Υποτιτλισμός & Οπτικοακουστική Μετάφραση · ELA-AVT-101
Δημιουργία Υποτίτλων: Κανόνες & Χρονισμός
Οι κανόνες και ο χρονισμός του υποτιτλισμού, με το Subtitle Edit και αρχεία .srt: στην τελική εργασία υποτιτλίζετε ένα πραγματικό βίντεο από την αρχή ως το τέλος.
Η εκπαίδευση με μια ματιά
- εκτιμώμενες ώρες μελέτης
- 27
- θεματικές ενότητες
- 6
- Ρυθμός
- Δικός σας
- Προαπαιτούμενα
- Υπάρχουν
Τι θα μάθετε
6 θεματικές ενότητες
- Υποτιτλισμός βίντεο και λογισμικά
- Κανόνες επιμέλειας υποτίτλων
- Προκλήσεις και δυσκολίες στον υποτιτλισμό
- Εργαλεία: Subtitle Edit και Subtitle Workshop
- Ανακεφαλαίωση
- Τελική αξιολόγηση
Γιατί αυτό το πρόγραμμα
Οι κανόνες με αριθμούς
Έως δύο γραμμές, έως 38 χαρακτήρες ανά γραμμή, χρόνοι ανάγνωσης, ελάχιστη και μέγιστη διάρκεια, διαστήματα ανάμεσα στους υπότιτλους.
Δωρεάν εργαλεία, βήμα προς βήμα
Εγκαθιστάτε το Subtitle Edit, δημιουργείτε και χρονίζετε αρχείο .srt και ανοίγετε ή μετατρέπετε αρχεία με το Subtitle Workshop.
Υποτιτλισμός πραγματικού βίντεο
Στην τελική εργασία υποτιτλίζετε ένα πραγματικό βίντεο, με μετάφραση, χρονισμό και τελικούς ελέγχους, και συγκρίνετε με το υπόδειγμα.
Δείγμα από την ύλη
Από την ενότητα «Υποτιτλισμός βίντεο και λογισμικά (Ενότητα 1)»
Δείτε πώς διδάσκεται μια ενότητα, πριν αποφασίσετε. Το κείμενο παρακάτω είναι αυτούσιο από την ύλη της πλατφόρμας.
Απόσπασμα από τις σημειώσεις της Ενότητας 1, κεφάλαιο «Βασικές οδηγίες για υποτιτλισμό»:
Μορφή υποτίτλων:
1. Μέχρι δύο γραμμές
Αν Ο υπότιτλος ξεπερνά τους 76 χαρακτήρες στο σύνολο
Τότε Σπάμε τον υπότιτλο σε 2 υπότιτλους
2. Μέχρι 38 χαρακτήρες ανά γραμμή
Αν Η μια γραμμή είναι πάνω από 38 χαρακτήρες
Τότε Τη σπάμε σε 2 γραμμές: οι δύο γραμμές έχουν όσο το δυνατόν ίση έκταση· όταν δεν μπορούν να είναι ίσες, η πρώτη (πάνω) γραμμή είναι μικρότερη και η δεύτερη (κάτω) μεγαλύτερη (σχήμα πυραμίδας).
3. Χωρισμός γραμμών βάσει συντακτικών κανόνων
4. Μία γραμμή όταν χωρά, ομοιόμορφη έκταση όταν χρειάζονται δύο
Αν Ο υπότιτλος χωρά σε μία γραμμή (έως 38 χαρακτήρες).
Τότε Τον αφήνουμε σε μία γραμμή· τον σπάμε σε 2 γραμμές μόνο όταν ξεπερνά τους 38 χαρακτήρες (κανόνας 2), και τότε οι δύο γραμμές έχουν όσο το δυνατόν ίση έκταση· όταν δεν μπορούν να είναι ίσες, η πρώτη (πάνω) γραμμή είναι μικρότερη και η δεύτερη (κάτω) μεγαλύτερη (σχήμα πυραμίδας).
5. Αποσιωπητικά στο τέλος του υποτίτλου, όταν η πρόταση διακόπτεται απότομα ή δεν ολοκληρώνεται, ή όταν συνεχίζεται στον επόμενο υπότιτλο μετά από παύση 2 δευτερολέπτων ή περισσότερο. Όταν συνεχίζεται με λιγότερο από 2 δευτερόλεπτα ανάμεσα, δεν βάζουμε αποσιωπητικά.
6. Δεν βάζουμε αποσιωπητικά στην αρχή του υποτίτλου που συνεχίζει την πρόταση.
7. Χρήση παύλας σε διαλόγους
8. Χρήση κεφαλαίων μόνο για μετάφραση πινακίδων, σημάτων κ.λπ.
9. Πλάγια γραφή όταν δεν βλέπουμε τον ομιλητή/αφηγητή και όταν διατηρούμε λέξεις-εκφράσεις στην ξένη γλώσσα
Οι διάλογοι είναι σε δύο ξεχωριστές σειρές έτσι:
«-Πρόταση» (παύλα χωρίς κενό) και όχι «- Πρόταση» (με κενό)
Αν Υπάρχει ένας διάλογος που να λέει
-Ναι
-Και κάτι που να πιάνει πολύ (π.χ. πάνω από 25 χαρακτήρες)
Τότε Καλό είναι να σπάμε τον υπότιτλο σε δύο
10. Δεν επιτρέπεται χρήση έντονης γραφής και υπογράμμισης
11. Πλάγια γραφή σε μεταφρασμένους στίχους τραγουδιών
12. Πλάγια γραφή για δημόσια ομιλία, ραδιόφωνο, τηλεόραση κ.λπ., όπου δεν φαίνεται ποιος μιλάει
Η Ενότητα 1 καλύπτει επίσης τα βασικά χαρακτηριστικά του υποτιτλισμού και τις δεξιότητες του καλού υποτιτλιστή· η Ενότητα 2 τον χωρισμό γραμμών και την επιμέλεια υποτίτλων.
Έτσι διδάσκεται κάθε ενότητα: 6 συνολικά σε αυτό το πρόγραμμα.
Σε ποιους απευθύνεται
Σε μεταφραστές, φοιτητές και αποφοίτους γλωσσικών σπουδών και σε επαγγελματίες των οπτικοακουστικών μέσων που θέλουν να προσθέσουν τον υποτιτλισμό στις δεξιότητές τους. Δεν απαιτείται προηγούμενη εμπειρία στον υποτιτλισμό.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Ο υποτιτλισμός είναι γλωσσική και ταυτόχρονα τεχνική εργασία. Ο καλός υπότιτλος διαβάζεται χωρίς να τον προσέχει ο θεατής, και αυτό το πετυχαίνουν οι κανόνες: χωρισμός γραμμών, μήκη, χρόνοι ανάγνωσης, σύμπτυξη του προφορικού λόγου χωρίς να αλλοιώνεται το νόημα.
Το πρόγραμμα ξεκινά από τη φύση του υποτιτλισμού και τα στάδια της διαδικασίας, δίνει τους κανόνες επιμέλειας και τις δυσκολίες που κρίνουν τον επαγγελματία, όπως χιούμορ, πολιτισμικές αναφορές και προφορικότητα, και καταλήγει στα εργαλεία. Δεν χρειάζεται προηγούμενη εμπειρία.
ΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:
- εξηγείτε τι είναι ο διαγλωσσικός υποτιτλισμός, πού χρησιμοποιείται και ποια είναι τα στάδια της διαδικασίας
- εφαρμόζετε τους κανόνες μορφής και χρονισμού των υποτίτλων
- χωρίζετε και επιμελείστε υπότιτλους, συμπτύσσοντας τον προφορικό λόγο χωρίς να αλλοιώνεται το νόημα
- χειρίζεστε μεταφραστικές δυσκολίες όπως γλωσσική ποικιλία, πολιτισμικά στοιχεία, χιούμορ, αργκό και ύβρεις
- δημιουργείτε, χρονίζετε και αποθηκεύετε αρχείο .srt με το Subtitle Edit και να ελέγχετε την ποιότητά του πριν από την παράδοση
ΠΩΣ ΜΕΛΕΤΑΤΕ
Το πρόγραμμα είναι 100% online, στον δικό σας ρυθμό: χωρίς ζωντανά μαθήματα, ωράριο ή προθεσμίες, με πρόσβαση για 12 μήνες.
Αποτελείται από 4 ενότητες, μία ανακεφαλαίωση και την τελική αξιολόγηση, σε 27 ώρες εκτιμώμενης μελέτης. Κάθε ενότητα έχει βιβλίο μελέτης και quiz αυτοαξιολόγησης με απεριόριστες προσπάθειες, η δεύτερη έχει και άσκηση εξάσκησης, και η ανακεφαλαίωση είναι ένα quiz σε όλη την ύλη. Η πρώτη και η τέταρτη ενότητα έχουν προαιρετικά μαγνητοσκοπημένα μαθήματα, που δεν υπολογίζονται στις ώρες. Στην τελική αξιολόγηση περνάτε το τελικό τεστ και υποτιτλίζετε ένα πραγματικό βίντεο.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ
Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 11 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη) και υποβάλετε την τελική εργασία. Η τελική εργασία δεν βαθμολογείται: μετά την υποβολή ανοίγει το υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά, για να αξιολογήσετε μόνοι σας τη δουλειά σας. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.
Προαπαιτούμενα
- Πολύ καλή γνώση αγγλικών και ελληνικών
- Καλές ψηφιακές δεξιότητες
- Υπολογιστής στον οποίο μπορείτε να εγκαταστήσετε το Subtitle Edit (δωρεάν λογισμικό)
Μετά την εκπαίδευση
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος λαμβάνετε πιστοποιητικό ολοκλήρωσης με τίτλο «Subtitling by EL-Translations» και το ψηφιακό διακριτικό (badge) του προγράμματος. Το πιστοποιητικό βεβαιώνει την ολοκλήρωση εκπαίδευσης εκτός τυπικής εκπαίδευσης: δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική πιστοποίηση.
Πιστοποιητικό
Ενδεικτική απεικόνιση πιστοποιητικού: «Subtitling by EL-Translations», για το πρόγραμμα «Δημιουργία Υποτίτλων: Κανόνες & Χρονισμός», EL-Academy, εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993.
Το πιστοποιητικό αναγράφει το όνομα του εκπαιδευόμενου, την ημερομηνία, τον τίτλο και τον κωδικό του προγράμματος, τις εκτιμώμενες ώρες μελέτης και το επίπεδο του προγράμματος (Level), φέρει κωδικό QR για την επαλήθευση της γνησιότητάς του και περιλαμβάνει δήλωση, στα αγγλικά, ότι πρόκειται για πιστοποιητικό ολοκλήρωσης μη τυπικής εκπαίδευσης και όχι για τυπικό προσόν. Για αυτό το πρόγραμμα το επίπεδο είναι Εισαγωγικό. Τι σημαίνουν τα επίπεδα.
EL-Academy · εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993 (ανοίγει σε νέα καρτέλα) (TÜV Hellas)
Γιατί στην EL-Academy
- Η ύλη βασίζεται στην πράξη και στο υλικό επαγγελματιών μιας εν ενεργεία μεταφραστικής εταιρείας
- 100% online, στον δικό σας ρυθμό
- Ασκήσεις και εργασίες από πραγματικά έργα
- Τελικό τεστ με αυτόματη βαθμολόγηση, βάση 80% και έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες· πιστοποιητικό με κωδικό QR και ψηφιακό σήμα (badge), αυτόματα
Ποια σχεδιάζει την εκπαίδευση
Ελένη Ζήση
Διευθύντρια Σπουδών, EL-Academy
Συνιδρύτρια, CEO & Διευθύντρια Σπουδών
Σχεδιάζει και επιμελείται τα εκπαιδευτικά προγράμματα μεταφραστών της EL-Academy, και εργάζεται στον χώρο των γλωσσικών υπηρεσιών από το 2001.
Πλήρες προφίλΔιαπιστεύσεις
- Πτυχίο Διερμηνείας Συνεδρίων, ESIT: École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, Παρίσι (2001–2004)
- Πιστοποίηση ISO 17100:2015 Translation Services (TÜV Hellas, 2016)
- Πιστοποίηση ISO 29993 (TÜV Hellas, 2024)
- Associate Member, American Translators Association (από το 2010)
- Μέλος Δ.Σ., EMTTI (European Master's in Technology for Translation and Interpreting, από το 2019)
- Μέλος, Association des Anciens Élèves de l'ESIT (από το 2004)
- Διδασκαλία Translation Project Management στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο (από το 2019)
- Διδασκαλία «Πρακτική στη Μετάφραση» στο ΔΠΜΣ του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (από το 2023)
Συχνές ερωτήσεις
Χρειάζομαι προηγούμενη εμπειρία στον υποτιτλισμό;
Όχι. Το πρόγραμμα είναι εισαγωγικό. Χρειάζονται πολύ καλή γνώση αγγλικών και ελληνικών και καλές ψηφιακές δεξιότητες.
Χρειάζεται να αγοράσω λογισμικό;
Όχι. Οι ασκήσεις γίνονται με το Subtitle Edit, που εγκαθιστάτε από τον κατασκευαστή του, και το Subtitle Workshop.
Τι είναι η τελική εργασία;
Ο υποτιτλισμός ενός πραγματικού βίντεο, με μετάφραση, χρονισμό και τελικούς ελέγχους. Δεν βαθμολογείται: μετά την υποβολή ανοίγει το υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά.
Πώς αποκτώ πρόσβαση;
Μόλις ολοκληρωθεί η πληρωμή, λαμβάνετε email με οδηγίες για να ορίσετε κωδικό και να μπείτε στην πλατφόρμα της EL-Academy. Η πρόσβαση διαρκεί 12 μήνες και λειτουργεί από υπολογιστή, tablet ή κινητό.
Πώς πληρώνω;
Πληρώνετε online κατά την εγγραφή, με τους τρόπους που εμφανίζονται στη σελίδα πληρωμής. Λαμβάνετε απόδειξη ή, αν το ζητήσετε, τιμολόγιο.
Τι ακριβώς είναι το πιστοποιητικό;
Πιστοποιητικό ολοκλήρωσης, με κωδικό QR για επαλήθευση. Η εκπαίδευση της EL-Academy είναι πιστοποιημένη κατά ΕΛΟΤ ISO 29993:2018 (TÜV Hellas). Το πιστοποιητικό δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική ή κρατική πιστοποίηση.
Βαθμολογεί κάποιος τις εργασίες μου;
Όχι. Το πρόγραμμα είναι αυτόνομης μελέτης: τα quiz και το τελικό τεστ βαθμολογούνται αυτόματα, και μετά την υποβολή κάθε άσκησης ανοίγει υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου, για να συγκρίνετε τη δουλειά σας. Για τεχνικά ή διοικητικά θέματα γράψτε στο training@el-translations.com.
Άλλα προγράμματα της σχολής
Όλα τα προγράμματα
CAT ToolsMachine Translation Post-Editing
Μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης, light και full, κατά τις οδηγίες της TAUS: κρίση κειμένου, προεπεξεργασία, ποιότητα DQF και μία πλήρης μετεπιμέλεια.
CAT ToolsAI για μεταφραστές: prompting, έλεγχος και ορολογία
Εργαλεία AI στη μεταφραστική δουλειά: τα λάθη των γλωσσικών μοντέλων, prompting, ορολογία, έλεγχος με την τυπολογία σφαλμάτων MQM, απόρρητο και έλεγχος κειμένων AI ως υπηρεσία.
CAT ToolsPhrase for Linguists
Το Phrase από τη θέση του μεταφραστή: editor, matches, γλωσσάρι, ποιοτικός έλεγχος και παράδοση, με τελική εργασία τη μετάφραση ενός πραγματικού αρχείου.