Επίσημες μεταφράσεις ισπανικών
Η EL-Translations (ISO 17100) αναλαμβάνει επίσημες μεταφράσεις από και προς τα ισπανικά, με επικύρωση από το νομικό μας τμήμα, για σπουδές, εργασία και διοικητική χρήση σε Ισπανία και χώρες της Λατινικής Αμερικής. Για τα συνήθη ελληνικά έγγραφα βλέπετε την τελική τιμή και παραγγέλνετε online· και τα ισπανικά έγγραφα προς τα ελληνικά παραγγέλνονται online, με τελική τιμή. Παράδοση σε 2–3 εργάσιμες ημέρες.
Τα ισπανικά ζητούνται για σπουδές, εργασία και διοικητικές υποθέσεις με Ισπανία και χώρες της Λατινικής Αμερικής. Η μετάφραση γίνεται από μεταφραστές με εξειδίκευση στον γλωσσικό συνδυασμό και επικυρώνεται από το νομικό μας τμήμα.
Σε ποιες περιπτώσεις χρειάζεται
- Σπουδές στην Ισπανία: πτυχίο, αναλυτική βαθμολογία και απολυτήριο για μεταπτυχιακά ή εγγραφή σε πανεπιστήμιο. Οι ελληνικοί βαθμοί και χαρακτηρισμοί μεταφέρονται όπως είναι, και την αντιστοίχιση με το ισπανικό σύστημα την κάνει το ίδρυμα.
- Εργασία και εγκατάσταση: βεβαιώσεις προϋπηρεσίας, πτυχία και ποινικό μητρώο για εργοδότες, επαγγελματικούς φορείς ή αιτήσεις διαμονής.
- Οικογένεια: πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και οικογενειακής κατάστασης για γάμο ή εγκατάσταση σε ισπανόφωνη χώρα.
- Από τη Λατινική Αμερική προς την Ελλάδα: ληξιαρχικές πράξεις, πιστοποιητικά και τίτλοι σπουδών που κατατίθενται σε ελληνική υπηρεσία για γάμο, εγκατάσταση, αναγνώριση τίτλου ή απόδοση ιθαγένειας.
Ισπανία ή Λατινική Αμερική
Ο όρος «ισπανικά» καλύπτει πολλές χώρες με διαφορετικούς φορείς και διαφορετικές συνήθειες. Στην Ισπανία τα έγγραφα συχνά έχουν την ονομασία «certificación literal» ή «extracto», και η διαφορά μετράει για τον φορέα. Στη Λατινική Αμερική οι ληξιαρχικές πράξεις έχουν δικές τους ονομασίες, όπως «acta de nacimiento» στο Μεξικό. Η απόδοση προσαρμόζεται στη χώρα προορισμού, ώστε το έγγραφο να διαβάζεται φυσικά, και η ονομασία του πρωτοτύπου διατηρείται όπου βοηθά τον φορέα να το αναγνωρίσει.
Apostille
Η Ισπανία και πολλές χώρες της Λατινικής Αμερικής είναι μέρη της Σύμβασης της Χάγης. Αυτό σημαίνει ότι, όπου ζητείται επισημείωση, η Apostille αντικαθιστά την προξενική επικύρωση. Η σειρά είναι η ίδια παντού: πρώτα η Apostille στο πρωτότυπο, μετά η μετάφραση, ώστε να μεταφραστεί και η σφραγίδα. Αν η χώρα σας δεν συμμετέχει, ο φορέας θα σας πει ποια άλλη διαδρομή ακολουθείται. Περισσότερα στον οδηγό Apostille: τι είναι και πότε τη χρειάζεστε.
Τα σημεία που θέλουν προσοχή
- Επώνυμα: η ισπανική σειρά (πρώτο επώνυμο πατέρα, δεύτερο μητέρας) δεν αλλάζει στη μετάφραση.
- Ειδικά γράμματα: το «ñ» και οι τόνοι δεν αφαιρούνται από ονόματα και τοπωνύμια.
- Βαθμοί: το ισπανικό σύστημα έχει δικούς του χαρακτηρισμούς (aprobado, notable, sobresaliente), που αποδίδονται ως έχουν και δεν μετατρέπονται σε ελληνική κλίμακα.
- Ημερομηνίες: ημέρα, μήνας, έτος. Η μορφή πρέπει να μένει ενιαία μέσα στο έγγραφο.
- Σφραγίδες και Apostille: το κείμενο της Apostille, ο αριθμός και η αρχή έκδοσης περιλαμβάνονται στη μετάφραση.
Αν ετοιμάζετε αίτηση σπουδών, ο οδηγός μετάφραση εγγράφων για σπουδές στο εξωτερικό δίνει τη σειρά προετοιμασίας.
Έγγραφα
Συνηθέστερα έγγραφα: Ισπανικά
Διαδικασία
Πώς λειτουργεί
Στείλτε μας το έγγραφο
Φωτογραφία ή σκανάρισμα, στην online παραγγελία ή στη φόρμα προσφοράς.
Δείτε δεσμευτική τιμή
Ζωντανά στην online παραγγελία, ή με προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας.
Μετάφραση & επικύρωση
Από πιστοποιημένους μεταφραστές, με διαδικασία ISO 17100.
Παραλαβή
Ηλεκτρονικά, από τα γραφεία μας ή με courier, σε 2–3 εργάσιμες ημέρες.
Συχνές ερωτήσεις
Μεταφράζετε και για χώρες της Λατινικής Αμερικής, όχι μόνο Ισπανία;
Ναι: προσαρμόζουμε την απόδοση ανάλογα με τη χώρα προορισμού, ώστε το έγγραφο να διαβάζεται φυσικά από τον τοπικό φορέα.
Τι είναι η «traducción jurada» και την κάνετε;
Στην Ισπανία ο όρος αναφέρεται σε μετάφραση από μεταφραστή που έχει διοριστεί από το ισπανικό κράτος ως «jurado». Εμείς δεν εκδίδουμε ισπανική traducción jurada. Παραδίδουμε επίσημη μετάφραση με επικύρωση δικηγόρου του νομικού μας τμήματος. Αν ο ισπανικός φορέας δέχεται αυτή τη μορφή ή απαιτεί jurada, το ορίζει εκείνος, γι' αυτό ρωτήστε τον πριν παραγγείλετε.
Έχει η Ισπανία ή η Λατινική Αμερική Apostille για ελληνικά έγγραφα;
Η Ισπανία και πολλές χώρες της Λατινικής Αμερικής, όπως το Μεξικό, η Αργεντινή, η Κολομβία, η Χιλή και το Περού, συμμετέχουν στη Σύμβαση της Χάγης, όπως και η Ελλάδα. Αν ο φορέας ζητά επισημείωση, μπαίνει στο ελληνικό πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση. Για κάθε χώρα του καταλόγου που σας ενδιαφέρει, επιβεβαιώστε τη συμμετοχή της πριν ξεκινήσετε.
Πώς μεταφράζονται τα δύο επώνυμα των ισπανόφωνων;
Τα ισπανικά ονόματα έχουν συνήθως δύο επώνυμα, του πατέρα και της μητέρας, ενώ τα ελληνικά έγγραφα έχουν επώνυμο και πατρώνυμο. Κρατάμε τη σειρά και τη γραφή όπως είναι στο έγγραφο ή στο διαβατήριο και δεν συγχωνεύουμε επώνυμα, γιατί η ελληνική υπηρεσία θα συγκρίνει το όνομα με άλλα έγγραφα.
Μεταφράζετε ληξιαρχικές πράξεις από το Μεξικό, την Αργεντινή ή την Κολομβία για χρήση στην Ελλάδα;
Ναι, αναλαμβάνουμε μετάφραση ισπανόφωνων ληξιαρχικών πράξεων, πιστοποιητικών και τίτλων σπουδών προς τα ελληνικά, για κατάθεση σε ΚΕΠ, δήμο ή άλλη δημόσια υπηρεσία. Αν το έγγραφο έχει Apostille, στείλτε και τη σελίδα της, ώστε να μεταφραστεί μαζί.