Μετάφραση Τεχνικών Εγχειριδίων & Προδιαγραφών EN → EL

Η τεχνική μετάφραση απαιτεί ακρίβεια στην ορολογία, στις οδηγίες και στη μορφή του εγγράφου. Το πρόγραμμα δουλεύει με εγχειρίδια, οδηγίες χρήσης, φυλλάδια προϊόντων και ιατρικά και επιστημονικά κείμενα, από τα αγγλικά στα ελληνικά.

Ξεκινά από τη θεωρία της μετάφρασης, ώστε να αιτιολογείτε κάθε επιλογή, και περνά στην πράξη: μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης στο Matecat, καθοδηγούμενη πρακτική σε απόσπασμα εγχειριδίου και τελική εργασία σε πραγματικό τεχνικό κείμενο.

Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:

• εξηγείτε τι είναι η μετάφραση και τι μελετά η μεταφρασεολογία, και αιτιολογείτε τις επιλογές σας με τις έννοιές της
• εφαρμόζετε τις μεταφραστικές τεχνικές (δάνειο, έκτυπο, μετάταξη, μετατροπία, προσαρμογή) και εντοπίζετε τα συνηθισμένα μεταφραστικά λάθη
• αναλύετε την πολιτισμική, κοινωνιολογική, σημειωτική και ιδεολογική διάσταση ενός κειμένου και την επίδρασή της στις επιλογές σας
• αξιοποιείτε μεταφραστική μνήμη, βάση ορολογίας και ανοιχτά μορφότυπα στην τεχνική μετάφραση
• εκτελείτε μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης τεχνικού κειμένου με τα κριτήρια του ISO 18587
• μεταφράζετε πραγματικά τεχνικά κείμενα με τεκμηριωμένη ορολογία και τη μορφοποίηση του πρωτοτύπου, και τα παραδίδετε ελεγμένα

Σε μεταφραστές, φοιτητές και αποφοίτους γλωσσικών σπουδών που θέλουν να εξειδικευτούν στην τεχνική μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά. Η εμπειρία σε μεταφραστικά εργαλεία βοηθά στις ασκήσεις, αλλά δεν απαιτείται.

• Πολύ καλή γνώση της αγγλικής και άριστη γνώση της ελληνικής
• Υπολογιστής με πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου που ανοίγει αρχεία Word (.docx), για τις ασκήσεις και την τελική εργασία
• Προηγούμενη εμπειρία σε μεταφραστικά εργαλεία: βοηθά, δεν απαιτείται

• Χρειάζεστε: Υπολογιστή, tablet ή κινητό με σύγχρονο πρόγραμμα περιήγησης και σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο· προσωπικό email (για το πιστοποιητικό)· πρόγραμμα ανάγνωσης PDF και επεξεργασίας Word (.docx). Για τις ασκήσεις προτείνεται υπολογιστής.
• Λογισμικό: Matecat για τις ασκήσεις των Ενοτήτων 3 και 6, από το πρόγραμμα περιήγησης, χωρίς εγκατάσταση. Οι ασκήσεις δεν είναι κριτήριο ολοκλήρωσης.
• Άδεια ή δοκιμή: Δωρεάν και ανοιχτού κώδικα, κατά τον ιστότοπό του.

Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 25 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη) και υποβάλετε την τελική εργασία. Η τελική εργασία δεν βαθμολογείται: μετά την υποβολή ανοίγει το υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά, για να αξιολογήσετε μόνοι σας τη δουλειά σας. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.