Νομική Μετάφραση & Legal English · ELA-TOL-201
Legal English - TOLES Higher
Ακρίβεια στη νομική αγγλική και προετοιμασία για το TOLES Higher: προθέσεις, συμβατική σύνταξη, εταιρικά και δικαστικά έγγραφα, σε οκτώ θεματικές ενότητες.
Η εκπαίδευση με μια ματιά
- εκτιμώμενες ώρες μελέτης
- 46
- θεματικές ενότητες
- 9
- Ρυθμός
- Δικός σας
- Προαπαιτούμενα
- Υπάρχουν
Τι θα μάθετε
9 θεματικές ενότητες
- Accuracy in Legal Grammar · Ακρίβεια στη νομική γραμματική
- The Vocabulary of Contract Drafting · Λεξιλόγιο σύνταξης συμβάσεων
- Commercial Agreements in Practice · Εμπορικές συμφωνίες
- Company Law & Corporate Documents · Εταιρικά έγγραφα
- Employment & Workplace Documents · Έγγραφα εργασίας
- Civil Litigation Vocabulary · Λεξιλόγιο πολιτικής δίκης
- Legal Correspondence & Emails · Νομική αλληλογραφία Higher
- Intellectual Property · Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία
- Τελική αξιολόγηση
Γιατί αυτό το πρόγραμμα
Ακρίβεια στη λεπτομέρεια
Η πρώτη ενότητα δουλεύει τις προθέσεις και τις δομές που ελέγχει συστηματικά το Higher, όπως party to, in breach of, liable for και pursuant to.
Έγγραφα της πράξης
Συμβάσεις, εταιρικά πρακτικά, έγγραφα εργασίας, δικόγραφα και επιστολές σε οκτώ ενότητες, με βιβλίο μελέτης και γραπτή άσκηση σε καθεμία.
Κάθε στόχος ελέγχεται
Κάθε αποτέλεσμα μάθησης ελέγχεται τουλάχιστον δύο φορές: στο τεστ της ενότητας και στο τελικό τεστ των 8 ερωτήσεων.
Δείγμα από την ύλη
Από την ενότητα «Accuracy in Legal Grammar»
Δείτε πώς διδάσκεται μια ενότητα, πριν αποφασίσετε. Το κείμενο παρακάτω είναι αυτούσιο από την ύλη της πλατφόρμας.
Στο Higher τα λάθη δεν είναι «λάθος λέξη» αλλά «σωστή λέξη, λάθος πρόθεση». Αυτή η ενότητα μαζεύει τις δομές που πιάνουν τους περισσότερους βαθμούς.
Reading
A company is a party to an agreement, never «a party of». A supplier who fails to deliver is in breach of contract and liable for the resulting loss; it is liable to the injured party. Notice is given under clause 12, and payments are made pursuant to the schedule. A right arises under a contract; an obligation is imposed on a party and discharged by performance. We speak of rights against a person, security over assets, and a claim for damages brought against the defendant, who may in turn be entitled to an indemnity. Finally, contracts are governed by English law, and disputes are subject to the jurisdiction of the English courts.
Βασικές δομές (απόσπασμα)
| English | Ελληνικά |
|---|---|
| a party to a contract | συμβαλλόμενος σε σύμβαση |
| liable for a loss / liable to a person | ευθύνη για ζημία / έναντι προσώπου |
| under clause 5 / pursuant to | κατά το άρθρο 5 / δυνάμει |
Εφαρμογή
Συμπληρώστε την πρόθεση:
- The distributor is a party ________ the 2023 agreement.
- The seller is liable ________ the buyer ________ any defects.
- Termination is permitted ________ clause 14.2.
- The guarantor is not entitled ________ any fee.
- This deed is governed ________ Greek law.
Κλειδί
1 to · 2 to / for · 3 under · 4 to · 5 by
Η πλήρης ενότητα καλύπτει δέκα δομές, με ασκήσεις και τεστ αυτοαξιολόγησης.
Έτσι διδάσκεται κάθε ενότητα: 9 συνολικά σε αυτό το πρόγραμμα.
Σε ποιους απευθύνεται
Σε φοιτητές και αποφοίτους Νομικής, δικηγόρους, συμβολαιογράφους και δικαστές που χρησιμοποιούν την αγγλική νομική γλώσσα, και σε αποφοίτους Λυκείου, ΕΠΑΛ ή ΙΕΚ που θέλουν να εργαστούν σε γραμματειακή υποστήριξη νομικών επαγγελμάτων. Προϋποθέτει τη βάση του Foundation.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Στο επίπεδο Higher οι βαθμοί κερδίζονται στις λεπτομέρειες: in breach of, party to, liable for. Το πρόγραμμα δουλεύει την ακρίβεια της αγγλικής νομικής γλώσσας, με σωστές συνάψεις, προθέσεις και ύφος μέσα σε πραγματικά νομικά συμφραζόμενα: συμβάσεις, εταιρικά έγγραφα, έγγραφα εργασίας, πολιτική δίκη, επιστολές και πνευματική ιδιοκτησία.
Σας προετοιμάζει για την εξέταση TOLES Higher και προϋποθέτει την ύλη του ELA-TOL-101 (TOLES Foundation) ή αντίστοιχη γνώση του βασικού νομικού λεξιλογίου. Οι οδηγίες και τα σχόλια είναι στα ελληνικά, ενώ τα κείμενα, το λεξιλόγιο, οι ασκήσεις και τα τεστ στα αγγλικά.
ΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:
- χρησιμοποιείτε με ακρίβεια τις προθέσεις και τις δομές της νομικής αγγλικής
- αναγνωρίζετε τη λειτουργία των ρημάτων και των φράσεων της συμβατικής σύνταξης, όπως shall, procure, represent, warrant, waive και notwithstanding, και τις αποδίδετε με ακρίβεια
- αναγνωρίζετε τα κύρια είδη εμπορικών συμβάσεων και τα δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, με το λεξιλόγιό τους
- χειρίζεστε το λεξιλόγιο των εταιρικών εγγράφων και των εγγράφων εργασίας
- χειρίζεστε τη βασική ορολογία της αγγλικής πολιτικής δίκης και της εναλλακτικής επίλυσης διαφορών
- συντάσσετε όχληση, απάντηση σε αξίωση και επιστολή without prejudice σε σωστό επαγγελματικό ύφος
ΠΩΣ ΜΕΛΕΤΑΤΕ
Το πρόγραμμα είναι 100% online, στον δικό σας ρυθμό: χωρίς ζωντανά μαθήματα, ωράριο ή προθεσμίες, με πρόσβαση για 12 μήνες.
Αποτελείται από 8 θεματικές ενότητες και την τελική αξιολόγηση. Κάθε ενότητα έχει κείμενο και λεξιλόγιο με ασκήσεις εφαρμογής και κλειδί απαντήσεων, βιβλίο μελέτης σε βάθος με κείμενο ανάγνωσης, όρους, χρήση και συχνά λάθη, quiz αυτοαξιολόγησης με απεριόριστες προσπάθειες και μία γραπτή άσκηση, με υπόδειγμα που ανοίγει μόλις την υποβάλετε. Η τελευταία ενότητα έχει τη μορφή της εξέτασης Higher, το Written Task σύνταξης και αλληλογραφίας και το τελικό τεστ. Προτεινόμενος ρυθμός: μία ενότητα την εβδομάδα.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ
Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 8 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη). Οι γραπτές ασκήσεις είναι εξάσκηση: δεν βαθμολογούνται και δεν είναι προϋπόθεση. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.
Προαπαιτούμενα
- Αγγλικά επιπέδου B2+
- Η ύλη του ELA-TOL-101 (TOLES Foundation) ή αντίστοιχη γνώση του βασικού νομικού λεξιλογίου
- Ευχέρεια στη χρήση υπολογιστή και διαδικτύου
Μετά την εκπαίδευση
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος λαμβάνετε πιστοποιητικό ολοκλήρωσης με τίτλο «Legal English TOLES Higher by EL-Translations» και το ψηφιακό διακριτικό (badge) του προγράμματος. Το πιστοποιητικό βεβαιώνει την ολοκλήρωση εκπαίδευσης εκτός τυπικής εκπαίδευσης: δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική πιστοποίηση.
Πιστοποιητικό
Ενδεικτική απεικόνιση πιστοποιητικού: «Legal English TOLES Higher by EL-Translations», για το πρόγραμμα «Legal English - TOLES Higher», EL-Academy, εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993.
Το πιστοποιητικό αναγράφει το όνομα του εκπαιδευόμενου, την ημερομηνία, τον τίτλο και τον κωδικό του προγράμματος, τις εκτιμώμενες ώρες μελέτης και το επίπεδο του προγράμματος (Level), φέρει κωδικό QR για την επαλήθευση της γνησιότητάς του και περιλαμβάνει δήλωση, στα αγγλικά, ότι πρόκειται για πιστοποιητικό ολοκλήρωσης μη τυπικής εκπαίδευσης και όχι για τυπικό προσόν. Για αυτό το πρόγραμμα το επίπεδο είναι TOLES Higher. Τι σημαίνουν τα επίπεδα.
EL-Academy · εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993 (ανοίγει σε νέα καρτέλα) (TÜV Hellas)
Γιατί στην EL-Academy
- Η ύλη βασίζεται στην πράξη και στο υλικό επαγγελματιών μιας εν ενεργεία μεταφραστικής εταιρείας
- 100% online, στον δικό σας ρυθμό
- Ασκήσεις και εργασίες από πραγματικά έργα
- Τελικό τεστ με αυτόματη βαθμολόγηση, βάση 80% και έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες· πιστοποιητικό με κωδικό QR και ψηφιακό σήμα (badge), αυτόματα
Ποια σχεδιάζει την εκπαίδευση
Ελένη Ζήση
Διευθύντρια Σπουδών, EL-Academy
Συνιδρύτρια, CEO & Διευθύντρια Σπουδών
Σχεδιάζει και επιμελείται τα εκπαιδευτικά προγράμματα μεταφραστών της EL-Academy, και εργάζεται στον χώρο των γλωσσικών υπηρεσιών από το 2001.
Πλήρες προφίλΔιαπιστεύσεις
- Πτυχίο Διερμηνείας Συνεδρίων, ESIT: École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, Παρίσι (2001–2004)
- Πιστοποίηση ISO 17100:2015 Translation Services (TÜV Hellas, 2016)
- Πιστοποίηση ISO 29993 (TÜV Hellas, 2024)
- Associate Member, American Translators Association (από το 2010)
- Μέλος Δ.Σ., EMTTI (European Master's in Technology for Translation and Interpreting, από το 2019)
- Μέλος, Association des Anciens Élèves de l'ESIT (από το 2004)
- Διδασκαλία Translation Project Management στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο (από το 2019)
- Διδασκαλία «Πρακτική στη Μετάφραση» στο ΔΠΜΣ του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (από το 2023)
Συχνές ερωτήσεις
Πώς αποκτώ πρόσβαση;
Μόλις ολοκληρωθεί η πληρωμή, λαμβάνετε email με οδηγίες για να ορίσετε κωδικό και να μπείτε στην πλατφόρμα της EL-Academy. Η πρόσβαση διαρκεί 12 μήνες και λειτουργεί από υπολογιστή, tablet ή κινητό.
Πώς πληρώνω;
Πληρώνετε online κατά την εγγραφή, με τους τρόπους που εμφανίζονται στη σελίδα πληρωμής. Λαμβάνετε απόδειξη ή, αν το ζητήσετε, τιμολόγιο.
Βαθμολογεί κάποιος τις εργασίες μου;
Όχι. Το πρόγραμμα είναι αυτόνομης μελέτης: τα quiz και το τελικό τεστ βαθμολογούνται αυτόματα, και μετά την υποβολή κάθε άσκησης ανοίγει υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου, για να συγκρίνετε τη δουλειά σας. Για τεχνικά ή διοικητικά θέματα γράψτε στο training@el-translations.com.
Τι ακριβώς είναι το πιστοποιητικό;
Πιστοποιητικό ολοκλήρωσης, με κωδικό QR για επαλήθευση. Η εκπαίδευση της EL-Academy είναι πιστοποιημένη κατά ΕΛΟΤ ISO 29993:2018 (TÜV Hellas). Το πιστοποιητικό δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική ή κρατική πιστοποίηση.
Είναι το πρόγραμμα η εξέταση TOLES;
Όχι. Το πρόγραμμα σας προετοιμάζει για την εξέταση και το πιστοποιητικό του δεν είναι πιστοποιητικό TOLES: αυτό το εκδίδει ο φορέας των εξετάσεων. Η EL-Translations είναι επίσημο εξεταστικό κέντρο TOLES. Για ημερομηνίες, δήλωση συμμετοχής και κόστος της εξέτασης γράψτε στο training@el-translations.com.
Πρέπει να έχω κάνει πρώτα το TOLES Foundation;
Το πρόγραμμα προϋποθέτει την ύλη του ELA-TOL-101 ή αντίστοιχη γνώση του βασικού νομικού λεξιλογίου, και αγγλικά επιπέδου B2+. Η προαιρετική αυτοαξιολόγηση εισόδου σας βοηθά να ελέγξετε αν είστε έτοιμοι.
Τι είναι το Written Task;
Άσκηση σύνταξης και αλληλογραφίας στην τελευταία ενότητα. Είναι εξάσκηση: δεν βαθμολογείται, δεν είναι κριτήριο ολοκλήρωσης και έχει λίστα αυτοελέγχου. Η γραφή εδραιώνει το λεξιλόγιο που ελέγχει η εξέταση.
Άλλα προγράμματα: Νομικά
Όλα τα προγράμματα
ΝομικάΗ Γλώσσα του Δικαίου: Ορολογία σε Εννέα Κλάδους
Νομική ορολογία αγγλικών και ελληνικών από την αρχή: νομικά συστήματα, εργαλεία τεκμηρίωσης και πραγματικά κείμενα, χωρίς να χρειάζονται νομικές σπουδές.
ΝομικάΜετάφραση Νομικών Κειμένων: Αγγλικά
Νομική μετάφραση από και προς τα αγγλικά σε έντεκα κλάδους δικαίου, με αυθεντικά κείμενα και 22 μεταφραστικές ασκήσεις με υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου.
ΝομικάΜετάφραση Νομικών Κειμένων: Γαλλικά
Νομική μετάφραση από τα γαλλικά: το γαλλικό νομικό σύστημα σε σύγκριση με το ελληνικό, σε έντεκα θεματικές ενότητες με μία μεταφραστική άσκηση η καθεμία.