Μετάβαση στο περιεχόμενο
Παραγγελία

Επίσημη μετάφραση πτυχίου

Στην EL-Translations (ISO 17100) η επίσημη μετάφραση πτυχίου ΑΕΙ/ΤΕΙ, και στα αγγλικά, κοστίζει από 30€, τελική τιμή με ψηφιακή επικύρωση από το νομικό μας τμήμα και ΦΠΑ, και παραδίδεται συνήθως σε 2–3 εργάσιμες ημέρες. Υπολογίζετε online την ακριβή τιμή για τα έγγραφά σας, χωρίς δέσμευση.

Άλλες ονομασίες του εγγράφου: πτυχίο πανεπιστημίου · δίπλωμα ΑΕΙ · πτυχίο ΤΕΙ · bachelor · ξένο πτυχίο · foreign degree · diploma

Τιμή ανά γλώσσα

Επίσημη μετάφραση πτυχίου, από τα ελληνικά. Τελικές τιμές με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ, για μία σελίδα. Όσες σελίδες κι αν έχει, δεν πληρώνετε πάνω από την ανώτατη τιμή.

−10% σε κάθε έγγραφο, σε παραγγελίες από 50€ σε υπηρεσίες. Το όριο μετρά πριν από την έκπτωση και χωρίς τα μεταφορικά.

Άλλες 26 γλώσσεςαπό35€

Το έγγραφο είναι σε ξένη γλώσσα;

Μετάφραση στα ελληνικά από αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, ισπανικά και αλβανικά, στην ίδια τιμή για όλες.

Γλώσσα που δεν βλέπετε; Δεσμευτική τιμή εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

Πού χρησιμοποιείται

  • Σπουδές σε πανεπιστήμια του εξωτερικού (μεταπτυχιακά, PhD)
  • Αιτήσεις εργασίας σε εταιρείες και οργανισμούς εκτός Ελλάδας
  • Διαδικασίες αναγνώρισης τίτλων και επαγγελματικών προσόντων
  • Διαγωνισμούς και προσλήψεις στον δημόσιο τομέα
  • Εγγραφή σε επαγγελματικά επιμελητήρια και συλλόγους άλλης χώρας

Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.

Τι χρειάζεται να μας στείλετε

  • Καθαρή φωτογραφία ή σκανάρισμα του πτυχίου (και οι δύο όψεις, αν υπάρχει περιεχόμενο πίσω)
  • Αν το έγγραφο φέρει apostille, στείλτε και τη σελίδα της σφραγίδας: μεταφράζεται μαζί
  • Τη γραφή του ονόματος όπως εμφανίζεται στο διαβατήριό σας: την ακολουθούμε σε όλο τον φάκελο
  • Τον φορέα ή τη χώρα προορισμού, ώστε να σας καθοδηγήσουμε στη σωστή μορφή επικύρωσης

Το πτυχίο είναι από τα έγγραφα που μεταφράζουμε συχνότερα, για σπουδές, εργασία ή αναγνώριση τίτλου στο εξωτερικό, και για χρήση ξένων τίτλων στην Ελλάδα. Η μετάφραση γίνεται από επαγγελματίες μεταφραστές με εξειδίκευση σε ακαδημαϊκά έγγραφα και επικυρώνεται από το νομικό μας τμήμα, μέσα από πιστοποιημένη διαδικασία ISO 17100.

Η ορολογία των τίτλων σπουδών θέλει προσοχή: βαθμίδες, κατευθύνσεις και χαρακτηρισμοί («λίαν καλώς», «άριστα») πρέπει να αποδοθούν με τον τρόπο που αναγνωρίζουν τα ξένα ιδρύματα. Στην απόδοση ακολουθούμε τις καθιερωμένες αντιστοιχίσεις και επισημαίνουμε ό,τι χρειάζεται διευκρίνιση, πριν από την παράδοση. Αυτό που δεν κάνουμε είναι μετατροπή βαθμών σε ξένη κλίμακα: το ίδρυμα υποδοχής εφαρμόζει τη δική του αντιστοίχιση, και μια δική μας θα άλλαζε το περιεχόμενο του τίτλου αντί να το αποδώσει.

Το πτυχίο σπάνια κατατίθεται μόνο του. Στις περισσότερες αιτήσεις για μεταπτυχιακά ή αναγνώριση τίτλου ζητείται μαζί με την αναλυτική βαθμολογία, και συχνά με το απολυτήριο λυκείου. Στείλτε τα μαζί: μεταφράζονται με ενιαία ορολογία για το ίδρυμα, τη σχολή και τον τίτλο, και το συνολικό κόστος συνήθως βγαίνει χαμηλότερο από ξεχωριστές παραγγελίες. Ένα ίδρυμα που εμφανίζεται με δύο διαφορετικές αποδόσεις μέσα στον ίδιο φάκελο είναι από τα πρώτα πράγματα που εντοπίζει μια επιτροπή αξιολόγησης.

Η σειρά των βημάτων μετράει όσο και η μετάφραση. Όπου ζητείται επισημείωση, μπαίνει στο ελληνικό πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση, ώστε να μεταφραστεί και η ίδια η σφραγίδα· αν προηγηθεί η μετάφραση, το έγγραφο ξαναμεταφράζεται. Ο οδηγός για την Apostille εξηγεί πότε χρειάζεται, ενώ για φακέλους αναγνώρισης ακαδημαϊκού τίτλου υπάρχει χωριστός οδηγός για τα δικαιολογητικά ΔΟΑΤΑΠ. Αν ετοιμάζετε αίτηση σε ξένο πανεπιστήμιο, δείτε ολόκληρη τη λίστα στον οδηγό για σπουδές στο εξωτερικό.

Η μετάφραση πτυχίου στα αγγλικά ξεκινά από 30€. Δεν δημοσιεύουμε υπόδειγμα μεταφρασμένου πτυχίου, αλλά δεν το χρειάζεστε για να αποφασίσετε: επιλέγετε γλώσσα στην παραγγελία και βλέπετε την ακριβή τιμή πριν πληρώσετε. Το γραφείο μας βρίσκεται στο Χαλάνδρι Αθήνας· η παραγγελία γίνεται online με φωτογραφία του πτυχίου, και η επικυρωμένη μετάφραση παραδίδεται ψηφιακά.

Πώς λειτουργεί

  1. Στείλτε μας το έγγραφο

    Φωτογραφία ή σκανάρισμα, στην online παραγγελία ή στη φόρμα προσφοράς.

  2. Δείτε δεσμευτική τιμή

    Ζωντανά στην online παραγγελία, ή με προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

  3. Μετάφραση & επικύρωση

    Από πιστοποιημένους μεταφραστές, με διαδικασία ISO 17100.

  4. Παραλαβή

    Ηλεκτρονικά, από τα γραφεία μας ή με courier, σε 2–3 εργάσιμες ημέρες.

Χρειάζεστε κι άλλα έγγραφα;

Το έγγραφο αυτό ζητείται συνήθως μαζί με άλλα. Δείτε ολόκληρο τον φάκελο της περίπτωσής σας: τι ζητείται, με ποια σειρά και σε τι τιμή.

Σχετικά έγγραφα

Διαβάστε πριν παραγγείλετε

Συχνές ερωτήσεις

Πόσο κοστίζει η επίσημη μετάφραση πτυχίου;

Από 30€, τελική τιμή, με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ. Την τελική τιμή για τη δική σας γλώσσα τη βλέπετε online πριν παραγγείλετε.

Σε πόσες ημέρες παραδίδεται η επίσημη μετάφραση πτυχίου;

2–3 εργάσιμες ημέρες. Σε 24 ώρες: 45€, κατόπιν επιβεβαίωσης διαθεσιμότητας.

Ποιος επικυρώνει την επίσημη μετάφραση πτυχίου;

Η μετάφραση πιστοποιείται και υπογράφεται από εν ενεργεία δικηγόρο του νομικού μας τμήματος, σύμφωνα με το άρθρο 36 §2 του ν. 4194/2013 (Κώδικας Δικηγόρων), όπως ισχύει. Η ψηφιακή επικύρωση περιλαμβάνεται στην τιμή· η έντυπη κοστίζει +4€.

Η νομική βάση, με το κείμενο του νόμου

Μπορώ να πάρω επιπλέον επικυρωμένα αντίγραφα με την επίσημη μετάφραση πτυχίου;

Ναι, 10€ το καθένα, έως 10, μαζί με την επικυρωμένη μετάφραση. Τα επιλέγετε στην παραγγελία.

Αν το πρωτότυπο έχει Apostille, μεταφράζεται κι αυτή μαζί με την επίσημη μετάφραση πτυχίου;

Ναι, η μετάφραση της επισημείωσης Apostille προστίθεται με 5€. Την ίδια την Apostille την εκδίδει η αρμόδια αρχή, όχι εμείς.

Θα δεχτεί ο φορέας την επίσημη μετάφραση πτυχίου;

Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.

Χρειάζομαι και μετάφραση της αναλυτικής βαθμολογίας;

Στις περισσότερες αιτήσεις για σπουδές ή αναγνώριση τίτλου, ο φορέας ζητά και την αναλυτική βαθμολογία μαζί με το πτυχίο. Ρωτήστε μας: μεταφράζουμε τα δύο έγγραφα μαζί, συνήθως με χαμηλότερο συνολικό κόστος.

Το πτυχίο μου χρειάζεται apostille πριν τη μετάφραση;

Εξαρτάται από τη χώρα και τον φορέα προορισμού. Αν απαιτείται apostille, πρέπει να μπει στο πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση, ώστε να μεταφραστεί και η ίδια η σφραγίδα. Πείτε μας τον προορισμό και θα σας καθοδηγήσουμε πριν πληρώσετε.

Πόσες σελίδες χρεώνεται ένα πτυχίο;

Το πτυχίο είναι συνήθως μία σελίδα. Αν φέρει apostille ή επισημειώσεις στο πίσω μέρος, οι επιπλέον σελίδες υπολογίζονται στην προσφορά, θα δείτε το ακριβές κόστος πριν επιβεβαιώσετε.

Πώς αποδίδεται ο βαθμός και ο χαρακτηρισμός του πτυχίου;

Ο αριθμητικός βαθμός μεταφέρεται όπως είναι, στην ελληνική δεκάβαθμη κλίμακα, και ο χαρακτηρισμός («καλώς», «λίαν καλώς», «άριστα») αποδίδεται με τις καθιερωμένες αντιστοιχίσεις. Δεν μετατρέπουμε βαθμούς σε ξένη κλίμακα: η αντιστοίχιση είναι απόφαση του ιδρύματος υποδοχής και μια δική μας μετατροπή θα άλλαζε το περιεχόμενο του τίτλου.

Πόσο κοστίζει η μετάφραση πτυχίου στα αγγλικά και πώς βλέπω την τιμή;

Από 30€ για τα αγγλικά, τελική τιμή με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ. Οι άλλες γλώσσες έχουν δική τους τιμή, που φαίνεται στον πίνακα τιμών της σελίδας. Δεν δημοσιεύουμε υπόδειγμα μεταφρασμένου πτυχίου· δεν χρειάζεται όμως, γιατί επιλέγετε γλώσσα στην παραγγελία και βλέπετε την ακριβή τιμή πριν πληρώσετε.

Μεταφράζετε ξένο πτυχίο προς τα ελληνικά για αναγνώριση τίτλου;

Ναι, αναλαμβάνουμε και τις δύο κατευθύνσεις. Για φακέλους αναγνώρισης ακαδημαϊκού τίτλου στην Ελλάδα ζητούνται συνήθως και συνοδευτικά έγγραφα, γι' αυτό στείλτε μας ολόκληρο τον φάκελο για ενιαία προσφορά και ενιαία ορολογία. Για ένα μεμονωμένο πτυχίο μπορείτε να παραγγείλετε online, επιλέγοντας τη γλώσσα του πτυχίου σας.

Προσφορά χωρίς δέσμευση

Ζητήστε δωρεάν προσφορά

Στείλτε μας το έγγραφό σας και θα λάβετε ακριβή τιμή και χρόνο παράδοσης εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

Ζητήστε προσφορά

ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993

Από το 2001

140+ γλώσσες εργασίας

από 30€

τελική τιμή

Παραγγείλετε online