Νομική Μετάφραση & Legal English · ELA-TOL-301
Legal English - TOLES Advanced
Αυθεντικές ρήτρες, σύνταξη σε plain English και επιστολές γνωμοδότησης: προετοιμασία για το TOLES Advanced σε επτά θεματικές ενότητες.
Η εκπαίδευση με μια ματιά
- εκτιμώμενες ώρες μελέτης
- 52
- θεματικές ενότητες
- 8
- Ρυθμός
- Δικός σας
- Προαπαιτούμενα
- Υπάρχουν
Τι θα μάθετε
8 θεματικές ενότητες
- Reading Authentic Contracts · Διαβάζοντας αυθεντικές ρήτρες
- Drafting: Precision & Plain English · Σύνταξη με ακρίβεια
- Boilerplate Clauses Decoded · Οι τελικές ρήτρες σε βάθος
- Property & Lease Documents · Ακίνητα και μισθώσεις
- Finance & Loan Documents · Χρηματοδοτικά έγγραφα σε βάθος
- Advising the Client · Επιστολές γνωμοδότησης και σημειώματα
- Alternative Dispute Resolution · Εναλλακτική επίλυση διαφορών
- Τελική αξιολόγηση
Γιατί αυτό το πρόγραμμα
Ρήτρες όπως στην πράξη
Δουλεύετε με ρεαλιστικές μακροπερίοδες ρήτρες, μισθωτήρια και δανειακή τεκμηρίωση, γραμμένα όπως γράφονται στην πράξη.
Σύνταξη σε plain English
Ξαναγράφετε βαριά νομικά αγγλικά σε καθαρό κείμενο χωρίς να αλλάζει το νομικό αποτέλεσμα, και συντάσσετε γνωμοδοτική επιστολή.
Μέτρηση πριν την εξέταση
Το τελικό τεστ και το Written Task δείχνουν ποια σημεία θέλουν επανάληψη, πριν περάσετε στο ELA-TOL-302 με τις δύο προσομοιώσεις.
Δείγμα από την ύλη
Από την ενότητα «Reading Authentic Contracts»
Δείτε πώς διδάσκεται μια ενότητα, πριν αποφασίσετε. Το κείμενο παρακάτω είναι αυτούσιο από την ύλη της πλατφόρμας.
Η αυθεντική ρήτρα τρομάζει επειδή στοιβάζει προϋποθέσεις, εξαιρέσεις και ορισμούς σε μία περίοδο. Η μέθοδος: εντοπίστε ΠΡΩΤΑ το ρήμα-δέσμευση, μετά ποιος δεσμεύεται, μετά τα «subject to», «provided that», «save as».
Working text
«Subject to clause 11.3, the Supplier shall, save where the delay results from an event of Force Majeure, indemnify the Customer against all losses, damages, costs and expenses (including reasonable legal fees) incurred by the Customer as a result of any failure by the Supplier to deliver the Goods by the Delivery Date, provided that the Customer has given the Supplier written notice of such failure within ten Business Days.»
Αποκωδικοποίηση: ρήμα-δέσμευση shall indemnify· οφειλέτης ο Supplier· υπέρ του Customer· αντικείμενο all losses…· εξαίρεση save where… Force Majeure· προϋπόθεση provided that… notice within ten Business Days· και όλα subject to clause 11.3, που υπερισχύει.
Η πλήρης ενότητα προσθέτει το λεξιλόγιο των ρητρών (including but not limited to, in respect of, from time to time), ασκήσεις απόδοσης στα ελληνικά με κλειδί, και τεστ αυτοαξιολόγησης.
Έτσι διδάσκεται κάθε ενότητα: 8 συνολικά σε αυτό το πρόγραμμα.
Σε ποιους απευθύνεται
Σε φοιτητές και αποφοίτους Νομικής, δικηγόρους, συμβολαιογράφους και δικαστές που χρησιμοποιούν την αγγλική νομική γλώσσα, και σε αποφοίτους Λυκείου, ΕΠΑΛ ή ΙΕΚ που θέλουν να εργαστούν σε γραμματειακή υποστήριξη νομικών επαγγελμάτων. Προϋποθέτει τη βάση του Higher.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Στο επίπεδο Advanced δεν αρκεί να ξέρετε τη λέξη: πρέπει να χειρίζεστε το έγγραφο. Το πρόγραμμα δουλεύει με ρεαλιστικό υλικό, ρήτρες και έγγραφα γραμμένα όπως γράφονται στην πράξη, ώστε να τα διαβάζετε με ασφάλεια, να τα αποδίδετε με ακρίβεια και να συντάσσετε καθαρά αγγλικά νομικά κείμενα.
Σας προετοιμάζει για την εξέταση TOLES Advanced και προϋποθέτει την ύλη του ELA-TOL-201 (TOLES Higher) ή αντίστοιχη γνώση. Οι οδηγίες και τα σχόλια είναι στα ελληνικά, ενώ τα κείμενα, το λεξιλόγιο, οι ασκήσεις και τα τεστ στα αγγλικά. Την τελική προετοιμασία, με δύο προσομοιώσεις σε συνθήκες εξέτασης, κάνει το πρόγραμμα ELA-TOL-302.
ΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:
- αποκωδικοποιείτε αυθεντικές μακροπερίοδες ρήτρες, εντοπίζοντας υποχρέωση, προϋποθέσεις και εξαιρέσεις
- ξαναγράφετε βαριά νομικά αγγλικά σε καθαρό, ακριβές plain English χωρίς να αλλάζει το νομικό αποτέλεσμα
- εξηγείτε τι κάνει, και τι δεν κάνει, καθεμία από τις κλασικές τελικές ρήτρες, όπως entire agreement, severance, no waiver και counterparts
- διαβάζετε μισθωτήρια και δανειακή τεκμηρίωση, από το rent review ως τα events of default
- συντάσσετε σύντομη γνωμοδοτική επιστολή ή σημείωμα, με γεγονότα, ανάλυση, συμβουλή και επόμενα βήματα
- διακρίνετε τη διαμεσολάβηση από τη διαιτησία και χρησιμοποιείτε την ορολογία τους
ΠΩΣ ΜΕΛΕΤΑΤΕ
Το πρόγραμμα είναι 100% online, στον δικό σας ρυθμό: χωρίς ζωντανά μαθήματα, ωράριο ή προθεσμίες, με πρόσβαση για 12 μήνες.
Αποτελείται από 7 θεματικές ενότητες και την τελική αξιολόγηση. Κάθε ενότητα έχει κείμενο εργασίας και λεξιλόγιο με ασκήσεις εφαρμογής και κλειδί απαντήσεων, βιβλίο μελέτης σε βάθος με κείμενο ανάγνωσης, όρους, χρήση και συχνά λάθη, quiz αυτοαξιολόγησης με απεριόριστες προσπάθειες και μία γραπτή άσκηση, με υπόδειγμα που ανοίγει μόλις την υποβάλετε. Η τελευταία ενότητα έχει τις απαιτήσεις της εξέτασης Advanced, το Written Task συμβουλευτικής επιστολής και το τελικό τεστ. Προτεινόμενος ρυθμός: μία ενότητα την εβδομάδα, με έμφαση στην εφαρμογή.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ
Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 10 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη). Οι γραπτές ασκήσεις είναι εξάσκηση: δεν βαθμολογούνται και δεν είναι προϋπόθεση. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.
Προαπαιτούμενα
- Αγγλικά επιπέδου B2+ έως C1
- Η ύλη του ELA-TOL-201 (TOLES Higher) ή αντίστοιχη γνώση
- Ευχέρεια στη χρήση υπολογιστή και διαδικτύου
Μετά την εκπαίδευση
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος λαμβάνετε πιστοποιητικό ολοκλήρωσης με τίτλο «Legal English TOLES Advanced by EL-Translations» και το ψηφιακό διακριτικό (badge) του προγράμματος. Το πιστοποιητικό βεβαιώνει την ολοκλήρωση εκπαίδευσης εκτός τυπικής εκπαίδευσης: δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική πιστοποίηση.
Πιστοποιητικό
Ενδεικτική απεικόνιση πιστοποιητικού: «Legal English TOLES Advanced by EL-Translations», για το πρόγραμμα «Legal English - TOLES Advanced», EL-Academy, εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993.
Το πιστοποιητικό αναγράφει το όνομα του εκπαιδευόμενου, την ημερομηνία, τον τίτλο και τον κωδικό του προγράμματος, τις εκτιμώμενες ώρες μελέτης και το επίπεδο του προγράμματος (Level), φέρει κωδικό QR για την επαλήθευση της γνησιότητάς του και περιλαμβάνει δήλωση, στα αγγλικά, ότι πρόκειται για πιστοποιητικό ολοκλήρωσης μη τυπικής εκπαίδευσης και όχι για τυπικό προσόν. Για αυτό το πρόγραμμα το επίπεδο είναι TOLES Advanced. Τι σημαίνουν τα επίπεδα.
EL-Academy · εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993 (ανοίγει σε νέα καρτέλα) (TÜV Hellas)
Γιατί στην EL-Academy
- Η ύλη βασίζεται στην πράξη και στο υλικό επαγγελματιών μιας εν ενεργεία μεταφραστικής εταιρείας
- 100% online, στον δικό σας ρυθμό
- Ασκήσεις και εργασίες από πραγματικά έργα
- Τελικό τεστ με αυτόματη βαθμολόγηση, βάση 80% και έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες· πιστοποιητικό με κωδικό QR και ψηφιακό σήμα (badge), αυτόματα
Ποια σχεδιάζει την εκπαίδευση
Ελένη Ζήση
Διευθύντρια Σπουδών, EL-Academy
Συνιδρύτρια, CEO & Διευθύντρια Σπουδών
Σχεδιάζει και επιμελείται τα εκπαιδευτικά προγράμματα μεταφραστών της EL-Academy, και εργάζεται στον χώρο των γλωσσικών υπηρεσιών από το 2001.
Πλήρες προφίλΔιαπιστεύσεις
- Πτυχίο Διερμηνείας Συνεδρίων, ESIT: École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, Παρίσι (2001–2004)
- Πιστοποίηση ISO 17100:2015 Translation Services (TÜV Hellas, 2016)
- Πιστοποίηση ISO 29993 (TÜV Hellas, 2024)
- Associate Member, American Translators Association (από το 2010)
- Μέλος Δ.Σ., EMTTI (European Master's in Technology for Translation and Interpreting, από το 2019)
- Μέλος, Association des Anciens Élèves de l'ESIT (από το 2004)
- Διδασκαλία Translation Project Management στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο (από το 2019)
- Διδασκαλία «Πρακτική στη Μετάφραση» στο ΔΠΜΣ του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (από το 2023)
Συχνές ερωτήσεις
Πώς αποκτώ πρόσβαση;
Μόλις ολοκληρωθεί η πληρωμή, λαμβάνετε email με οδηγίες για να ορίσετε κωδικό και να μπείτε στην πλατφόρμα της EL-Academy. Η πρόσβαση διαρκεί 12 μήνες και λειτουργεί από υπολογιστή, tablet ή κινητό.
Πώς πληρώνω;
Πληρώνετε online κατά την εγγραφή, με τους τρόπους που εμφανίζονται στη σελίδα πληρωμής. Λαμβάνετε απόδειξη ή, αν το ζητήσετε, τιμολόγιο.
Βαθμολογεί κάποιος τις εργασίες μου;
Όχι. Το πρόγραμμα είναι αυτόνομης μελέτης: τα quiz και το τελικό τεστ βαθμολογούνται αυτόματα, και μετά την υποβολή κάθε άσκησης ανοίγει υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου, για να συγκρίνετε τη δουλειά σας. Για τεχνικά ή διοικητικά θέματα γράψτε στο training@el-translations.com.
Τι ακριβώς είναι το πιστοποιητικό;
Πιστοποιητικό ολοκλήρωσης, με κωδικό QR για επαλήθευση. Η εκπαίδευση της EL-Academy είναι πιστοποιημένη κατά ΕΛΟΤ ISO 29993:2018 (TÜV Hellas). Το πιστοποιητικό δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική ή κρατική πιστοποίηση.
Είναι το πρόγραμμα η εξέταση TOLES;
Όχι. Το πρόγραμμα σας προετοιμάζει για την εξέταση και το πιστοποιητικό του δεν είναι πιστοποιητικό TOLES: αυτό το εκδίδει ο φορέας των εξετάσεων. Η EL-Translations είναι επίσημο εξεταστικό κέντρο TOLES. Για ημερομηνίες, δήλωση συμμετοχής και κόστος της εξέτασης γράψτε στο training@el-translations.com.
Τι σχέση έχει με το ELA-TOL-302;
Το ELA-TOL-302 είναι η τελική προετοιμασία πριν από την εξέταση Advanced, με τεστ-σάρωση και δύο προσομοιώσεις. Το παρόν πρόγραμμα δουλεύει την ύλη του επιπέδου Advanced και προηγείται.
Τι είναι το Written Task;
Άσκηση σύνταξης συμβουλευτικής επιστολής στην τελευταία ενότητα. Είναι εξάσκηση: δεν βαθμολογείται, δεν είναι κριτήριο ολοκλήρωσης και έχει λίστα αυτοελέγχου.
Άλλα προγράμματα: Νομικά
Όλα τα προγράμματα
ΝομικάΗ Γλώσσα του Δικαίου: Ορολογία σε Εννέα Κλάδους
Νομική ορολογία αγγλικών και ελληνικών από την αρχή: νομικά συστήματα, εργαλεία τεκμηρίωσης και πραγματικά κείμενα, χωρίς να χρειάζονται νομικές σπουδές.
ΝομικάΜετάφραση Νομικών Κειμένων: Αγγλικά
Νομική μετάφραση από και προς τα αγγλικά σε έντεκα κλάδους δικαίου, με αυθεντικά κείμενα και 22 μεταφραστικές ασκήσεις με υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου.
ΝομικάΜετάφραση Νομικών Κειμένων: Γαλλικά
Νομική μετάφραση από τα γαλλικά: το γαλλικό νομικό σύστημα σε σύγκριση με το ελληνικό, σε έντεκα θεματικές ενότητες με μία μεταφραστική άσκηση η καθεμία.