Trados Studio: μετάφραση με μνήμη και ορολογία, σε επίπεδο του προγράμματος Trados Studio Starter
- Πολύ καλή γνώση της ελληνικής και μίας ξένης γλώσσας
- Υπολογιστής με Windows για το Trados Studio (η RWS δεν υποστηρίζει επίσημα το Mac)
Μετά την εκπαίδευση
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος λαμβάνετε πιστοποιητικό ολοκλήρωσης με τίτλο «Trados Studio Advanced by EL-Translations» και το ψηφιακό διακριτικό (badge) του προγράμματος. Το πιστοποιητικό βεβαιώνει την ολοκλήρωση εκπαίδευσης εκτός τυπικής εκπαίδευσης: δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική πιστοποίηση.
Πιστοποιητικό
Ενδεικτική απεικόνιση πιστοποιητικού: «Trados Studio Advanced by EL-Translations», για το πρόγραμμα «Trados Studio Advanced», EL-Academy, εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993.
Το πιστοποιητικό αναγράφει το όνομα του εκπαιδευόμενου, την ημερομηνία, τον τίτλο και τον κωδικό του προγράμματος, τις εκτιμώμενες ώρες μελέτης και το επίπεδο του προγράμματος (Level), φέρει κωδικό QR για την επαλήθευση της γνησιότητάς του και περιλαμβάνει δήλωση, στα αγγλικά, ότι πρόκειται για πιστοποιητικό ολοκλήρωσης μη τυπικής εκπαίδευσης και όχι για τυπικό προσόν. Για αυτό το πρόγραμμα το επίπεδο είναι Προχωρημένο. Τι σημαίνουν τα επίπεδα.
EL-Academy · εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993 (ανοίγει σε νέα καρτέλα) (TÜV Hellas)
Γιατί στην EL-Academy
- Η ύλη βασίζεται στην πράξη και στο υλικό επαγγελματιών μιας εν ενεργεία μεταφραστικής εταιρείας
- 100% online, στον δικό σας ρυθμό
- Ασκήσεις και εργασίες από πραγματικά έργα
- Τελικό τεστ με αυτόματη βαθμολόγηση, βάση 80% και έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες· πιστοποιητικό με κωδικό QR και ψηφιακό σήμα (badge), αυτόματα
Ποια σχεδιάζει την εκπαίδευση
Ελένη Ζήση
Διευθύντρια Σπουδών, EL-Academy
Συνιδρύτρια, CEO & Διευθύντρια Σπουδών
Σχεδιάζει και επιμελείται τα εκπαιδευτικά προγράμματα μεταφραστών της EL-Academy, και εργάζεται στον χώρο των γλωσσικών υπηρεσιών από το 2001.
Πλήρες προφίλΔιαπιστεύσεις
- Πτυχίο Διερμηνείας Συνεδρίων, ESIT: École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, Παρίσι (2001–2004)
- Πιστοποίηση ISO 17100:2015 Translation Services (TÜV Hellas, 2016)
- Πιστοποίηση ISO 29993 (TÜV Hellas, 2024)
- Associate Member, American Translators Association (από το 2010)
- Μέλος Δ.Σ., EMTTI (European Master's in Technology for Translation and Interpreting, από το 2019)
- Μέλος, Association des Anciens Élèves de l'ESIT (από το 2004)
- Διδασκαλία Translation Project Management στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο (από το 2019)
- Διδασκαλία «Πρακτική στη Μετάφραση» στο ΔΠΜΣ του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (από το 2023)
Συχνές ερωτήσεις
Πώς αποκτώ πρόσβαση;
Μόλις ολοκληρωθεί η πληρωμή, λαμβάνετε email με οδηγίες για να ορίσετε κωδικό και να μπείτε στην πλατφόρμα της EL-Academy. Η πρόσβαση διαρκεί 12 μήνες και λειτουργεί από υπολογιστή, tablet ή κινητό.
Πώς πληρώνω;
Πληρώνετε online κατά την εγγραφή, με τους τρόπους που εμφανίζονται στη σελίδα πληρωμής. Λαμβάνετε απόδειξη ή, αν το ζητήσετε, τιμολόγιο.
Χρειάζεται να έχω κάνει το Trados Studio Starter;
Δεν είναι υποχρεωτικό, αρκεί να έχετε το αντίστοιχο επίπεδο, από το Starter ή από την πράξη: μετάφραση με μνήμη και ορολογία στο Trados Studio.
Καλύπτει το Trados Studio 2026;
Ναι. Το υλικό δείχνει τις ροές εργασίας με εικόνες από την έκδοση 2022, και η ενότητα 6 εξηγεί τι άλλαξε στο Trados Studio 2026 και τι ισχύει από όσα μάθατε στις προηγούμενες ενότητες.
Ποιους τύπους αρχείων καλύπτει;
Η ενότητα 5 καλύπτει αρχεία XML, τις ρυθμίσεις τύπων αρχείων για PowerPoint και InDesign και την προετοιμασία σαρωμένων PDF για μετάφραση.
Βαθμολογεί κάποιος τις εργασίες μου;
Όχι. Το πρόγραμμα είναι αυτόνομης μελέτης: τα quiz και το τελικό τεστ βαθμολογούνται αυτόματα, και μετά την υποβολή κάθε άσκησης ανοίγει υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου, για να συγκρίνετε τη δουλειά σας. Για τεχνικά ή διοικητικά θέματα γράψτε στο training@el-translations.com.
Τι ακριβώς είναι το πιστοποιητικό;
Πιστοποιητικό ολοκλήρωσης, με κωδικό QR για επαλήθευση. Η εκπαίδευση της EL-Academy είναι πιστοποιημένη κατά ΕΛΟΤ ISO 29993:2018 (TÜV Hellas). Το πιστοποιητικό δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική ή κρατική πιστοποίηση.
Άλλα προγράμματα: CAT Tools
Όλα τα προγράμματα
CAT ToolsMachine Translation Post-Editing
Μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης, light και full, κατά τις οδηγίες της TAUS: κρίση κειμένου, προεπεξεργασία, ποιότητα DQF και μία πλήρης μετεπιμέλεια.
CAT ToolsAI για μεταφραστές: prompting, έλεγχος και ορολογία
Εργαλεία AI στη μεταφραστική δουλειά: τα λάθη των γλωσσικών μοντέλων, prompting, ορολογία, έλεγχος με την τυπολογία σφαλμάτων MQM, απόρρητο και έλεγχος κειμένων AI ως υπηρεσία.
CAT ToolsPhrase for Linguists
Το Phrase από τη θέση του μεταφραστή: editor, matches, γλωσσάρι, ποιοτικός έλεγχος και παράδοση, με τελική εργασία τη μετάφραση ενός πραγματικού αρχείου.