Επίσημη μετάφραση ποινικού μητρώου
Στην EL-Translations (ISO 17100) η επίσημη μετάφραση ποινικού μητρώου κοστίζει από 30€, τελική τιμή με ψηφιακή επικύρωση από το νομικό μας τμήμα και ΦΠΑ, και παραδίδεται συνήθως σε 2–3 εργάσιμες ημέρες. Επειδή περιέχει δεδομένα ποινικού χαρακτήρα, δεν παραγγέλνεται online: το αναλαμβάνουμε κατόπιν χειροκίνητου νομικού ελέγχου.
Άλλες ονομασίες του εγγράφου: αντίγραφο ποινικού μητρώου · λευκό ποινικό
Πού χρησιμοποιείται
- Αιτήσεις visa και μόνιμης διαμονής στο εξωτερικό
- Διαδικασίες πρόσληψης, ιδίως σε ρόλους δημοσίου χαρακτήρα
- Διορισμούς και διαγωνισμούς στον δημόσιο τομέα
- Αιτήσεις πολιτογράφησης ή υπηκοότητας
- Εγγραφή σε επαγγελματικά μητρώα και άδειες άσκησης επαγγέλματος
Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.
Τι χρειάζεται να μας στείλετε
- Καθαρή φωτογραφία ή σκανάρισμα του πιστοποιητικού ποινικού μητρώου
- Στοιχείο ημερομηνίας έκδοσης: πολλοί φορείς ζητούν πρόσφατη έκδοση (συνήθως έως 3–6 μήνες)
- Αν πρόκειται για γενική ή δικαστική χρήση: ο τύπος του αντιγράφου καθορίζει τι περιέχει
- Τον φορέα ή τη χώρα προορισμού, ώστε να σας καθοδηγήσουμε στη σωστή μορφή επικύρωσης
Το ποινικό μητρώο είναι από τα πιο ευαίσθητα έγγραφα σε αιτήσεις visa, εργασίας ή διορισμού: γι’ αυτό η μετάφρασή του γίνεται με ιδιαίτερη προσοχή στην ακριβή απόδοση κάθε όρου και ένδειξης. Επειδή αρκετοί φορείς απαιτούν πρόσφατη έκδοση, καλό είναι να επιβεβαιώνετε την ισχύ του πιστοποιητικού πριν προχωρήσετε στη μετάφραση.
Είναι επίσης το μοναδικό έγγραφο του καταλόγου μας που δεν παραγγέλνεται online, και ο λόγος είναι νομικός. Τα δεδομένα ποινικού χαρακτήρα αντιμετωπίζονται χωριστά από τον ΓΚΠΔ, και η δική μας Πολιτική Υποβολής Εγγράφων τα εξαιρεί από την αυτοματοποιημένη ροή. Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι επικοινωνείτε μαζί μας, το έργο περνά χειροκίνητο νομικό έλεγχο και αναλαμβάνεται με τις εγγυήσεις που απαιτούνται. Η σελίδα υποβολής εγγράφων περιγράφει τι ισχύει για κάθε κατηγορία και πόσο καιρό κρατάμε τα αρχεία σας.
Η ακρίβεια της απόδοσης έχει εδώ διαφορετικό βάρος από άλλα πιστοποιητικά. Η διατύπωση που βεβαιώνει ότι δεν υπάρχει καταχώριση, οι νομικές παραπομπές και οι ενδείξεις του τύπου του αντιγράφου είναι το περιεχόμενο του εγγράφου, και μια ελεύθερη απόδοση μπορεί να αλλάξει αυτό που ο αναγνώστης καταλαβαίνει. Γι’ αυτό η μετάφραση γίνεται από μεταφραστές με νομική εξειδίκευση και επικυρώνεται από το νομικό μας τμήμα, μέσα από διαδικασία ISO 17100.
Ένα ποινικό μητρώο σπάνια ζητείται μόνο του. Σε φακέλους εργασίας ή διαμονής συνοδεύεται συνήθως από πιστοποιητικά κατάστασης και αποδεικτικά προσόντων, και όλα πρέπει να έχουν την ίδια γραφή ονόματος και συμβατές ημερομηνίες έκδοσης. Τι ζητείται και με ποια σειρά, το συνοψίζει ο οδηγός για εργασία στο εξωτερικό, ενώ ο οδηγός για την Apostille εξηγεί πότε η επισημείωση πρέπει να προηγηθεί της μετάφρασης.
Πώς λειτουργεί
Στείλτε μας το έγγραφο
Φωτογραφία ή σκανάρισμα, στην online παραγγελία ή στη φόρμα προσφοράς.
Δείτε δεσμευτική τιμή
Ζωντανά στην online παραγγελία, ή με προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας.
Μετάφραση & επικύρωση
Από πιστοποιημένους μεταφραστές, με διαδικασία ISO 17100.
Παραλαβή
Ηλεκτρονικά, από τα γραφεία μας ή με courier, σε 2–3 εργάσιμες ημέρες.
Χρειάζεστε κι άλλα έγγραφα;
Το έγγραφο αυτό ζητείται συνήθως μαζί με άλλα. Δείτε ολόκληρο τον φάκελο της περίπτωσής σας: τι ζητείται, με ποια σειρά και σε τι τιμή.
Σχετικά έγγραφα
Διαβάστε πριν παραγγείλετε
Συχνές ερωτήσεις
Πόσο κοστίζει η επίσημη μετάφραση ποινικού μητρώου;
Από 30€, τελική τιμή, με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ. Το έγγραφο αυτό περιέχει δεδομένα ποινικού χαρακτήρα και δεν παραγγέλνεται online. Στείλτε μας μήνυμα στο info@el-translations.com και θα το αναλάβουμε κατόπιν χειροκίνητου νομικού ελέγχου, με τις εγγυήσεις που απαιτεί το άρθρο 10 ΓΚΠΔ.
Σε πόσες ημέρες παραδίδεται η επίσημη μετάφραση ποινικού μητρώου;
2–3 εργάσιμες ημέρες. Express 24h (+50%), κατόπιν επιβεβαίωσης διαθεσιμότητας.
Ποιος επικυρώνει την επίσημη μετάφραση ποινικού μητρώου;
Η μετάφραση πιστοποιείται και υπογράφεται από εν ενεργεία δικηγόρο του νομικού μας τμήματος, σύμφωνα με το άρθρο 36 §2 του ν. 4194/2013 (Κώδικας Δικηγόρων), όπως ισχύει. Η ψηφιακή επικύρωση περιλαμβάνεται στην τιμή· η έντυπη κοστίζει +4€.
Θα δεχτεί ο φορέας την επίσημη μετάφραση ποινικού μητρώου;
Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.
Γιατί δεν μπορώ να το παραγγείλω online;
Επειδή το ποινικό μητρώο περιέχει δεδομένα ποινικού χαρακτήρα, που το άρθρο 10 του ΓΚΠΔ αντιμετωπίζει χωριστά από τα υπόλοιπα προσωπικά δεδομένα. Η Πολιτική Υποβολής Εγγράφων μας τα εξαιρεί από την αυτοματοποιημένη ροή: τα αναλαμβάνουμε χειροκίνητα, αφού τεκμηριωθεί η νόμιμη βάση και εφαρμοστούν οι κατάλληλες εγγυήσεις.
Το ποινικό μητρώο πρέπει να είναι πρόσφατο για να μεταφραστεί;
Πολλοί φορείς ζητούν το πιστοποιητικό να έχει εκδοθεί μέσα στους τελευταίους 3–6 μήνες. Ελέγξτε την ημερομηνία έκδοσης πριν στείλετε το έγγραφο: αν έχει παρέλθει πολύς χρόνος, ίσως χρειαστεί νέα έκδοση πριν τη μετάφραση.
Χρειάζεται apostille στο ποινικό μητρώο;
Εξαρτάται από τη χώρα και τον φορέα προορισμού. Όπου απαιτείται, η επισημείωση μπαίνει στο ελληνικό πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση, ώστε να μεταφραστεί και η σφραγίδα. Πείτε μας πού θα το καταθέσετε και θα σας καθοδηγήσουμε πριν πληρώσετε.
Μεταφράζετε ποινικό μητρώο από άλλη χώρα προς τα ελληνικά;
Ναι, αναλαμβάνουμε μετάφραση ποινικού μητρώου και προς τις δύο κατευθύνσεις, για χρήση σε ελληνικές δημόσιες υπηρεσίες ή στο εξωτερικό, με την ίδια χειροκίνητη διαδικασία ελέγχου.
Τι γίνεται με το έγγραφό μου μετά την παράδοση;
Τα αρχεία που μας στέλνετε τηρούνται για περιορισμένο διάστημα και διαγράφονται αυτόματα, σύμφωνα με την πολιτική διατήρησης που περιγράφουμε στη σελίδα υποβολής εγγράφων. Για έγγραφα αυτής της κατηγορίας ο κύκλος ζωής τους ελέγχεται ρητά και δεν αφήνεται στην τύχη του.