Certified Editing & Proofreading Expert

Η επιμέλεια μετάφρασης είναι ξεχωριστή υπηρεσία, με δική της αγορά, δικά της εργαλεία και δικές της τεχνικές. Το πρόγραμμα ξεκινά από το γλωσσικό θεμέλιο, δηλαδή τα συχνά γραμματικά και συντακτικά λάθη της ελληνικής, και προχωρά στη μεθοδολογία: τι ελέγχει ο διορθωτής, τι ο επιμελητής και με ποια σειρά.

Στη συνέχεια δουλεύετε με τα εργαλεία της δουλειάς και εφαρμόζετε όσα μάθατε σε πέντε workshops. Κλείνετε με την επιμέλεια βιβλίου: χειρόγραφα σύμβολα διορθώσεων, βιβλιογραφία, υποσημειώσεις και μεταγραφή ονομάτων.

Οι απόφοιτοι του προγράμματος έχουν δικαίωμα συμμετοχής στις εξετάσεις πιστοποίησης προσώπων Editing & Proofreading Expert, σχήμα που έχει κατοχυρώσει η EL-Translations από κοινού με την TÜV HELLAS (TÜV NORD). Τις εξετάσεις τις διενεργεί η TÜV HELLAS όταν προκηρύσσονται, με δικούς της όρους και κόστος που δεν περιλαμβάνεται στην τιμή του προγράμματος.

Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:

• εντοπίζετε και διορθώνετε τα συχνά γραμματικά, συντακτικά, ορθογραφικά λάθη και λάθη στίξης της ελληνικής σε μεταφρασμένα κείμενα
• επιμελείστε μεταφράσεις με τα κατάλληλα μέσα για κάθε τύπο αρχείου και να οργανώνετε τα αρχεία του έργου
• διακρίνετε και εκτελείτε διαφορετικές εργασίες ποιότητας: διόρθωση, επιμέλεια, έλεγχο online υλικού, LSO με bug report, transcreation και back translation
• γράφετε σαφή σχόλια προς τον πελάτη, με την κατηγορία και τη σοβαρότητα κάθε λάθους
• εκτελείτε αυτοματοποιημένο ποιοτικό έλεγχο με Xbench και με το verification του Trados Studio
• αξιολογείτε τη μετάφραση τρίτου (third party review) και να επιμελείστε εκτενή κείμενα και βιβλία με συνέπεια

Σε έμπειρους μεταφραστές που θέλουν να εξειδικευτούν στην επιμέλεια και τη διόρθωση μεταφράσεων, και σε επιμελητές κειμένων που θέλουν να συστηματοποιήσουν τη δουλειά τους με επαγγελματικές διαδικασίες ποιότητας.

• Πολύ καλή γνώση ελληνικής και αγγλικών: τα σχόλια προς πελάτη του εξωτερικού γράφονται στα αγγλικά
• Εμπειρία στη μετάφραση ή στην επιμέλεια κειμένων
• Word, Excel, PowerPoint και PDF στον υπολογιστή σας. Το Xbench λειτουργεί σε Windows και είναι εμπορικό λογισμικό: όποιος δεν το έχει, βρίσκει στην άσκηση της ενότητας 7 έτοιμο το report

• Χρειάζεστε: Υπολογιστή με σύγχρονο φυλλομετρητή, σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο και προσωπικό email. Tablet ή κινητό ανοίγουν το υλικό, αλλά οι ασκήσεις γίνονται σε υπολογιστή. Πρόγραμμα αποσυμπίεσης για αρχεία .zip και .rar.
• Λογισμικό: Microsoft Word, Excel και PowerPoint (παρακολούθηση αλλαγών και σχόλια)· Adobe Acrobat Reader ή Pro· Google Docs, Sheets και Slides· Xbench (ApSIC).
• Άδεια ή δοκιμή: Microsoft: εμπορικό. Acrobat Reader: δωρεάν, αρκεί για σχόλια σε PDF· το Acrobat Pro για επεξεργασία κειμένου είναι επί πληρωμή. Google: δωρεάν, με λογαριασμό Google. Xbench: εμπορικό, ετήσια συνδρομή ανά χρήστη και λογαριασμός στην πρώτη εκκίνηση· χωρίς πρόσβαση, η άσκηση της Ενότητας 7 δίνει έτοιμο report σε Excel. Οι όροι των κατασκευαστών μπορεί να αλλάξουν.
• Λειτουργικό σύστημα: Microsoft και Adobe: Windows ή macOS. Google: από φυλλομετρητή. Xbench: Windows. Το Trados Studio δεν απαιτείται.

Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 26 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη). Οι γραπτές ασκήσεις είναι εξάσκηση: δεν βαθμολογούνται και δεν είναι προϋπόθεση. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.