Επίσημες μεταφράσεις αγγλικών
Η EL-Translations (ISO 17100) αναλαμβάνει επίσημες μεταφράσεις από και προς τα αγγλικά, για σπουδές, εργασία και διοικητική χρήση σε Ηνωμένο Βασίλειο, ΗΠΑ, Καναδά, Αυστραλία και διεθνείς οργανισμούς. Τα συνήθη έγγραφα προς τα αγγλικά κοστίζουν από 30€, τελική τιμή με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ, και παραγγέλνονται online, με παράδοση σε 2–3 εργάσιμες ημέρες.
Τα αγγλικά είναι ο συχνότερος γλωσσικός συνδυασμός μας: πτυχία και βαθμολογίες για βρετανικά και αμερικανικά πανεπιστήμια, πιστοποιητικά για visa, εταιρικά έγγραφα για διεθνείς συνεργασίες, και ξένα έγγραφα που κατατίθενται μεταφρασμένα στην Ελλάδα.
Αν έχετε ένα συνηθισμένο έγγραφο στα αγγλικά (πιστοποιητικό, πτυχίο, ταυτότητα, λογαριασμό κ.ά.) και το χρειάζεστε στα ελληνικά, για ΚΕΠ, δήμο, εργοδότη ή άλλη ελληνική υπηρεσία, το παραγγέλνετε επίσης online: επιλέγετε «Αγγλικά» ως γλώσσα του εγγράφου, και βλέπετε την τελική τιμή πριν πληρώσετε. Για έγγραφο που δεν υπάρχει στη λίστα, ζητήστε προσφορά.
Η μετάφραση γίνεται από επαγγελματίες μεταφραστές με εξειδίκευση ανά είδος εγγράφου (ακαδημαϊκά, νομικά, ιατρικά) και επικυρώνεται από το νομικό μας τμήμα. Στην απόδοση τίτλων σπουδών ακολουθούμε τις καθιερωμένες αντιστοιχίσεις που αναγνωρίζουν τα αγγλόφωνα ιδρύματα, και επισημαίνουμε ό,τι χρειάζεται διευκρίνιση πριν από την παράδοση.
Ποια έγγραφα ζητούνται συνήθως, και για ποιον λόγο
- Σπουδές: πτυχίο, αναλυτική βαθμολογία και απολυτήριο για μεταπτυχιακά, PhD ή προπτυχιακή εγγραφή σε πανεπιστήμιο του εξωτερικού. Οι επιτροπές διαβάζουν τα τρία έγγραφα μαζί, γι’ αυτό η ορολογία πρέπει να είναι ίδια σε όλα.
- Εργασία: πτυχίο, βεβαιώσεις προϋπηρεσίας και, για ρόλους με έλεγχο ιστορικού, ποινικό μητρώο.
- Διαμονή και οικογένεια: πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και οικογενειακής κατάστασης για visa, επανένωση οικογένειας ή γάμο στο εξωτερικό.
- Οδήγηση και οχήματα: η άδεια οδήγησης, όταν ζητείται από φορέα εκτός Ελλάδας.
- Από το εξωτερικό προς την Ελλάδα: βρετανικά ή αμερικανικά πιστοποιητικά και τίτλοι που κατατίθενται σε ΚΕΠ, δήμο ή υπηρεσία αναγνώρισης τίτλων.
Ποιος παραλαμβάνει τη μετάφραση
Οι παραλήπτες διαφέρουν και ορίζουν οι ίδιοι τι δέχονται: πανεπιστημιακά γραφεία εισαγωγών, υπηρεσίες μετανάστευσης, επαγγελματικοί σύλλογοι, εργοδότες και υπηρεσίες αξιολόγησης τίτλων σπουδών. Αρκετοί ζητούν τη μετάφραση να συνοδεύεται από υπογεγραμμένη βεβαίωση ότι είναι πλήρης και ακριβής. Γι’ αυτό αξίζει να ρωτήσετε τον φορέα τι ακριβώς ζητά, πριν πληρώσετε.
Apostille: η χώρα προορισμού μετράει
Το Ηνωμένο Βασίλειο, οι ΗΠΑ, ο Καναδάς και η Αυστραλία συμμετέχουν στη Σύμβαση της Χάγης, όπως και η Ελλάδα. Άρα, όπου ο φορέας ζητά επισημείωση, η Apostille είναι η διαδρομή και όχι η προξενική επικύρωση. Η σειρά είναι πάντα η ίδια: πρώτα η Apostille στο πρωτότυπο, μετά η μετάφραση. Ο γενικός οδηγός είναι εδώ: Apostille: τι είναι και πότε τη χρειάζεστε.
Τα λάθη που κοστίζουν χρόνο
- Ονόματα: η γραφή του διαβατηρίου κερδίζει. Δύο μεταγραφές του ίδιου επωνύμου στον ίδιο φάκελο προκαλούν ερωτήσεις.
- Ημερομηνίες: το 04/05/2024 είναι 4 Μαΐου για έναν Έλληνα και 5 Απριλίου για έναν Αμερικανό. Ελέγξτε ότι η ημερομηνία στη μετάφραση διαβάζεται χωρίς αμφιβολία για τον φορέα που θα την παραλάβει.
- Βαθμοί: η ελληνική δεκάβαθμη κλίμακα μεταφέρεται όπως είναι. Δεν τη μετατρέπουμε σε GPA ή τάξη πτυχίου, γιατί αυτό το κάνει το ίδρυμα ή η υπηρεσία αξιολόγησης.
- Σφραγίδες και σημειώσεις: μια σφραγίδα ή μια χειρόγραφη σημείωση του πρωτοτύπου είναι μέρος του εγγράφου και χρειάζεται απόδοση ή περιγραφή στη μετάφραση.
- Πρωτότυπο και αντίγραφο: στείλτε καθαρό σκανάρισμα και των δύο όψεων, αν υπάρχει κείμενο πίσω.
Δείτε και τον οδηγό για μετάφραση εγγράφων για σπουδές στο εξωτερικό, που ξεκινά από τη λίστα του ιδρύματος.
Έγγραφα
Συνηθέστερα έγγραφα: Αγγλικά
Διαδικασία
Πώς λειτουργεί
Στείλτε μας το έγγραφο
Φωτογραφία ή σκανάρισμα, στην online παραγγελία ή στη φόρμα προσφοράς.
Δείτε δεσμευτική τιμή
Ζωντανά στην online παραγγελία, ή με προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας.
Μετάφραση & επικύρωση
Από πιστοποιημένους μεταφραστές, με διαδικασία ISO 17100.
Παραλαβή
Ηλεκτρονικά, από τα γραφεία μας ή με courier, σε 2–3 εργάσιμες ημέρες.
Συχνές ερωτήσεις
Οι αγγλόφωνες χώρες δέχονται μετάφραση από την Ελλάδα;
Πολλοί φορείς σε ΗΒ, ΗΠΑ, Καναδά και Αυστραλία δέχονται certified translation με βεβαίωση του μεταφραστικού φορέα: τη μορφή που παραδίδουμε στα αγγλικά. Επειδή κάθε φορέας ορίζει τις δικές του απαιτήσεις, πείτε μας πού θα κατατεθεί το έγγραφο και θα σας επιβεβαιώσουμε τη σωστή μορφή πριν πληρώσετε.
Μεταφράζετε και προς βρετανικά ή αμερικανικά αγγλικά;
Ναι. Η απόδοση προσαρμόζεται στη χώρα προορισμού (ορολογία, μορφή ημερομηνιών και τίτλων σπουδών) ώστε το έγγραφο να διαβάζεται φυσικά από τον φορέα που θα το παραλάβει.
Υπάρχει «ορκωτός μεταφραστής» στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις ΗΠΑ;
Στις περισσότερες περιπτώσεις όχι με τη μορφή που ξέρουν η Γερμανία ή η Ιταλία. Συνήθως ζητείται certified translation, δηλαδή μετάφραση με υπογεγραμμένη βεβαίωση ότι αποδίδει πιστά το πρωτότυπο. Αν ο φορέας σας ζητά κάτι πιο συγκεκριμένο, για παράδειγμα συγκεκριμένο κείμενο βεβαίωσης, γράψτε μας το πριν παραγγείλετε.
Το πτυχίο μου πρέπει να έχει Apostille για να σπουδάσω στο ΗΒ ή τις ΗΠΑ;
Δεν υπάρχει ενιαία απάντηση, γιατί το ζητά ή όχι ο φορέας. Το Ηνωμένο Βασίλειο, οι ΗΠΑ, ο Καναδάς και η Αυστραλία συμμετέχουν στη Σύμβαση της Χάγης, άρα η Apostille είναι διαθέσιμη διαδρομή. Αν χρειαστεί, μπαίνει στο ελληνικό πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση, ώστε να μεταφραστεί και η ίδια η σφραγίδα.
Πώς γράφεται το όνομά μου στη μετάφραση;
Όπως στο διαβατήριό σας, αν έχει λατινική γραφή. Αν δεν στείλετε διαβατήριο, μεταγράφουμε το όνομα με τη συνήθη μεταγραφή των ελληνικών ονομάτων. Η ίδια γραφή πρέπει να ακολουθείται σε όλα τα έγγραφα του φακέλου, αλλιώς η αίτηση θα εμφανίσει «δύο διαφορετικά πρόσωπα».
Μεταφράζετε και προς τα ελληνικά ένα βρετανικό ή αμερικανικό πιστοποιητικό;
Ναι, και τις δύο κατευθύνσεις, και online, επιλέγοντας στην παραγγελία «Αγγλικά» ως γλώσσα του εγγράφου. Συνηθισμένες περιπτώσεις είναι πιστοποιητικά γέννησης και γάμου, τίτλοι σπουδών και πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης για χρήση σε ελληνική δημόσια υπηρεσία. Αν το έγγραφο έχει Apostille, στείλτε και τη σελίδα της για να μεταφραστεί μαζί.