Επίσημα έγγραφα · 1 λεπτό ανάγνωση
Επικύρωση vs μετάφραση: ποια είναι η διαφορά
Η επικύρωση βεβαιώνει τη γνησιότητα ενός εγγράφου ή αντιγράφου· η μετάφραση αποδίδει το περιεχόμενό του σε άλλη γλώσσα. Είναι διαφορετικές διαδικασίες που συχνά συνδυάζονται: μια επίσημη μετάφραση περιλαμβάνει τη δική της επικύρωση, που βεβαιώνει την πιστότητα της μετάφρασης, όχι του πρωτοτύπου.
Ελένη Ζήση Συνιδρύτρια & CEO, Διευθύντρια Σπουδών της EL-Academy
Οι όροι «επικύρωση» και «μετάφραση» συχνά συγχέονται, αλλά αφορούν διαφορετικά πράγματα.
Οι τρεις έννοιες
- Μετάφραση: η απόδοση του περιεχομένου ενός εγγράφου σε άλλη γλώσσα
- Επικύρωση μετάφρασης: η βεβαίωση ότι η μετάφραση αποδίδει πιστά το πρωτότυπο κείμενο, αυτό περιλαμβάνεται σε κάθε επίσημη μετάφραση που παραδίδουμε
- Επικύρωση/γνήσιο αντίγραφο πρωτοτύπου: η βεβαίωση ότι ένα έγγραφο ή αντίγραφό του είναι γνήσιο. Δεν σχετίζεται με τη μετάφραση και μπορεί να χρειάζεται ξεχωριστή διαδικασία (π.χ. Apostille για διεθνή χρήση)
Γιατί έχει σημασία η διάκριση
Αν ένας φορέας ζητά «επικυρωμένη μετάφραση», αυτό συνήθως σημαίνει μετάφραση με βεβαίωση πιστότητας, αυτό ακριβώς παραδίδουμε. Αν όμως ζητά επιπλέον επικύρωση γνησιότητας του ίδιου του πρωτότυπου εγγράφου (π.χ. Apostille), αυτό είναι ξεχωριστό βήμα που γίνεται πριν τη μετάφραση, από άλλον αρμόδιο φορέα.
Επειδή η ορολογία διαφέρει ανά φορέα και χρήση, ο πιο αξιόπιστος τρόπος να ξέρετε τι χρειάζεστε είναι να μας πείτε πού θα καταθέσετε το έγγραφο, θα σας καθοδηγήσουμε στη σωστή διαδικασία πριν πληρώσετε.
Συχνές ερωτήσεις
Τι είναι το «γνήσιο αντίγραφο»;
Είναι η βεβαίωση ότι ένα αντίγραφο εγγράφου είναι πιστό αντίγραφο του πρωτοτύπου. Δεν αφορά μετάφραση: αν χρειάζεστε το έγγραφο και σε άλλη γλώσσα, θα χρειαστείτε ξεχωριστά και μετάφραση.
Η επικύρωση της μετάφρασης βεβαιώνει και το πρωτότυπο έγγραφο;
Όχι. Η επικύρωση μιας επίσημης μετάφρασης βεβαιώνει ότι η μετάφραση αποδίδει πιστά το κείμενο που της δόθηκε, δεν πιστοποιεί τη γνησιότητα του ίδιου του πρωτότυπου εγγράφου. Αν ο φορέας ζητά και επικύρωση γνησιότητας του πρωτοτύπου, αυτή είναι ξεχωριστή διαδικασία (π.χ. Apostille).
Χρειάζομαι και τα δύο για την αίτησή μου;
Εξαρτάται από τον φορέα. Πείτε μας πού θα καταθέσετε το έγγραφο και θα σας καθοδηγήσουμε ποιες διαδικασίες χρειάζεστε πριν πληρώσετε οτιδήποτε.