Νομική Μετάφραση & Legal English · ELA-TOL-101
Legal English - TOLES Foundation
Η βάση της αγγλικής νομικής γλώσσας και προετοιμασία για το TOLES Foundation: εννέα θεματικές ενότητες, με ασκήσεις και γραπτή άσκηση σε καθεμία.
Η εκπαίδευση με μια ματιά
- εκτιμώμενες ώρες μελέτης
- 39
- θεματικές ενότητες
- 10
- Ρυθμός
- Δικός σας
- Προαπαιτούμενα
- Υπάρχουν
Τι θα μάθετε
10 θεματικές ενότητες
- The Legal Profession · Το νομικό επάγγελμα
- The Language of Contract Law · Η γλώσσα του δικαίου των συμβάσεων
- Understanding Contracts · Διαβάζοντας μια σύμβαση
- The Language of Company & Business Law · Εταιρείες και επιχειρήσεις
- The Language of Employment Law · Εργατικό δίκαιο
- The Language of the Law of Tort · Αδικοπραξίες
- The Language of Banking & Finance · Τραπεζικά και χρηματοοικονομικά
- Modern Letter Writing · Σύγχρονη νομική αλληλογραφία
- Bankruptcy & Insolvency · Πτώχευση και αφερεγγυότητα
- Τελική αξιολόγηση
Γιατί αυτό το πρόγραμμα
Εννέα νομικές θεματικές
Επάγγελμα, συμβάσεις, εταιρείες, εργατικό δίκαιο, αδικοπραξίες, τράπεζες, αλληλογραφία και πτώχευση: το λεξιλόγιο στο οποίο στηρίζεται το Foundation.
Ορολογία με τις συνάψεις της
Μαθαίνετε ποιο ρήμα πηγαίνει με ποιο ουσιαστικό και ξεχωρίζετε ζεύγη που συγχέονται, όπως damage/damages, void/voidable και liable/guilty.
Γνωρίζετε την εξέταση
Η τελευταία ενότητα παρουσιάζει τη μορφή της εξέτασης TOLES Foundation, με στρατηγική απάντησης και γενική επανάληψη πριν δηλώσετε συμμετοχή.
Δείγμα από την ύλη
Από την ενότητα «The Language of Contract Law»
Δείτε πώς διδάσκεται μια ενότητα, πριν αποφασίσετε. Το κείμενο παρακάτω είναι αυτούσιο από την ύλη της πλατφόρμας.
Οι συμβάσεις είναι η καρδιά της TOLES. Στο αγγλικό δίκαιο μια συμφωνία γίνεται δεσμευτική σύμβαση όταν υπάρχουν προσφορά, αποδοχή, consideration (όρος χωρίς ακριβές ελληνικό αντίστοιχο) και πρόθεση δημιουργίας έννομης σχέσης (intention to create legal relations).
Reading
A contract is formed when one party makes an offer and the other party communicates its acceptance. English law also requires consideration: each party must give something of value, such as goods, services or payment. An agreement without consideration is generally not binding, unless it is made by deed. The parties must also intend to create legal relations. Once formed, the parties are bound by the terms of the contract. If a party fails to perform its obligations, it is in breach of contract, and the innocent party may claim damages or, in some cases, ask the court for specific performance. A contract may be brought to an end by performance, by agreement, or by termination under its terms; a seriously defective contract may be void from the start or voidable at the option of one party.
Βασικό λεξιλόγιο (απόσπασμα)
| English | Ελληνικά |
|---|---|
| consideration | αντάλλαγμα (στοιχείο κύρους της σύμβασης) |
| deed | επίσημο έγγραφο με αυστηρό τύπο (υπογράφεται ενώπιον μάρτυρα· δεν απαιτεί συμβολαιογράφο) |
| to enter into a contract | συνάπτω σύμβαση |
| breach of contract | παράβαση σύμβασης |
| damages | αποζημίωση |
| void / voidable | άκυρος / ακυρώσιμος |
Προσοχή
- damages (πληθυντικός) = αποζημίωση· το damage (ενικός) = ζημιά σε πράγμα. Δεν εναλλάσσονται.
- Συνάπτουμε σύμβαση: η συνηθέστερη επίσημη σύναψη είναι enter into a contract· σωστό είναι και το make a contract (π.χ. an agreement made by deed), όχι όμως το sign into.
- void σημαίνει άκυρος εξαρχής· voidable έγκυρος μέχρι να ακυρωθεί. Το ζεύγος αυτό συγχέεται συχνά.
Η πλήρης ενότητα περιλαμβάνει 14 όρους, ασκήσεις εφαρμογής με κλειδί απαντήσεων και τεστ αυτοαξιολόγησης με απεριόριστες προσπάθειες.
Έτσι διδάσκεται κάθε ενότητα: 10 συνολικά σε αυτό το πρόγραμμα.
Σε ποιους απευθύνεται
Σε φοιτητές και αποφοίτους Νομικής, δικηγόρους και συμβολαιογράφους που ξεκινούν την αγγλική νομική γλώσσα, και σε αποφοίτους Λυκείου, ΕΠΑΛ ή ΙΕΚ που θέλουν να εργαστούν σε γραμματειακή υποστήριξη νομικών επαγγελμάτων.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Το πρόγραμμα καλύπτει το βασικό λεξιλόγιο της αγγλικής νομικής γλώσσας: το νομικό επάγγελμα, τις συμβάσεις, τις εταιρείες, το εργατικό δίκαιο, τις αδικοπραξίες, τα τραπεζικά έγγραφα, τη νομική αλληλογραφία και την πτώχευση. Οι όροι εξηγούνται στα ελληνικά, με χρήση σε παραδείγματα και με συχνά λάθη.
Σας προετοιμάζει για την εξέταση TOLES Foundation. Η τελευταία ενότητα παρουσιάζει τη μορφή της εξέτασης και μια στρατηγική απάντησης, ώστε να δηλώσετε συμμετοχή γνωρίζοντας τι θα συναντήσετε.
ΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:
- χρησιμοποιείτε το βασικό λεξιλόγιο του νομικού επαγγέλματος και περιγράφετε ποιος κάνει τι στο αγγλικό νομικό σύστημα
- χειρίζεστε το βασικό λεξιλόγιο των συμβάσεων, από τον σχηματισμό τους ως τα δομικά μέρη ενός συμφωνητικού
- χρησιμοποιείτε το βασικό λεξιλόγιο του εταιρικού και του εργατικού δικαίου, των αδικοπραξιών, των τραπεζικών εγγράφων και της πτώχευσης
- συντάσσετε σύντομη επιστολή ή email νομικού περιεχομένου με σωστούς χαιρετισμούς και τυπικές φράσεις
- επιλέγετε τη σωστή σύναψη ρήματος και ουσιαστικού και ξεχωρίζετε ζεύγη που συγχέονται, όπως damage/damages και void/voidable
ΠΩΣ ΜΕΛΕΤΑΤΕ
Το πρόγραμμα είναι 100% online, στον δικό σας ρυθμό: χωρίς ζωντανά μαθήματα, ωράριο ή προθεσμίες, με πρόσβαση για 12 μήνες.
Αποτελείται από 9 θεματικές ενότητες και την τελική αξιολόγηση. Κάθε ενότητα έχει σελίδες μελέτης με λεξιλόγιο και σχόλια στα ελληνικά, βιβλίο μελέτης σε βάθος με κείμενο ανάγνωσης, όρους, χρήση και συχνά λάθη, ασκήσεις με κλειδί απαντήσεων, quiz αυτοαξιολόγησης με απεριόριστες προσπάθειες και μία γραπτή άσκηση, με υπόδειγμα που ανοίγει μόλις υποβάλετε τη δική σας. Η τελική ενότητα έχει τη μορφή της εξέτασης Foundation, γενική επανάληψη και το τελικό τεστ.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ
Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 10 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη). Οι γραπτές ασκήσεις είναι εξάσκηση: δεν βαθμολογούνται και δεν είναι προϋπόθεση. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.
Προαπαιτούμενα
- Καλή βάση στα αγγλικά: η προαιρετική αυτοαξιολόγηση εισόδου του προγράμματος σας βοηθά να το ελέγξετε
- Ευχέρεια στη χρήση υπολογιστή και διαδικτύου
- Για τη γραπτή άσκηση προτείνεται υπολογιστής, με επεξεργαστή κειμένου
Μετά την εκπαίδευση
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος λαμβάνετε πιστοποιητικό ολοκλήρωσης με τίτλο «Legal English TOLES Foundation by EL-Translations» και το ψηφιακό διακριτικό (badge) του προγράμματος. Το πιστοποιητικό βεβαιώνει την ολοκλήρωση εκπαίδευσης εκτός τυπικής εκπαίδευσης: δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική πιστοποίηση.
Πιστοποιητικό
Ενδεικτική απεικόνιση πιστοποιητικού: «Legal English TOLES Foundation by EL-Translations», για το πρόγραμμα «Legal English - TOLES Foundation», EL-Academy, εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993.
Το πιστοποιητικό αναγράφει το όνομα του εκπαιδευόμενου, την ημερομηνία, τον τίτλο και τον κωδικό του προγράμματος, τις εκτιμώμενες ώρες μελέτης και το επίπεδο του προγράμματος (Level), φέρει κωδικό QR για την επαλήθευση της γνησιότητάς του και περιλαμβάνει δήλωση, στα αγγλικά, ότι πρόκειται για πιστοποιητικό ολοκλήρωσης μη τυπικής εκπαίδευσης και όχι για τυπικό προσόν. Για αυτό το πρόγραμμα το επίπεδο είναι TOLES Foundation. Τι σημαίνουν τα επίπεδα.
EL-Academy · εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993 (ανοίγει σε νέα καρτέλα) (TÜV Hellas)
Γιατί στην EL-Academy
- Η ύλη βασίζεται στην πράξη και στο υλικό επαγγελματιών μιας εν ενεργεία μεταφραστικής εταιρείας
- 100% online, στον δικό σας ρυθμό
- Ασκήσεις και εργασίες από πραγματικά έργα
- Τελικό τεστ με αυτόματη βαθμολόγηση, βάση 80% και έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες· πιστοποιητικό με κωδικό QR και ψηφιακό σήμα (badge), αυτόματα
Ποια σχεδιάζει την εκπαίδευση
Ελένη Ζήση
Διευθύντρια Σπουδών, EL-Academy
Συνιδρύτρια, CEO & Διευθύντρια Σπουδών
Σχεδιάζει και επιμελείται τα εκπαιδευτικά προγράμματα μεταφραστών της EL-Academy, και εργάζεται στον χώρο των γλωσσικών υπηρεσιών από το 2001.
Πλήρες προφίλΔιαπιστεύσεις
- Πτυχίο Διερμηνείας Συνεδρίων, ESIT: École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, Παρίσι (2001–2004)
- Πιστοποίηση ISO 17100:2015 Translation Services (TÜV Hellas, 2016)
- Πιστοποίηση ISO 29993 (TÜV Hellas, 2024)
- Associate Member, American Translators Association (από το 2010)
- Μέλος Δ.Σ., EMTTI (European Master's in Technology for Translation and Interpreting, από το 2019)
- Μέλος, Association des Anciens Élèves de l'ESIT (από το 2004)
- Διδασκαλία Translation Project Management στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο (από το 2019)
- Διδασκαλία «Πρακτική στη Μετάφραση» στο ΔΠΜΣ του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (από το 2023)
Συχνές ερωτήσεις
Πώς αποκτώ πρόσβαση;
Μόλις ολοκληρωθεί η πληρωμή, λαμβάνετε email με οδηγίες για να ορίσετε κωδικό και να μπείτε στην πλατφόρμα της EL-Academy. Η πρόσβαση διαρκεί 12 μήνες και λειτουργεί από υπολογιστή, tablet ή κινητό.
Πώς πληρώνω;
Πληρώνετε online κατά την εγγραφή, με τους τρόπους που εμφανίζονται στη σελίδα πληρωμής. Λαμβάνετε απόδειξη ή, αν το ζητήσετε, τιμολόγιο.
Βαθμολογεί κάποιος τις εργασίες μου;
Όχι. Το πρόγραμμα είναι αυτόνομης μελέτης: τα quiz και το τελικό τεστ βαθμολογούνται αυτόματα, και μετά την υποβολή κάθε άσκησης ανοίγει υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου, για να συγκρίνετε τη δουλειά σας. Για τεχνικά ή διοικητικά θέματα γράψτε στο training@el-translations.com.
Τι ακριβώς είναι το πιστοποιητικό;
Πιστοποιητικό ολοκλήρωσης, με κωδικό QR για επαλήθευση. Η εκπαίδευση της EL-Academy είναι πιστοποιημένη κατά ΕΛΟΤ ISO 29993:2018 (TÜV Hellas). Το πιστοποιητικό δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική ή κρατική πιστοποίηση.
Είναι το πρόγραμμα η εξέταση TOLES;
Όχι. Το πρόγραμμα σας προετοιμάζει για την εξέταση και το πιστοποιητικό του δεν είναι πιστοποιητικό TOLES: αυτό το εκδίδει ο φορέας των εξετάσεων. Η EL-Translations είναι επίσημο εξεταστικό κέντρο TOLES. Για ημερομηνίες, δήλωση συμμετοχής και κόστος της εξέτασης γράψτε στο training@el-translations.com.
Τι επίπεδο αγγλικών χρειάζομαι;
Χρειάζεστε μια καλή βάση στα αγγλικά. Το πρόγραμμα έχει προαιρετική αυτοαξιολόγηση εισόδου, που σας βοηθά να ελέγξετε αν την έχετε. Το υλικό είναι στα αγγλικά, με επεξηγήσεις και σχόλια στα ελληνικά.
Πόσες ώρες χρειάζεται η μελέτη;
Ο εκτιμώμενος φόρτος είναι 39 ώρες, μαζί με τις ασκήσεις, τα τεστ, τη γραπτή άσκηση και τη μελέτη εκτός πλατφόρμας με επίσημο υλικό TOLES. Επειδή το πρόγραμμα είναι 100% online, στον δικό σας ρυθμό, τις μοιράζετε όπως σας βολεύει μέσα στους 12 μήνες πρόσβασης.
Άλλα προγράμματα: Νομικά
Όλα τα προγράμματα
ΝομικάΗ Γλώσσα του Δικαίου: Ορολογία σε Εννέα Κλάδους
Νομική ορολογία αγγλικών και ελληνικών από την αρχή: νομικά συστήματα, εργαλεία τεκμηρίωσης και πραγματικά κείμενα, χωρίς να χρειάζονται νομικές σπουδές.
ΝομικάΜετάφραση Νομικών Κειμένων: Αγγλικά
Νομική μετάφραση από και προς τα αγγλικά σε έντεκα κλάδους δικαίου, με αυθεντικά κείμενα και 22 μεταφραστικές ασκήσεις με υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου.
ΝομικάΜετάφραση Νομικών Κειμένων: Γαλλικά
Νομική μετάφραση από τα γαλλικά: το γαλλικό νομικό σύστημα σε σύγκριση με το ελληνικό, σε έντεκα θεματικές ενότητες με μία μεταφραστική άσκηση η καθεμία.