Επίσημες μεταφράσεις αλβανικών
Η EL-Translations (ISO 17100) αναλαμβάνει επίσημες μεταφράσεις από και προς τα αλβανικά, με επικύρωση από το νομικό μας τμήμα, για ληξιαρχικά έγγραφα, πιστοποιητικά και τίτλους σπουδών μεταξύ Ελλάδας και Αλβανίας. Για τα συνήθη ελληνικά έγγραφα βλέπετε την τελική τιμή και παραγγέλνετε online· και τα αλβανικά έγγραφα προς τα ελληνικά παραγγέλνονται online, με τελική τιμή. Παράδοση σε 2–3 εργάσιμες ημέρες.
Τα αλβανικά είναι συχνός γλωσσικός συνδυασμός λόγω της μεγάλης κοινότητας που ζει και εργάζεται στην Ελλάδα, με ανάγκες που κυμαίνονται από ληξιαρχικές πράξεις και πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης μέχρι τίτλους σπουδών και ποινικό μητρώο, και προς τις δύο κατευθύνσεις.
Η μετάφραση γίνεται από μεταφραστές με εξειδίκευση στον γλωσσικό συνδυασμό ελληνικών–αλβανικών και επικυρώνεται από το νομικό μας τμήμα, έτοιμη για κατάθεση σε ελληνική ή αλβανική δημόσια υπηρεσία.
Ποια έγγραφα χρειάζονται συνήθως
Το πιο συνηθισμένο σενάριο είναι αλβανικά έγγραφα που κατατίθενται σε ελληνική υπηρεσία. Εκεί εμφανίζονται:
- Ληξιαρχικά έγγραφα: πιστοποιητικό γέννησης, γάμου, οικογενειακής κατάστασης (στα αλβανικά «certifikatë»), για γάμο, εγγραφή παιδιού, επανένωση οικογένειας ή ιθαγένεια.
- Άδειες διαμονής και ιθαγένεια: ό,τι ζητά η αρμόδια υπηρεσία για την αίτηση. Η λίστα ορίζεται από εκείνη και αλλάζει ανά περίπτωση.
- Ποινικό μητρώο: για πρόσληψη, άδεια ή πολιτογράφηση.
- Σπουδές και επαγγελματική αναγνώριση: απολυτήριο, πτυχίο και αναλυτική βαθμολογία από αλβανικά ιδρύματα, για αναγνώριση τίτλου ή εγγραφή σε σχολή στην Ελλάδα.
- Εργασία και ασφάλιση: βεβαιώσεις προϋπηρεσίας και ασφαλιστικού ιστορικού.
Προς την Αλβανία, αντίστροφα, τα ελληνικά έγγραφα που ζητούνται συνήθως είναι πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης, ληξιαρχικές πράξεις γέννησης ή γάμου, πτυχία και ποινικό μητρώο, για γάμο, κληρονομιά, ιδιοκτησία ή εργασία.
Apostille: ισχύει και για τις δύο χώρες
Η Αλβανία και η Ελλάδα είναι και οι δύο μέρη της Σύμβασης της Χάγης. Όπου ο φορέας ζητά επισημείωση, η Apostille αντικαθιστά την προξενική επικύρωση. Η σειρά είναι πάντα η ίδια: ο φορέας έκδοσης βάζει την Apostille στο πρωτότυπο, και ύστερα μεταφράζουμε το σύνολο, με τη σφραγίδα. Αν δεν είστε σίγουροι αν την ζητά ο φορέας σας, ρωτήστε τον πριν ξεκινήσετε, γιατί η Apostille μπαίνει πρώτη και το λάθος στη σειρά κοστίζει χρόνο. Ο γενικός οδηγός: Apostille: τι είναι και πότε τη χρειάζεστε.
Τα πιο συχνά προβλήματα
- Η γραφή του ονόματος. Το ίδιο αλβανικό όνομα έχει συχνά μία γραφή στο αλβανικό διαβατήριο και άλλη στα ελληνικά έγγραφα, για παράδειγμα με το «ë» ή το «ç» και τις αποδόσεις του σε ελληνικούς χαρακτήρες. Η μετάφραση ακολουθεί το έγγραφο ταυτοποίησης και κρατά μία γραφή σε όλον τον φάκελο.
- Πατρώνυμο και μητρώνυμο. Τα αλβανικά έγγραφα συχνά αναγράφουν τα ονόματα και των δύο γονέων. Μεταφέρουμε τα πεδία όπως είναι στο πρωτότυπο και δεν τα αναδιατάσσουμε.
- Προσωπικός αριθμός. Οι αριθμοί ταυτοποίησης μεταφέρονται χαρακτήρα προς χαρακτήρα, όπως είναι. Ένα ψηφίο λάθος σταματά όλη την αίτηση.
- Ημερομηνίες. Ημέρα, μήνας, έτος, με τελείες. Στα ελληνικά αρκεί μία ενιαία μορφή.
- Σφραγίδες και χειρόγραφα. Τα δημόσια έγγραφα φέρουν σφραγίδες και υπογραφές υπηρεσιών. Στείλτε καθαρό σκανάρισμα ή φωτογραφία χωρίς σκιές.
Έγγραφα
Συνηθέστερα έγγραφα: Αλβανικά
Διαδικασία
Πώς λειτουργεί
Στείλτε μας το έγγραφο
Φωτογραφία ή σκανάρισμα, στην online παραγγελία ή στη φόρμα προσφοράς.
Δείτε δεσμευτική τιμή
Ζωντανά στην online παραγγελία, ή με προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας.
Μετάφραση & επικύρωση
Από πιστοποιημένους μεταφραστές, με διαδικασία ISO 17100.
Παραλαβή
Ηλεκτρονικά, από τα γραφεία μας ή με courier, σε 2–3 εργάσιμες ημέρες.
Συχνές ερωτήσεις
Μεταφράζετε ληξιαρχικά έγγραφα από την Αλβανία για χρήση στην Ελλάδα;
Ναι: αναλαμβάνουμε μετάφραση αλβανικών ληξιαρχικών πράξεων, πιστοποιητικών και τίτλων σπουδών για κατάθεση σε ελληνικές δημόσιες υπηρεσίες, ΚΕΠ ή δήμους.
Χρειάζεται επικύρωση από ελληνική αρχή πριν τη μετάφραση αλβανικού εγγράφου;
Εξαρτάται από το είδος του εγγράφου και τον φορέα υποδοχής. Πείτε μας το έγγραφο και πού θα το καταθέσετε και θα σας καθοδηγήσουμε στη σωστή σειρά βημάτων πριν πληρώσετε.
Έχει η Αλβανία Apostille και πώς την αντιμετωπίζετε;
Ναι, η Αλβανία συμμετέχει στη Σύμβαση της Χάγης, όπως και η Ελλάδα. Αν ο φορέας ζητά επισημείωση σε αλβανικό έγγραφο, εκδίδεται από την αρμόδια αλβανική αρχή και μπαίνει πριν από τη μετάφραση. Μεταφράζουμε το έγγραφο μαζί με την Apostille, αλλά δεν την εκδίδουμε εμείς.
Το ίδιο όνομα γράφεται διαφορετικά στο αλβανικό διαβατήριο και στην ελληνική άδεια διαμονής. Τι κάνετε;
Είναι από τα συχνότερα προβλήματα. Ακολουθούμε τη γραφή του εγγράφου ταυτοποίησης που μας δείχνετε, συνήθως του διαβατηρίου, και την κρατάμε σε όλον τον φάκελο. Αν δύο έγγραφα έχουν ήδη διαφορετική γραφή, πείτε το πριν παραγγείλετε, για να το επισημάνουμε και να μην εκπλαγεί η υπηρεσία.
Μεταφράζετε αλβανικά πιστοποιητικά για ιθαγένεια ή άδεια διαμονής στην Ελλάδα;
Ναι, μεταφράζουμε τα αλβανικά έγγραφα που ζητούν οι αρμόδιες υπηρεσίες, για παράδειγμα πιστοποιητικό γέννησης, οικογενειακής κατάστασης και ποινικό μητρώο. Ποια ακριβώς έγγραφα χρειάζονται και σε ποια μορφή το ορίζει η υπηρεσία που εξετάζει την αίτηση, και δεν μπορούμε να το υποκαταστήσουμε.
Οι αλβανικές αρχές δέχονται ελληνικά πιστοποιητικά με μετάφραση από εσάς;
Η αποδοχή εξαρτάται από τον φορέα της Αλβανίας και το είδος του εγγράφου. Ο φορέας μπορεί να ζητά και Apostille στο ελληνικό πρωτότυπο. Ρωτήστε τον τι ακριβώς απαιτεί, και πείτε μας την απάντηση, ώστε να παραδώσουμε τη σωστή μορφή.