Νομική Μετάφραση & Legal English · ELA-TOL-302
Legal English - TOLES Advanced Exam Prep
Η τελική προετοιμασία πριν από την εξέταση TOLES Advanced: σάρωση όλης της ύλης και δύο προσομοιώσεις των 30 λεπτών, χωρίς βοηθήματα.
Η εκπαίδευση με μια ματιά
- εκτιμώμενες ώρες μελέτης
- 20
- θεματικές ενότητες
- 4
- Ρυθμός
- Δικός σας
- Προαπαιτούμενα
- Υπάρχουν
Τι θα μάθετε
4 θεματικές ενότητες
- Vocabulary Consolidation · Σάρωση λεξιλογίου
- Mock Test 1 · Πρώτη προσομοίωση
- Mock Test 2 · Δεύτερη προσομοίωση
- Τελική αξιολόγηση
Γιατί αυτό το πρόγραμμα
Σάρωση όλης της ύλης
Ένα τεστ-σάρωση καλύπτει τα ELA-TOL-101, 201 και 301 και δείχνει πού χρειάζεστε επανάληψη, ανά κατηγορία λάθους.
Δύο προσομοιώσεις
Δύο προσομοιώσεις των 30 λεπτών, χωρίς βοηθήματα, με ανάλυση των λαθών σας και σύγκριση ανά κατηγορία ανάμεσα στην πρώτη και τη δεύτερη.
Στρατηγική ημέρας εξέτασης
Η τελευταία ενότητα δίνει στρατηγική χρόνου και απαντήσεων, τα βήματα δήλωσης συμμετοχής και ένα Written Task με αυτοχρονομέτρηση.
Δείγμα από την ύλη
Από την ενότητα «Mock Test 1 · Πρώτη προσομοίωση»
Δείτε πώς διδάσκεται μια ενότητα, πριν αποφασίσετε. Το κείμενο παρακάτω είναι αυτούσιο από την ύλη της πλατφόρμας.
Τρεις ερωτήσεις από το Mock Test 1 της Ενότητας 2, με το σχόλιο που τις συνοδεύει:
1. «Subject to clause 8.1, and provided that notice is given within 5 Business Days, the Supplier shall indemnify the Customer against all losses incurred.» When must notice be given?
- Within 5 Business Days
- Within 8 days
- Before clause 8.1 applies
- At completion
Σωστή απάντηση: Within 5 Business Days
Το provided that θέτει την προϋπόθεση: η αποζημίωση οφείλεται μόνο αν η ειδοποίηση δοθεί μέσα σε 5 εργάσιμες ημέρες. Το 8.1 είναι το άρθρο που υπερισχύει, όχι προθεσμία.
2. Which duty is HEAVIER?
- best endeavours
- reasonable endeavours
- commercially reasonable efforts
- good faith efforts
Σωστή απάντηση: best endeavours
Το best endeavours (κάθε δυνατή προσπάθεια) είναι βαρύτερη υποχρέωση από το reasonable endeavours (εύλογη προσπάθεια)· όταν αναδιατυπώνετε μια ρήτρα, μην αλλάζετε την ένταση της δέσμευσης.
3. The best plain-English rewrite of «in the event that the Purchaser shall fail to effect payment» is ________.
- if the Purchaser fails to pay
- should the Purchaser not effect payment
- in case of Purchaser non-effecting payment
- where the Purchaser shall not pay
Σωστή απάντηση: if the Purchaser fails to pay
Στο plain English το in the event that γίνεται if και η ονοματοποίηση effect payment γίνεται pay, χωρίς αλλαγή νοήματος.
Το πρόγραμμα έχει σάρωση λεξιλογίου, δύο προσομοιώσεις 30 λεπτών, συντομότερες από την πραγματική εξέταση, και στρατηγική εξέτασης.
Έτσι διδάσκεται κάθε ενότητα: 4 συνολικά σε αυτό το πρόγραμμα.
Σε ποιους απευθύνεται
Σε όσους έχουν ολοκληρώσει το ELA-TOL-301 (TOLES Advanced) στη σχολή μας και δίνουν την εξέταση TOLES Advanced: φοιτητές και αποφοίτους Νομικής, δικηγόρους, συμβολαιογράφους και δικαστές, και αποφοίτους Λυκείου, ΕΠΑΛ ή ΙΕΚ που θέλουν να εργαστούν σε γραμματειακή υποστήριξη νομικών επαγγελμάτων.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Το πρόγραμμα είναι το τελικό στάδιο πριν από την εξέταση TOLES Advanced. Δεν διδάσκει νέα ύλη: μετρά και εδραιώνει όσα έχετε χτίσει στα ELA-TOL-101, 201 και 301, με ένα τεστ-σάρωση σε όλη την ύλη και δύο προσομοιώσεις σε συνθήκες εξέτασης. Δεν είναι ξεχωριστό επίπεδο εξέτασης TOLES.
Κάθε προσομοίωση έχει σελίδα οδηγιών και σελίδα ανάλυσης που σας παραπέμπει στις ενότητες των προηγούμενων προγραμμάτων όπου χρειάζεστε επανάληψη. Οι προσομοιώσεις έχουν 15 ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής, πολύ λιγότερες από την πραγματική εξέταση: δείχνουν ποια σημεία θέλουν επανάληψη, δεν προβλέπουν το αποτέλεσμα.
ΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:
- εντοπίζετε τα κενά σας σε όλη την ύλη των ELA-TOL-101, 201 και 301 και οργανώνετε στοχευμένη επανάληψη ανά κατηγορία λάθους: λεξιλόγιο, ακρίβεια, κατανόηση
- αποκωδικοποιείτε αυθεντικές ρήτρες σε συνθήκες εξέτασης: προϋποθέσεις, εξαιρέσεις και ποιος φέρει τελικά την ευθύνη
- χρησιμοποιείτε με ακρίβεια το λεξιλόγιο συμβάσεων, εταιρειών, εργασίας, χρηματοδότησης και ακινήτων στο επίπεδο Advanced
- χρησιμοποιείτε τη φρασεολογία της συμβατικής σύνταξης και της γνωμοδότησης, όπως for the avoidance of doubt και on balance
- διακρίνετε τον ρόλο του διαμεσολαβητή από εκείνον του διαιτητή
- εφαρμόζετε στρατηγική χρόνου και απαντήσεων για την ημέρα της εξέτασης
ΠΩΣ ΜΕΛΕΤΑΤΕ
Το πρόγραμμα είναι 100% online, στον δικό σας ρυθμό: χωρίς ζωντανά μαθήματα, ωράριο ή προθεσμίες, με πρόσβαση για 12 μήνες.
Αποτελείται από 3 ενότητες προετοιμασίας και την τελική αξιολόγηση. Η πρώτη έχει το τεστ-σάρωση σε όλη την ύλη. Η δεύτερη και η τρίτη έχουν από μία προσομοίωση, με σελίδα οδηγιών και ανάλυσης: κάντε τις χωρίς βοηθήματα και με δικό σας χρονόμετρο 30 λεπτών, γιατί η πλατφόρμα δεν εφαρμόζει χρονικό όριο. Ανάμεσά τους επιστρέφετε στις ενότητες που έδειξαν αδυναμία. Η τελική ενότητα έχει τη στρατηγική για την ημέρα της εξέτασης, τα βήματα δήλωσης συμμετοχής και ένα Written Task γνωμοδοτικού σημειώματος με αυτοχρονομέτρηση.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ
Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 15 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη). Οι γραπτές ασκήσεις είναι εξάσκηση: δεν βαθμολογούνται και δεν είναι προϋπόθεση. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.
Προαπαιτούμενα
- Αγγλικά επιπέδου C1 και άνω
- Ολοκλήρωση του ELA-TOL-301 (TOLES Advanced) στη σχολή μας
- Ευχέρεια στη χρήση υπολογιστή και διαδικτύου
Μετά την εκπαίδευση
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος λαμβάνετε πιστοποιητικό ολοκλήρωσης με τίτλο «TOLES Advanced Exam Prep by EL-Translations» και το ψηφιακό διακριτικό (badge) του προγράμματος. Το πιστοποιητικό βεβαιώνει την ολοκλήρωση εκπαίδευσης εκτός τυπικής εκπαίδευσης: δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική πιστοποίηση.
Πιστοποιητικό
Ενδεικτική απεικόνιση πιστοποιητικού: «TOLES Advanced Exam Prep by EL-Translations», για το πρόγραμμα «Legal English - TOLES Advanced Exam Prep», EL-Academy, εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993.
Το πιστοποιητικό αναγράφει το όνομα του εκπαιδευόμενου, την ημερομηνία, τον τίτλο και τον κωδικό του προγράμματος, τις εκτιμώμενες ώρες μελέτης και το επίπεδο του προγράμματος (Level), φέρει κωδικό QR για την επαλήθευση της γνησιότητάς του και περιλαμβάνει δήλωση, στα αγγλικά, ότι πρόκειται για πιστοποιητικό ολοκλήρωσης μη τυπικής εκπαίδευσης και όχι για τυπικό προσόν. Για αυτό το πρόγραμμα το επίπεδο είναι TOLES Advanced. Τι σημαίνουν τα επίπεδα.
EL-Academy · εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993 (ανοίγει σε νέα καρτέλα) (TÜV Hellas)
Γιατί στην EL-Academy
- Η ύλη βασίζεται στην πράξη και στο υλικό επαγγελματιών μιας εν ενεργεία μεταφραστικής εταιρείας
- 100% online, στον δικό σας ρυθμό
- Ασκήσεις και εργασίες από πραγματικά έργα
- Τελικό τεστ με αυτόματη βαθμολόγηση, βάση 80% και έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες· πιστοποιητικό με κωδικό QR και ψηφιακό σήμα (badge), αυτόματα
Ποια σχεδιάζει την εκπαίδευση
Ελένη Ζήση
Διευθύντρια Σπουδών, EL-Academy
Συνιδρύτρια, CEO & Διευθύντρια Σπουδών
Σχεδιάζει και επιμελείται τα εκπαιδευτικά προγράμματα μεταφραστών της EL-Academy, και εργάζεται στον χώρο των γλωσσικών υπηρεσιών από το 2001.
Πλήρες προφίλΔιαπιστεύσεις
- Πτυχίο Διερμηνείας Συνεδρίων, ESIT: École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, Παρίσι (2001–2004)
- Πιστοποίηση ISO 17100:2015 Translation Services (TÜV Hellas, 2016)
- Πιστοποίηση ISO 29993 (TÜV Hellas, 2024)
- Associate Member, American Translators Association (από το 2010)
- Μέλος Δ.Σ., EMTTI (European Master's in Technology for Translation and Interpreting, από το 2019)
- Μέλος, Association des Anciens Élèves de l'ESIT (από το 2004)
- Διδασκαλία Translation Project Management στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο (από το 2019)
- Διδασκαλία «Πρακτική στη Μετάφραση» στο ΔΠΜΣ του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (από το 2023)
Συχνές ερωτήσεις
Πώς αποκτώ πρόσβαση;
Μόλις ολοκληρωθεί η πληρωμή, λαμβάνετε email με οδηγίες για να ορίσετε κωδικό και να μπείτε στην πλατφόρμα της EL-Academy. Η πρόσβαση διαρκεί 12 μήνες και λειτουργεί από υπολογιστή, tablet ή κινητό.
Πώς πληρώνω;
Πληρώνετε online κατά την εγγραφή, με τους τρόπους που εμφανίζονται στη σελίδα πληρωμής. Λαμβάνετε απόδειξη ή, αν το ζητήσετε, τιμολόγιο.
Βαθμολογεί κάποιος τις εργασίες μου;
Όχι. Το πρόγραμμα είναι αυτόνομης μελέτης: τα quiz και το τελικό τεστ βαθμολογούνται αυτόματα, και μετά την υποβολή κάθε άσκησης ανοίγει υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου, για να συγκρίνετε τη δουλειά σας. Για τεχνικά ή διοικητικά θέματα γράψτε στο training@el-translations.com.
Τι ακριβώς είναι το πιστοποιητικό;
Πιστοποιητικό ολοκλήρωσης, με κωδικό QR για επαλήθευση. Η εκπαίδευση της EL-Academy είναι πιστοποιημένη κατά ΕΛΟΤ ISO 29993:2018 (TÜV Hellas). Το πιστοποιητικό δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική ή κρατική πιστοποίηση.
Είναι το πρόγραμμα η εξέταση TOLES;
Όχι. Το πρόγραμμα σας προετοιμάζει για την εξέταση και το πιστοποιητικό του δεν είναι πιστοποιητικό TOLES: αυτό το εκδίδει ο φορέας των εξετάσεων. Η EL-Translations είναι επίσημο εξεταστικό κέντρο TOLES. Για ημερομηνίες, δήλωση συμμετοχής και κόστος της εξέτασης γράψτε στο training@el-translations.com.
Οι προσομοιώσεις ισοδυναμούν με την εξέταση;
Όχι. Έχουν 15 ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής, πολύ λιγότερες από την πραγματική εξέταση, και δεν προβλέπουν το αποτέλεσμα. Δείχνουν ποια σημεία θέλουν επανάληψη. Ο χρόνος των 30 λεπτών τηρείται με δικό σας χρονόμετρο.
Περιλαμβάνεται το κόστος της εξέτασης;
Όχι. Η τιμή του προγράμματος καλύπτει μόνο την προετοιμασία. Τα τέλη συμμετοχής στην εξέταση TOLES πληρώνονται χωριστά.
Άλλα προγράμματα: Νομικά
Όλα τα προγράμματα
ΝομικάΗ Γλώσσα του Δικαίου: Ορολογία σε Εννέα Κλάδους
Νομική ορολογία αγγλικών και ελληνικών από την αρχή: νομικά συστήματα, εργαλεία τεκμηρίωσης και πραγματικά κείμενα, χωρίς να χρειάζονται νομικές σπουδές.
ΝομικάΜετάφραση Νομικών Κειμένων: Αγγλικά
Νομική μετάφραση από και προς τα αγγλικά σε έντεκα κλάδους δικαίου, με αυθεντικά κείμενα και 22 μεταφραστικές ασκήσεις με υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου.
ΝομικάΜετάφραση Νομικών Κειμένων: Γαλλικά
Νομική μετάφραση από τα γαλλικά: το γαλλικό νομικό σύστημα σε σύγκριση με το ελληνικό, σε έντεκα θεματικές ενότητες με μία μεταφραστική άσκηση η καθεμία.