Εξειδικευμένη Μετάφραση · ELA-SPC-201
Μετάφραση Τεχνικών Εγχειριδίων & Προδιαγραφών EN → EL
Τεχνική μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά: εγχειρίδια, οδηγίες χρήσης και φυλλάδια προϊόντων, με ασκήσεις σε πραγματικά κείμενα, μετεπιμέλεια στο Matecat και τελική εργασία.
Η εκπαίδευση με μια ματιά
- εκτιμώμενες ώρες μελέτης
- 42
- θεματικές ενότητες
- 10
- Ρυθμός
- Δικός σας
- Προαπαιτούμενα
- Υπάρχουν
Τι θα μάθετε
10 θεματικές ενότητες
- Μετάφραση και μεταφρασεολογία
- Η γλωσσική διάσταση της μετάφρασης
- Πρακτική I: Post-editing
- Η πολιτισμική διάσταση της μετάφρασης
- Η κοινωνιολογική διάσταση της μετάφρασης
- Η σημειωτική διάσταση της μετάφρασης
- Πρακτική II: Τεχνικά εγχειρίδια
- Η ιδεολογική διάσταση της μετάφρασης
- Η τεχνολογική διάσταση της μετάφρασης
- Τελική αξιολόγηση
Γιατί αυτό το πρόγραμμα
Θεωρία και πράξη
Επτά ενότητες για τις διαστάσεις της μετάφρασης και δύο πρακτικής: post-editing και ένα απόσπασμα τεχνικού εγχειριδίου μεταφρασμένο βήμα προς βήμα, με σχόλια.
Μετεπιμέλεια στο Matecat
Κάνετε μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης σε τεχνικό κείμενο, με τα κριτήρια της πλήρους μετεπιμέλειας του ISO 18587.
Εργαλεία και μορφότυπα
Μεταφραστική μνήμη, βάση ορολογίας και τα μορφότυπα TMX, TBX και XLIFF, στην ενότητα για την τεχνολογική διάσταση της μετάφρασης.
Δείγμα από την ύλη
Από την ενότητα «Μετάφραση και μεταφρασεολογία (Ενότητα 1)»
Δείτε πώς διδάσκεται μια ενότητα, πριν αποφασίσετε. Το κείμενο παρακάτω είναι αυτούσιο από την ύλη της πλατφόρμας.
Απόσπασμα από τις σημειώσεις της Ενότητας 1, κεφάλαιο «Ορισμός του μεταφραστικού φαινομένου»:
Ο κατά το δυνατόν πληρέστερος ορισμός της έννοιας της μετάφρασης θεωρείται ιδιαίτερα σημαντικός για την εις βάθος κατανόηση του μεταφραστικού φαινομένου. Ωστόσο, παρόλο που πρόκειται για ένα ευρέως διαδεδομένο και άρρηκτα συνδεδεμένο με την ανθρώπινη πρόοδο φαινόμενο, ο σαφής ορισμός της μετάφρασης υπήρξε ανέκαθεν προβληματικός. Η δυσκολία έγκειται πρωτίστως στο γεγονός ότι αφενός η μετάφραση είναι μία ιδιαίτερα σύνθετη και πολύπλοκη διαδικασία και αφετέρου στο ότι ο όρος μετάφραση δεν αναφέρεται σε έναν και μόνο τύπο ή είδος διαγλωσσικής επικοινωνίας. Ο Eco (2003/2003, σελ. 11) διερωτάται χαρακτηριστικά: «Τι σημαίνει μεταφράζω;» Και σπεύδει να δηλώσει ότι «η πρώτη και παρήγορη απάντηση θα ήταν: λέω το ίδιο πράγμα σε μία άλλη γλώσσα. Πολύ ωραία, αλλά καταρχάς είναι πολύ δύσκολο να καθορίσουμε τι ακριβώς σημαίνει το “λέω το ίδιο πράγμα” μιας και είναι κάτι που δεν το ξέρουμε καλά, επειδή υπάρχουν όλες εκείνες οι διεργασίες που αποκαλούμε παράφραση, ορισμό, επεξήγηση, αναδιατύπωση, κι ας μη μιλήσουμε για τις υποτιθέμενες συνωνυμικές αντικαταστάσεις. Κατά δεύτερον, διότι μπροστά στο προς μετάφραση κείμενο δεν ξέρουμε ποιο είναι το πράγμα. Τέλος, σε μερικές περιπτώσεις, υπάρχει και η αμφιβολία τού τι πάει να πει λέω». Επίσης, διαχρονικά το μεταφραστικό φαινόμενο γενικότερα και η μεταφραστική πράξη ειδικότερα δεν προσλαμβάνονται με τον ίδιο τρόπο από όλους, γεγονός που καθιστά δυσχερή μία παγιωμένη και κοινά αποδεκτή εννοιολόγησή του.
Ο ορισμός της έννοιας κρίνεται επίσης σημαντικός για τη διαμόρφωση και τον προσανατολισμό της μεταφρασεολογικής σκέψης. Η Tymoczko (2005) θεωρεί, παραδείγματος χάρη, τον ορισμό της έννοιας της μετάφρασης ως έναν κεντρικό σταθμό στην εξέλιξη του περί της μετάφρασης προβληματισμού και έρευνας. Υποστηρίζει επίσης τον επαναπροσδιορισμό της έννοιας, λαμβάνοντας υπόψη όσο το δυνατόν περισσότερες εκφάνσεις της και διαφορετικές πρακτικές της (Tymoczko, 2007).
Για την πληρέστερη κατανόηση και τη σφαιρικότερη προσέγγιση του μεταφραστικού φαινομένου θεωρούμε σημαντικό, λοιπόν, να παρουσιάσουμε καταρχάς τους ορισμούς που καταγράφονται σε διάφορα λεξικά, ελληνικά και ξενόγλωσσα, με στόχο να αναδείξουμε τον τρόπο με τον οποίο η έννοια της μετάφρασης προσλαμβάνεται, αλλά και τα πιθανά αδιέξοδα στα οποία οδηγούν οι συγκεκριμένοι ορισμοί. Στη συνέχεια, θα επιχειρηθεί μία νέα θεώρηση του μεταφραστικού φαινομένου με στόχο την κατά το δυνατόν πιο ολιστική προσέγγισή του. Τέλος, θα παρουσιάσουμε τις διάφορες κατηγορίες της μετάφρασης, όπως και τους διάφορους τύπους της, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στα ποικίλα είδη διαγλωσσικής μετάφρασης, καθώς και στις ιδιαιτερότητες που τα χαρακτηρίζουν.
[…]
Η ενότητα συνεχίζει με τις κατηγορίες και τα είδη της μετάφρασης και με τις πηγές της μεταφρασεολογικής σκέψης.
Έτσι διδάσκεται κάθε ενότητα: 10 συνολικά σε αυτό το πρόγραμμα.
Σε ποιους απευθύνεται
Σε μεταφραστές, φοιτητές και αποφοίτους γλωσσικών σπουδών που θέλουν να εξειδικευτούν στην τεχνική μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά. Η εμπειρία σε μεταφραστικά εργαλεία βοηθά στις ασκήσεις, αλλά δεν απαιτείται.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Η τεχνική μετάφραση απαιτεί ακρίβεια στην ορολογία, στις οδηγίες και στη μορφή του εγγράφου. Το πρόγραμμα δουλεύει με εγχειρίδια, οδηγίες χρήσης, φυλλάδια προϊόντων και ιατρικά και επιστημονικά κείμενα, από τα αγγλικά στα ελληνικά.
Ξεκινά από τη θεωρία της μετάφρασης, ώστε να αιτιολογείτε κάθε επιλογή, και περνά στην πράξη: μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης στο Matecat, καθοδηγούμενη πρακτική σε απόσπασμα εγχειριδίου και τελική εργασία σε πραγματικό τεχνικό κείμενο.
ΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:
- εξηγείτε τι είναι η μετάφραση και τι μελετά η μεταφρασεολογία, και αιτιολογείτε τις επιλογές σας με τις έννοιές της
- εφαρμόζετε τις μεταφραστικές τεχνικές (δάνειο, έκτυπο, μετάταξη, μετατροπία, προσαρμογή) και εντοπίζετε τα συνηθισμένα μεταφραστικά λάθη
- αναλύετε την πολιτισμική, κοινωνιολογική, σημειωτική και ιδεολογική διάσταση ενός κειμένου και την επίδρασή της στις επιλογές σας
- αξιοποιείτε μεταφραστική μνήμη, βάση ορολογίας και ανοιχτά μορφότυπα στην τεχνική μετάφραση
- εκτελείτε μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης τεχνικού κειμένου με τα κριτήρια του ISO 18587
- μεταφράζετε πραγματικά τεχνικά κείμενα με τεκμηριωμένη ορολογία και τη μορφοποίηση του πρωτοτύπου, και τα παραδίδετε ελεγμένα
ΠΩΣ ΜΕΛΕΤΑΤΕ
Το πρόγραμμα είναι 100% online, στον δικό σας ρυθμό: χωρίς ζωντανά μαθήματα, ωράριο ή προθεσμίες, με πρόσβαση για 12 μήνες.
Αποτελείται από εννέα ενότητες και την τελική αξιολόγηση. Επτά ενότητες αφορούν τις διαστάσεις της μετάφρασης (μεταφρασεολογία, γλωσσική, πολιτισμική, κοινωνιολογική, σημειωτική, ιδεολογική, τεχνολογική) και δύο την πρακτική: post-editing και τεχνικά εγχειρίδια. Οι περισσότερες ενότητες έχουν βιβλίο μελέτης, quiz αυτοαξιολόγησης με απεριόριστες προσπάθειες και μεταφραστική άσκηση, και οι Ενότητες 1 έως 3 έχουν και μαγνητοσκοπημένα μαθήματα της EL-Translations. Μετά την υποβολή κάθε άσκησης ανοίγει υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου, για να συγκρίνετε τη δουλειά σας.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ
Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 25 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη) και υποβάλετε την τελική εργασία. Η τελική εργασία δεν βαθμολογείται: μετά την υποβολή ανοίγει το υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά, για να αξιολογήσετε μόνοι σας τη δουλειά σας. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.
Προαπαιτούμενα
- Πολύ καλή γνώση της αγγλικής και άριστη γνώση της ελληνικής
- Υπολογιστής με πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου που ανοίγει αρχεία Word (.docx), για τις ασκήσεις και την τελική εργασία
- Προηγούμενη εμπειρία σε μεταφραστικά εργαλεία: βοηθά, δεν απαιτείται
Μετά την εκπαίδευση
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος λαμβάνετε πιστοποιητικό ολοκλήρωσης με τίτλο «Τεχνική Μετάφραση EN>EL by EL-Translations» και το ψηφιακό διακριτικό (badge) του προγράμματος. Το πιστοποιητικό βεβαιώνει την ολοκλήρωση εκπαίδευσης εκτός τυπικής εκπαίδευσης: δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική πιστοποίηση.
Πιστοποιητικό
Ενδεικτική απεικόνιση πιστοποιητικού: «Τεχνική Μετάφραση EN>EL by EL-Translations», για το πρόγραμμα «Μετάφραση Τεχνικών Εγχειριδίων & Προδιαγραφών EN → EL», EL-Academy, εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993.
Το πιστοποιητικό αναγράφει το όνομα του εκπαιδευόμενου, την ημερομηνία, τον τίτλο και τον κωδικό του προγράμματος, τις εκτιμώμενες ώρες μελέτης και το επίπεδο του προγράμματος (Level), φέρει κωδικό QR για την επαλήθευση της γνησιότητάς του και περιλαμβάνει δήλωση, στα αγγλικά, ότι πρόκειται για πιστοποιητικό ολοκλήρωσης μη τυπικής εκπαίδευσης και όχι για τυπικό προσόν. Για αυτό το πρόγραμμα το επίπεδο είναι Μέσο. Τι σημαίνουν τα επίπεδα.
EL-Academy · εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993 (ανοίγει σε νέα καρτέλα) (TÜV Hellas)
Γιατί στην EL-Academy
- Η ύλη βασίζεται στην πράξη και στο υλικό επαγγελματιών μιας εν ενεργεία μεταφραστικής εταιρείας
- 100% online, στον δικό σας ρυθμό
- Ασκήσεις και εργασίες από πραγματικά έργα
- Τελικό τεστ με αυτόματη βαθμολόγηση, βάση 80% και έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες· πιστοποιητικό με κωδικό QR και ψηφιακό σήμα (badge), αυτόματα
Ποια σχεδιάζει την εκπαίδευση
Ελένη Ζήση
Διευθύντρια Σπουδών, EL-Academy
Συνιδρύτρια, CEO & Διευθύντρια Σπουδών
Σχεδιάζει και επιμελείται τα εκπαιδευτικά προγράμματα μεταφραστών της EL-Academy, και εργάζεται στον χώρο των γλωσσικών υπηρεσιών από το 2001.
Πλήρες προφίλΔιαπιστεύσεις
- Πτυχίο Διερμηνείας Συνεδρίων, ESIT: École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, Παρίσι (2001–2004)
- Πιστοποίηση ISO 17100:2015 Translation Services (TÜV Hellas, 2016)
- Πιστοποίηση ISO 29993 (TÜV Hellas, 2024)
- Associate Member, American Translators Association (από το 2010)
- Μέλος Δ.Σ., EMTTI (European Master's in Technology for Translation and Interpreting, από το 2019)
- Μέλος, Association des Anciens Élèves de l'ESIT (από το 2004)
- Διδασκαλία Translation Project Management στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο (από το 2019)
- Διδασκαλία «Πρακτική στη Μετάφραση» στο ΔΠΜΣ του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (από το 2023)
Συχνές ερωτήσεις
Πώς αποκτώ πρόσβαση;
Μόλις ολοκληρωθεί η πληρωμή, λαμβάνετε email με οδηγίες για να ορίσετε κωδικό και να μπείτε στην πλατφόρμα της EL-Academy. Η πρόσβαση διαρκεί 12 μήνες και λειτουργεί από υπολογιστή, tablet ή κινητό.
Πώς πληρώνω;
Πληρώνετε online κατά την εγγραφή, με τους τρόπους που εμφανίζονται στη σελίδα πληρωμής. Λαμβάνετε απόδειξη ή, αν το ζητήσετε, τιμολόγιο.
Βαθμολογεί κάποιος τις εργασίες μου;
Όχι. Το πρόγραμμα είναι αυτόνομης μελέτης: τα quiz και το τελικό τεστ βαθμολογούνται αυτόματα, και μετά την υποβολή κάθε άσκησης ανοίγει υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου, για να συγκρίνετε τη δουλειά σας. Για τεχνικά ή διοικητικά θέματα γράψτε στο training@el-translations.com.
Τι ακριβώς είναι το πιστοποιητικό;
Πιστοποιητικό ολοκλήρωσης, με κωδικό QR για επαλήθευση. Η εκπαίδευση της EL-Academy είναι πιστοποιημένη κατά ΕΛΟΤ ISO 29993:2018 (TÜV Hellas). Το πιστοποιητικό δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική ή κρατική πιστοποίηση.
Χρειάζομαι μεταφραστικό εργαλείο;
Για τις ασκήσεις των Ενοτήτων 3 και 6 η εκφώνηση ζητά το Matecat, που λειτουργεί στο πρόγραμμα περιήγησης, χωρίς εγκατάσταση. Οι ασκήσεις δεν είναι κριτήριο ολοκλήρωσης: για την τελική εργασία αρκεί πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου.
Πόσες ώρες μελέτης χρειάζεται;
Η εκτιμώμενη διάρκεια είναι 42 ώρες. Επειδή η πρόσβαση διαρκεί 12 μήνες, μελετάτε όποτε θέλετε και επιστρέφετε στο υλικό όσες φορές χρειαστεί.
Τι κείμενα μεταφράζω στο πρόγραμμα;
Αποσπάσματα από άρθρα, τεχνικά εγχειρίδια, οδηγίες χρήσης, φυλλάδια προϊόντων και ιατρικά κείμενα, ως υλικό εξάσκησης. Η τελική εργασία είναι μετάφραση πραγματικού τεχνικού κειμένου.
Άλλα προγράμματα: Εξειδίκευση
Όλα τα προγράμματα
ΕξειδίκευσηΜετάφραση Χρηματοοικονομικών & Τραπεζικών Κειμένων EN → EL
Οικονομική μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά: τραπεζικά, δανειακά και χρηματοδοτικά κείμενα, με ορολογία, αριθμούς και πηγές, και τελική εργασία σε οικονομικές καταστάσεις.
ΕξειδίκευσηΜετάφραση προς τα Αγγλικά (EL → EN)
Μετάφραση από τα ελληνικά στα αγγλικά με μέθοδο τεσσάρων βημάτων: πέντε ασκήσεις σε τεχνικά, συμβατικά και χρηματοοικονομικά κείμενα και τελική εργασία σε διοικητικό έγγραφο.
ΕξειδίκευσηΜετάφραση Ιατρικών & Φαρμακευτικών Κειμένων
Ιατρική και φαρμακευτική μετάφραση: κλινικές μελέτες, φύλλα οδηγιών, ιατροτεχνολογικά προϊόντα και ιατρικές βεβαιώσεις, με 16 ασκήσεις και αμφίδρομη τελική εργασία.