Επίσημα έγγραφα · 2 λεπτά ανάγνωση
Πόσο κοστίζει η επίσημη μετάφραση: ανά σελίδα και ανά έγγραφο
Η επίσημη μετάφραση κοστίζει στην EL-Translations από 30€: τελική τιμή με την ψηφιακή επικύρωση από το νομικό μας τμήμα και τον ΦΠΑ. Τα περισσότερα έγγραφα έχουν σταθερή τιμή ανά έγγραφο· σε λίγα (πτυχίο, αναλυτική βαθμολογία) η τιμή είναι ανά σελίδα, με ανώτατο όριο. Τη βλέπετε ζωντανά στην online κοστολόγηση, χωρίς δέσμευση.
Ελένη Ζήση Συνιδρύτρια & CEO, Διευθύντρια Σπουδών της EL-Academy
Η τιμή μιας επίσημης μετάφρασης δεν είναι ένας ενιαίος αριθμός, αλλά χτίζεται από λίγα, σαφή μέρη. Εδώ τα αναλύουμε ένα-ένα, ώστε να ξέρετε τι να περιμένετε πριν στείλετε το έγγραφό σας.
Πώς χτίζεται η τιμή
- Το έγγραφο και ο γλωσσικός συνδυασμός, η βάση. Μια ληξιαρχική πράξη προς τα αγγλικά ξεκινά από 20€ (χωρίς επικύρωση)· οι σπανιότεροι συνδυασμοί (π.χ. ολλανδικά) έχουν διαφορετική βάση από τους πιο συνηθισμένους.
- Η επικύρωση: ψηφιακή (+10€, επικυρωμένο PDF) ή έντυπη (+14€, φυσικό σετ με πρωτότυπες σφραγίδες). Οι «από» τιμές του site περιλαμβάνουν την ψηφιακή.
- Επιπλέον επικυρωμένα αντίτυπα: +10€ ανά επιπλέον επικυρωμένο σετ, αν καταθέτετε σε περισσότερους από έναν φορείς.
- Μετάφραση επισημείωσης Apostille: +5€, αν το έγγραφό σας φέρει ήδη τη σφραγίδα.
- Χρόνος παράδοσης, η τυπική παράδοση σε 2–3 εργάσιμες ημέρες περιλαμβάνεται· η κατεπείγουσα 24 ωρών χρεώνεται +50%, κατόπιν επιβεβαίωσης διαθεσιμότητας.
- Παράδοση: ηλεκτρονικά ή με παραλαβή από τα γραφεία μας χωρίς χρέωση· αποστολή του έντυπου σετ με courier 3,50€ πανελλαδικά.
Όλες οι τιμές είναι τελικές, με ΦΠΑ 24%, αυτό που βλέπετε στον τιμοκατάλογο είναι ακριβώς αυτό που χρεώνει και η online κοστολόγηση.
Πόσο κοστίζει ανά σελίδα
Η τιμή δεν είναι πάντα «ανά σελίδα». Στον κατάλογο υπάρχουν δύο τρόποι τιμολόγησης:
- Σταθερή τιμή ανά έγγραφο. Τα περισσότερα έγγραφα (για παράδειγμα η ληξιαρχική πράξη γέννησης) κοστίζουν το ίδιο, ό,τι σελίδες κι αν έχουν.
- Τιμή ανά σελίδα, με ανώτατη τιμή. Λίγα έγγραφα, όπως το πτυχίο ΑΕΙ/ΤΕΙ και η αναλυτική βαθμολογία, χρεώνονται ανά σελίδα. Όσες σελίδες κι αν έχει το έγγραφο, δεν πληρώνετε πάνω από την ανώτατη τιμή μετάφρασης. Online τιμολογούνται έως ένα όριο σελίδων ανά έγγραφο, και για περισσότερες δίνεται προσφορά.
Δύο παραδείγματα, για μετάφραση από τα ελληνικά στα αγγλικά με ψηφιακή επικύρωση και ηλεκτρονική παράδοση (κανονικές τιμές, με ΦΠΑ):
- Πτυχίο ΑΕΙ/ΤΕΙ: 30€ για μία σελίδα, 34€ για δύο σελίδες, που είναι και το ανώτατο.
- Αναλυτική βαθμολογία: 35€ για μία σελίδα, 60€ για δύο, 72€ για τρεις ή περισσότερες, γιατί από την τρίτη σελίδα φτάνει η ανώτατη τιμή.
Σε κάθε παράδειγμα η ψηφιακή επικύρωση χρεώνεται μία φορά για το έγγραφο και όχι ανά σελίδα. Οι τιμές για τις άλλες γλώσσες είναι διαφορετικές και τις βλέπετε στον τιμοκατάλογο.
Στην online παραγγελία ισχύει και ο εξής κανόνας: «Από 50 € σε υπηρεσίες: −10% σε όλη την online παραγγελία, αυτόματα». Τα παραδείγματα παραπάνω είναι οι κανονικές τιμές, πριν από την έκπτωση.
Τι περιλαμβάνεται πάντα
- Η μετάφραση από επαγγελματία μεταφραστή με εξειδίκευση στο είδος του εγγράφου
- Ανεξάρτητη αναθεώρηση, μέσα από την πιστοποιημένη διαδικασία ISO 17100
- Η καθοδήγησή μας για τη σωστή μορφή επικύρωσης, πριν πληρώσετε
Πώς βλέπετε την ακριβή τιμή
Για τα συνήθη έγγραφα, η τιμή υπολογίζεται ζωντανά στην online κοστολόγηση: επιλέγετε έγγραφο, γλώσσα και επιλογές, και το σύνολο ενημερώνεται σε κάθε βήμα. Για μη τυποποιημένα έγγραφα: ιατρικά, πολυσέλιδα, σπάνιους συνδυασμούς: μας στέλνετε μια καθαρή φωτογραφία ή σκανάρισμα και απαντάμε με δεσμευτική προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας, χωρίς καμία υποχρέωση να προχωρήσετε.
Συχνές ερωτήσεις
Η τιμή υπολογίζεται ανά λέξη ή ανά έγγραφο;
Για τα τυποποιημένα έγγραφα (πιστοποιητικά, τίτλους σπουδών, ληξιαρχικές πράξεις) η τιμή είναι ανά έγγραφο ή ανά σελίδα: προβλέψιμη από την αρχή, χωρίς μέτρημα λέξεων. Ανά λέξη τιμολογούνται μόνο τα ελεύθερα κείμενα, με εξατομικευμένη προσφορά.
Η επικύρωση χρεώνεται ξεχωριστά;
Η επικύρωση είναι διακριτή επιλογή με καθαρή τιμή (10€ η ψηφιακή, 14€ η έντυπη) και οι «από» τιμές που βλέπετε στο site την περιλαμβάνουν ήδη. Καμία κρυφή χρέωση στο τέλος.
Τι κοστίζει παραπάνω η express παράδοση;
Η κατεπείγουσα παράδοση 24 ωρών χρεώνεται +50% στην αξία μετάφρασης και επικύρωσης, κατόπιν επιβεβαίωσης διαθεσιμότητας από την ομάδα μας: ο χρόνος μετρά από την παραλαβή πλήρων και ευανάγνωστων αρχείων.
Πόσο κοστίζει η επίσημη μετάφραση ανά σελίδα;
Εξαρτάται από το έγγραφο. Τα περισσότερα έγγραφα του καταλόγου έχουν σταθερή τιμή ανά έγγραφο, όσες σελίδες κι αν έχουν. Σε λίγα (πτυχίο ΑΕΙ/ΤΕΙ, αναλυτική βαθμολογία, πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης, λογαριασμοί ρεύματος και ύδρευσης) η τιμή είναι ανά σελίδα, με ανώτατη τιμή μετάφρασης ανά έγγραφο. Τα ποσά του δικού σας εγγράφου φαίνονται online πριν πληρώσετε.
Υπάρχει έκπτωση όταν παραγγέλνω περισσότερα έγγραφα;
Ναι, αυτόματα στην online παραγγελία. Από 50 € σε υπηρεσίες, η παραγγελία παίρνει έκπτωση 10%. Δεν χρειάζεται κωδικός.