Επίσημα έγγραφα · 2 λεπτά ανάγνωση
Τι είναι η επίσημη μετάφραση και πότε τη χρειάζεστε
Επίσημη μετάφραση είναι η μετάφραση που συνοδεύεται από επικύρωση, σφραγίδα και υπογραφή που βεβαιώνουν την πιστότητά της, ώστε να μπορεί να γίνει δεκτή από δημόσιες υπηρεσίες και φορείς. Στην EL-Translations (ISO 17100) κοστίζει από 30€: τελική τιμή με την ψηφιακή επικύρωση από το νομικό μας τμήμα και τον ΦΠΑ.
Ελένη Ζήση Συνιδρύτρια & CEO, Διευθύντρια Σπουδών της EL-Academy
Αν σας ζήτησαν «επίσημη» ή «επικυρωμένη» μετάφραση και δεν είστε σίγουροι τι ακριβώς σημαίνει, αυτός ο οδηγός απαντά στα βασικά, χωρίς νομικίστικα ελληνικά.
Τι κάνει μια μετάφραση «επίσημη»
Η διαφορά από μια απλή μετάφραση δεν είναι το κείμενο. Είναι η επικύρωση: μια βεβαίωση με σφραγίδα και υπογραφή, που δηλώνει ποιος έκανε τη μετάφραση και ότι αποδίδει πιστά το πρωτότυπο. Χάρη σε αυτήν, ο φορέας που παραλαμβάνει το έγγραφο μπορεί να βασιστεί στο περιεχόμενό του.
Θα τη συναντήσετε και ως ορκωτή, επικυρωμένη ή πιστοποιημένη μετάφραση: είναι διαφορετικά ονόματα για την ίδια υπηρεσία.
Στην EL-Translations, κάθε επίσημη μετάφραση επικυρώνεται από το νομικό μας τμήμα, μέσα από πιστοποιημένη διαδικασία ISO 17100:2015, με την τιμή της επικύρωσης καθαρή μπροστά σας από την αρχή (10€ ψηφιακή, 14€ έντυπη), ήδη μέσα στις «από» τιμές που βλέπετε στο site. Καμία χρέωση-έκπληξη στο τέλος.
Πότε χρειάζεστε επίσημη μετάφραση
Τυπικές περιπτώσεις:
- Σπουδές στο εξωτερικό: πτυχία, αναλυτικές βαθμολογίες, απολυτήρια για αιτήσεις σε πανεπιστήμια
- Εργασία και διορισμός: τίτλοι σπουδών, βεβαιώσεις προϋπηρεσίας, ποινικό μητρώο
- Οικογενειακές υποθέσεις: ληξιαρχικές πράξεις, πιστοποιητικά, για γάμο, σύνταξη ή κληρονομικά στην Ελλάδα ή στο εξωτερικό
- Μετανάστευση και visa: προσωπικά και φορολογικά έγγραφα
- Επιχειρήσεις: καταστατικά, συμβόλαια, δικαστικά έγγραφα
Κάθε φορέας ορίζει τι μορφή επικύρωσης δέχεται. Η αποδοχή εξαρτάται από τον φορέα, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου: γι’ αυτό, πριν πληρώσετε οπουδήποτε, αξίζει να μας πείτε πού θα καταθέσετε το έγγραφο, ώστε να σας καθοδηγήσουμε στη σωστή μορφή.
Τι περιλαμβάνει η παράδοση
- Τη μετάφραση από επαγγελματία μεταφραστή με εξειδίκευση στο είδος του εγγράφου
- Την επικύρωση με σφραγίδα και υπογραφή: ψηφιακή (επικυρωμένο PDF) ή έντυπη
- Το επικυρωμένο PDF με email· το έντυπο σετ, αν το χρειάζεστε, με παραλαβή από τα γραφεία μας ή αποστολή με courier (3,50€)
Πόσο κοστίζει και πόσο διαρκεί
Η τιμή ξεκινά από 30€ (τελική, με την ψηφιακή επικύρωση και τον ΦΠΑ) και τα συνήθη έγγραφα παραδίδονται σε 2–3 εργάσιμες ημέρες. Για τα τυποποιημένα έγγραφα βλέπετε την ακριβή τιμή ζωντανά στην online κοστολόγηση· για οτιδήποτε άλλο, στείλτε μια καθαρή φωτογραφία του εγγράφου και θα έχετε δεσμευτική προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας.
Συχνές ερωτήσεις
Η απλή μετάφραση δεν αρκεί;
Για προσωπική χρήση, ναι. Όταν όμως ένα έγγραφο κατατίθεται σε φορέα (δημόσια υπηρεσία, πανεπιστήμιο, τράπεζα, προξενείο) απαιτείται συνήθως επικυρωμένη μετάφραση, ώστε ο φορέας να έχει βεβαίωση για την πιστότητα του κειμένου.
Χρειάζεται πρώτα apostille στο έγγραφό μου;
Εξαρτάται από τη χώρα και τον φορέα προορισμού. Αν απαιτείται, η επισημείωση apostille μπαίνει στο πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση, ώστε να μεταφραστεί και αυτή. Δείτε τον οδηγό μας για την apostille ή ρωτήστε μας πριν παραγγείλετε.
Ισχύει η επίσημη μετάφραση για πάντα;
Η ίδια η μετάφραση δεν λήγει. Ορισμένοι φορείς όμως ζητούν τα πιστοποιητικά (π.χ. ποινικό μητρώο) να έχουν εκδοθεί πρόσφατα: οπότε μπορεί να χρειαστεί νέα έκδοση και νέα μετάφραση του εγγράφου.