Επαγγελματικές Δεξιότητες · ELA-BIZ-301
Certified Editing & Proofreading Expert
Επιμέλεια και διόρθωση μεταφράσεων σε Word, Excel και PDF, έλεγχος ποιότητας με Xbench και πέντε workshops σε πραγματικά αρχεία, από LSO ως κείμενα της ΕΕ.
Η εκπαίδευση με μια ματιά
- εκτιμώμενες ώρες μελέτης
- 44
- θεματικές ενότητες
- 12
- Ρυθμός
- Δικός σας
- Προαπαιτούμενα
- Υπάρχουν
Τι θα μάθετε
12 θεματικές ενότητες
- Tips & tricks για μεταφραστές και επιμελητές
- Συχνά γραμματικά και συντακτικά λάθη στην ελληνική
- Workshop I: Πρώτες ασκήσεις επιμέλειας
- Τεχνικές επιμέλειας σε Word, Excel και PDF
- Διόρθωση και επιμέλεια μεταφράσεων
- Workshop II: Επιμέλεια, transcreation και LSO
- Έλεγχος ποιότητας με Xbench
- Workshop III: Word και Excel
- Workshop IV: Κείμενα Ε.Ε. και Xbench
- Επιμέλεια βιβλίου
- Workshop V: Επιμέλεια σε Excel
- Τελική αξιολόγηση
Γιατί αυτό το πρόγραμμα
Πέντε workshops σε πραγματικά αρχεία
Word, Excel, transcreation, LSO και κείμενο της ΕΕ. Ελέγχετε μόνοι σας τη δουλειά σας με τον αυτοέλεγχο ή την προτεινόμενη απάντηση κάθε εργασίας.
Τεχνική ανά τύπο αρχείου
Παρακολούθηση αλλαγών, σχόλια και σύγκριση εκδόσεων σε Word και Excel, και επιμέλεια σε PowerPoint, Google Docs και PDF.
Αυτοματοποιημένος έλεγχος ποιότητας
Xbench και verification του Trados Studio, με checklists και δειγματοληπτικό έλεγχο. Μαθαίνετε να ξεχωρίζετε τα πραγματικά λάθη από τα false positives.
Δείγμα από την ύλη
Από την ενότητα «Τεχνικές επιμέλειας σε Word, Excel και PDF (Ενότητα 4)»
Δείτε πώς διδάσκεται μια ενότητα, πριν αποφασίσετε. Το κείμενο παρακάτω είναι αυτούσιο από την ύλη της πλατφόρμας.
Απόσπασμα από τις σημειώσεις της Ενότητας 4, κεφάλαιο «Εργασίες και τεχνικές επιμέλειας»:
Η επιμέλεια δεν αφορά μόνο μια εργασία. Ο επιμελητής μπορεί να κληθεί να κάνει κάτι από τα παρακάτω:
Editing: Είναι η επιμέλεια της μετάφρασης όπως συνήθως την εννοούμε, δηλαδή σε αντιπαραβολή με το πρωτότυπο κείμενο ώστε να ελεγχθούν
Ορολογία
Σωστή μεταφορά ονομάτων και αριθμών
Σωστή κατανόηση του πρωτοτύπου
Σωστή χρήση της γραμματικής
Σύνταξη
Ορθογραφία
Ασυνέπειες
Στίξη και κενά
Μορφοποίηση
Σε αυτό το στάδιο πραγματοποιούμε δομικές αλλαγές στον πυρήνα του κειμένου.
Proofreading: Είναι ο έλεγχος στο τελικό κείμενο, συνήθως στη μορφή που τελικά αυτό θα κυκλοφορήσει και αποτελεί το επόμενο στάδιο του editing. Σε αυτό το στάδιο, γίνεται τελικός έλεγχος, χωρίς αντιπαραβολή με το πρωτότυπο, καθώς έχει ήδη προηγηθεί το editing και διορθώνονται μόνο αντικειμενικά λάθη ορθογραφίας, στίξης, γραμματικής, σύνταξης και μορφοποίησης. Δεν γίνεται έλεγχος ορολογίας ούτε ελέγχεται η μετάφραση ως τέτοια. Ελέγχεται πια το τελικό κείμενο σαν να είχε συνταχθεί εξαρχής στη γλώσσα του.
DTP (Desktop publishing): η σελιδοποίηση, που συνήθως πραγματοποιείται από γραφίστες, και τη συναντάμε σε αρχεία pdf, powerpoint που περιέχουν σχεδιαγράμματα μέσα στα οποία υπάρχει κείμενο προς μετάφραση και επιμέλεια. Υπάρχουν ωστόσο εργαλεία OCR (π.χ. ABBYY FineReader) που μετατρέπουν σαρωμένα αρχεία και PDF σε επεξεργάσιμη μορφή, ώστε να μπορεί να γίνει η σελιδοποίηση του τελικού παραδοτέου αρχείου.
Monolingual proof-reading: είναι η μονόγλωσση επιμέλεια κατά την οποία δεν έχουμε το κείμενο-πηγή (source text) αλλά μόνο το τελικό μετάφρασμα. Διαβάζουμε το μετάφρασμα σαν να είμαστε ο τελικός αναγνώστης/παραλήπτης του κειμένου και να εντοπίσουμε τα προβληματικά σημεία. Ωστόσο, ίσως να μην είμαστε πάντα σε θέση να τα διορθώσουμε σωστά καθώς δεν έχουμε το κείμενο-πηγή ως αναφορά.
Linguistic check: Σε αυτή την περίπτωση είναι πολύ πιθανό να μην πρόκειται για μετάφραση αλλά για κείμενο που συντάχθηκε εξαρχής στη γλώσσα στην οποία το παίρνουμε. Σε κάθε περίπτωση, αυτή η εργασία συνίσταται στον έλεγχο και τη διόρθωση του κειμένου χωρίς αντιπαραβολή με το πρωτότυπο. Ελέγχονται ζητήματα ορθογραφίας, ορθής χρήσης συντακτικού και γραμματικής, στίξης, ενδεχομένως και ορισμένα θέματα ορολογίας όπου κάποιος όρος δεν είναι πολύ διαδεδομένος στο συγκεκριμένο συγκείμενο.
[…]
Η ενότητα συνεχίζει με tips επιμέλειας, track changes και σύγκριση κειμένων (Compare).
Έτσι διδάσκεται κάθε ενότητα: 12 συνολικά σε αυτό το πρόγραμμα.
Σε ποιους απευθύνεται
Σε έμπειρους μεταφραστές που θέλουν να εξειδικευτούν στην επιμέλεια και τη διόρθωση μεταφράσεων, και σε επιμελητές κειμένων που θέλουν να συστηματοποιήσουν τη δουλειά τους με επαγγελματικές διαδικασίες ποιότητας.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Η επιμέλεια μετάφρασης είναι ξεχωριστή υπηρεσία, με δική της αγορά, δικά της εργαλεία και δικές της τεχνικές. Το πρόγραμμα ξεκινά από το γλωσσικό θεμέλιο, δηλαδή τα συχνά γραμματικά και συντακτικά λάθη της ελληνικής, και προχωρά στη μεθοδολογία: τι ελέγχει ο διορθωτής, τι ο επιμελητής και με ποια σειρά.
Στη συνέχεια δουλεύετε με τα εργαλεία της δουλειάς και εφαρμόζετε όσα μάθατε σε πέντε workshops. Κλείνετε με την επιμέλεια βιβλίου: χειρόγραφα σύμβολα διορθώσεων, βιβλιογραφία, υποσημειώσεις και μεταγραφή ονομάτων.
Οι απόφοιτοι του προγράμματος έχουν δικαίωμα συμμετοχής στις εξετάσεις πιστοποίησης προσώπων Editing & Proofreading Expert, σχήμα που έχει κατοχυρώσει η EL-Translations από κοινού με την TÜV HELLAS (TÜV NORD). Τις εξετάσεις τις διενεργεί η TÜV HELLAS όταν προκηρύσσονται, με δικούς της όρους και κόστος που δεν περιλαμβάνεται στην τιμή του προγράμματος.
ΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:
- εντοπίζετε και διορθώνετε τα συχνά γραμματικά, συντακτικά, ορθογραφικά λάθη και λάθη στίξης της ελληνικής σε μεταφρασμένα κείμενα
- επιμελείστε μεταφράσεις με τα κατάλληλα μέσα για κάθε τύπο αρχείου και να οργανώνετε τα αρχεία του έργου
- διακρίνετε και εκτελείτε διαφορετικές εργασίες ποιότητας: διόρθωση, επιμέλεια, έλεγχο online υλικού, LSO με bug report, transcreation και back translation
- γράφετε σαφή σχόλια προς τον πελάτη, με την κατηγορία και τη σοβαρότητα κάθε λάθους
- εκτελείτε αυτοματοποιημένο ποιοτικό έλεγχο με Xbench και με το verification του Trados Studio
- αξιολογείτε τη μετάφραση τρίτου (third party review) και να επιμελείστε εκτενή κείμενα και βιβλία με συνέπεια
ΠΩΣ ΜΕΛΕΤΑΤΕ
Το πρόγραμμα είναι 100% online, στον δικό σας ρυθμό: χωρίς ζωντανά μαθήματα, ωράριο ή προθεσμίες, με πρόσβαση για 12 μήνες.
Αποτελείται από 11 ενότητες και την τελική αξιολόγηση, σε 44 ώρες εκτιμώμενης μελέτης. Έξι ενότητες είναι θεωρία και τεχνικές, με βιβλίο μελέτης και quiz αυτοαξιολόγησης με απεριόριστες προσπάθειες: tips & tricks, γλωσσικά λάθη, τεχνικές ανά τύπο αρχείου, διόρθωση και επιμέλεια, Xbench, επιμέλεια βιβλίου. Οι άλλες πέντε είναι workshops πάνω σε πραγματικά αρχεία και δεν έχουν quiz: κάθε άσκηση έχει δικό της αυτοέλεγχο ή προτεινόμενη απάντηση.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ
Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 26 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη). Οι γραπτές ασκήσεις είναι εξάσκηση: δεν βαθμολογούνται και δεν είναι προϋπόθεση. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.
Προαπαιτούμενα
- Πολύ καλή γνώση ελληνικής και αγγλικών: τα σχόλια προς πελάτη του εξωτερικού γράφονται στα αγγλικά
- Εμπειρία στη μετάφραση ή στην επιμέλεια κειμένων
- Word, Excel, PowerPoint και PDF στον υπολογιστή σας. Το Xbench λειτουργεί σε Windows και είναι εμπορικό λογισμικό: όποιος δεν το έχει, βρίσκει στην άσκηση της ενότητας 7 έτοιμο το report
Μετά την εκπαίδευση
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος λαμβάνετε πιστοποιητικό ολοκλήρωσης με τίτλο «Certified Editing & Proofreading Expert by EL-Translations» και το ψηφιακό διακριτικό (badge) του προγράμματος. Το πιστοποιητικό βεβαιώνει την ολοκλήρωση εκπαίδευσης εκτός τυπικής εκπαίδευσης: δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική πιστοποίηση.
Πιστοποιητικό
Ενδεικτική απεικόνιση πιστοποιητικού: «Certified Editing & Proofreading Expert by EL-Translations», για το πρόγραμμα «Certified Editing & Proofreading Expert», EL-Academy, εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993.
Το πιστοποιητικό αναγράφει το όνομα του εκπαιδευόμενου, την ημερομηνία, τον τίτλο και τον κωδικό του προγράμματος, τις εκτιμώμενες ώρες μελέτης και το επίπεδο του προγράμματος (Level), φέρει κωδικό QR για την επαλήθευση της γνησιότητάς του και περιλαμβάνει δήλωση, στα αγγλικά, ότι πρόκειται για πιστοποιητικό ολοκλήρωσης μη τυπικής εκπαίδευσης και όχι για τυπικό προσόν. Για αυτό το πρόγραμμα το επίπεδο είναι Προχωρημένο. Τι σημαίνουν τα επίπεδα.
EL-Academy · εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993 (ανοίγει σε νέα καρτέλα) (TÜV Hellas)
Γιατί στην EL-Academy
- Η ύλη βασίζεται στην πράξη και στο υλικό επαγγελματιών μιας εν ενεργεία μεταφραστικής εταιρείας
- 100% online, στον δικό σας ρυθμό
- Ασκήσεις και εργασίες από πραγματικά έργα
- Τελικό τεστ με αυτόματη βαθμολόγηση, βάση 80% και έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες· πιστοποιητικό με κωδικό QR και ψηφιακό σήμα (badge), αυτόματα
Ποια σχεδιάζει την εκπαίδευση
Ελένη Ζήση
Διευθύντρια Σπουδών, EL-Academy
Συνιδρύτρια, CEO & Διευθύντρια Σπουδών
Σχεδιάζει και επιμελείται τα εκπαιδευτικά προγράμματα μεταφραστών της EL-Academy, και εργάζεται στον χώρο των γλωσσικών υπηρεσιών από το 2001.
Πλήρες προφίλΔιαπιστεύσεις
- Πτυχίο Διερμηνείας Συνεδρίων, ESIT: École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, Παρίσι (2001–2004)
- Πιστοποίηση ISO 17100:2015 Translation Services (TÜV Hellas, 2016)
- Πιστοποίηση ISO 29993 (TÜV Hellas, 2024)
- Associate Member, American Translators Association (από το 2010)
- Μέλος Δ.Σ., EMTTI (European Master's in Technology for Translation and Interpreting, από το 2019)
- Μέλος, Association des Anciens Élèves de l'ESIT (από το 2004)
- Διδασκαλία Translation Project Management στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο (από το 2019)
- Διδασκαλία «Πρακτική στη Μετάφραση» στο ΔΠΜΣ του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (από το 2023)
Συχνές ερωτήσεις
Τι ακριβώς δίνει το πρόγραμμα;
Πιστοποιητικό ολοκλήρωσης με τίτλο «Certified Editing & Proofreading Expert by EL-Translations». Ο τίτλος είναι το όνομα του προγράμματος και δεν αποτελεί πιστοποίηση του προσώπου.
Δίνει δικαίωμα συμμετοχής στις εξετάσεις πιστοποίησης της TÜV NORD;
Ναι. Οι απόφοιτοι του προγράμματος έχουν δικαίωμα συμμετοχής στις εξετάσεις πιστοποίησης προσώπων Editing & Proofreading Expert, σχήμα που έχει κατοχυρώσει η EL-Translations από κοινού με την TÜV HELLAS (TÜV NORD). Τις εξετάσεις τις διενεργεί η TÜV HELLAS όταν προκηρύσσονται, με δικούς της όρους και κόστος που δεν περιλαμβάνεται στην τιμή του προγράμματος.
Χρειάζομαι Xbench ή Trados Studio;
Όχι. Το Xbench είναι εμπορικό λογισμικό για Windows, και όποιος δεν το έχει βρίσκει στην άσκηση της ενότητας 7 έτοιμο το report σε Excel. Οι ασκήσεις δεν απαιτούν το Trados Studio.
Ποια προγράμματα χρειάζονται οι ασκήσεις;
Word, Excel και PowerPoint για την παρακολούθηση αλλαγών και τα σχόλια, ένα πρόγραμμα ανάγνωσης PDF και λογαριασμό Google για τις ασκήσεις σε Google Docs. Το Acrobat Reader αρκεί για σχόλια σε PDF.
Πώς αποκτώ πρόσβαση;
Μόλις ολοκληρωθεί η πληρωμή, λαμβάνετε email με οδηγίες για να ορίσετε κωδικό και να μπείτε στην πλατφόρμα της EL-Academy. Η πρόσβαση διαρκεί 12 μήνες και λειτουργεί από υπολογιστή, tablet ή κινητό.
Πώς πληρώνω;
Πληρώνετε online κατά την εγγραφή, με τους τρόπους που εμφανίζονται στη σελίδα πληρωμής. Λαμβάνετε απόδειξη ή, αν το ζητήσετε, τιμολόγιο.
Βαθμολογεί κάποιος τις εργασίες μου;
Όχι. Το πρόγραμμα είναι αυτόνομης μελέτης: τα quiz και το τελικό τεστ βαθμολογούνται αυτόματα, και μετά την υποβολή κάθε άσκησης ανοίγει υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου, για να συγκρίνετε τη δουλειά σας. Για τεχνικά ή διοικητικά θέματα γράψτε στο training@el-translations.com.
Τι ακριβώς είναι το πιστοποιητικό;
Πιστοποιητικό ολοκλήρωσης, με κωδικό QR για επαλήθευση. Η εκπαίδευση της EL-Academy είναι πιστοποιημένη κατά ΕΛΟΤ ISO 29993:2018 (TÜV Hellas). Το πιστοποιητικό δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική ή κρατική πιστοποίηση.
Άλλα προγράμματα: Δεξιότητες
Όλα τα προγράμματα
ΔεξιότητεςΟ Μεταφραστής ως Ελεύθερος Επαγγελματίας
Η έναρξη επαγγέλματος βήμα προς βήμα, από το επιτήδευμα και τον e-ΕΦΚΑ ως το σωστό παραστατικό και το myDATA, με δικό σας σχέδιο έναρξης σε μία σελίδα.
ΔεξιότητεςΕπαγγελματικά Αγγλικά για τον Χώρο Εργασίας
Αγγλικά του χώρου εργασίας: σύνταξη και ορολογία, βιογραφικό και συνέντευξη, emails και συσκέψεις, με 7 γραπτές ασκήσεις και έναν επαγγελματικό φάκελο.
ΔεξιότητεςΔιαχείριση Μεταφραστικών Έργων
Διαχείριση μεταφραστικών έργων από το αίτημα ως την παράδοση: προσφορά, Trados, Phrase, Plunet, ποιότητα και κρίσεις, με 10 ασκήσεις και ένα σχέδιο έργου.