Μετάβαση στο περιεχόμενο
Παραγγελία

Επίσημη μετάφραση πιστοποιητικού οικογενειακής κατάστασης

Στην EL-Translations (ISO 17100) η επίσημη μετάφραση πιστοποιητικού οικογενειακής κατάστασης κοστίζει από 30€ για μία σελίδα: τελική τιμή με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ· τα πολυσέλιδα χρεώνονται ανά σελίδα. Παράδοση συνήθως σε 2–3 εργάσιμες ημέρες, με ακριβή τιμή που υπολογίζετε online από την αρχή.

Άλλες ονομασίες του εγγράφου: family status certificate

Τιμή ανά γλώσσα

Επίσημη μετάφραση πιστοποιητικού οικογενειακής κατάστασης, από τα ελληνικά. Τελικές τιμές με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ, για μία σελίδα. Όσες σελίδες κι αν έχει, δεν πληρώνετε πάνω από την ανώτατη τιμή.

−10% σε κάθε έγγραφο, σε παραγγελίες από 50€ σε υπηρεσίες. Το όριο μετρά πριν από την έκπτωση και χωρίς τα μεταφορικά.

Άλλες 26 γλώσσεςαπό35€

Το έγγραφο είναι σε ξένη γλώσσα;

Μετάφραση στα ελληνικά από αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, ισπανικά και αλβανικά, στην ίδια τιμή για όλες.

Γλώσσα που δεν βλέπετε; Δεσμευτική τιμή εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

Πού χρησιμοποιείται

  • Αιτήσεις visa οικογενειακής επανένωσης
  • Κληρονομικές διαδικασίες με στοιχείο αλλοδαπότητας
  • Αιτήσεις επιδομάτων ή παροχών που εξαρτώνται από οικογενειακή κατάσταση
  • Αναγνώριση οικογενειακής κατάστασης από ξένη δημόσια υπηρεσία
  • Φακέλους πολιτογράφησης και εγγραφής σε δημοτολόγιο

Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.

Τι χρειάζεται να μας στείλετε

  • Καθαρή φωτογραφία ή σκανάρισμα όλων των σελίδων του πιστοποιητικού
  • Πρόσφατη έκδοση, αν το ζητά ρητά ο φορέας προορισμού
  • Τη γραφή ονομάτων όπως εμφανίζονται στο διαβατήριο, για ταύτιση με τα υπόλοιπα έγγραφα του φακέλου
  • Τη χώρα ή τον φορέα προορισμού, ώστε να σας καθοδηγήσουμε στη σωστή μορφή επικύρωσης

Το πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης συνοψίζει βασικά οικογενειακά στοιχεία (γάμο, τέκνα, τυχόν διαζύγιο) και ζητείται συχνά σε αιτήσεις visa οικογενειακής επανένωσης ή κληρονομικές διαδικασίες με το εξωτερικό. Η μετάφραση αποδίδει με ακρίβεια κάθε στοιχείο, ώστε να ταυτίζεται πλήρως με τα υπόλοιπα έγγραφα που θα κατατεθούν.

Η χρησιμότητά του απέναντι σε έναν ξένο φορέα είναι ότι δίνει ολόκληρη την εικόνα σε ένα έγγραφο: ποιος είναι παντρεμένος με ποιον, ποια τέκνα υπάρχουν και τι μεταβολές έχουν καταχωριστεί. Γι’ αυτό ζητείται σε φακέλους όπου πρέπει να αποδειχθεί συγγένεια, από την οικογενειακή επανένωση μέχρι την κληρονομική διαδοχή. Και γι’ αυτό ακριβώς πρέπει να είναι πρόσφατο: περιγράφει μια κατάσταση που αλλάζει.

Το μέγεθος διαφέρει πολύ από οικογένεια σε οικογένεια, και επειδή η χρέωση είναι ανά σελίδα, το ίδιο έγγραφο μπορεί να κοστίσει διαφορετικά σε δύο ανθρώπους. Στείλτε όλες τις σελίδες, ακόμη κι αν κάποιες φαίνονται μισοάδειες: μια καταχώριση που λείπει από τη μετάφραση είναι λόγος να επιστραφεί ο φάκελος. Πώς υπολογίζεται η τελική τιμή ανά σελίδα και ανά γλώσσα το εξηγεί ο οδηγός πόσο κοστίζει μια επίσημη μετάφραση.

Ένα πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης σπάνια κατατίθεται μόνο του. Συνήθως συνοδεύεται από ληξιαρχική πράξη γέννησης και, όπου υπάρχει γάμος, από ληξιαρχική πράξη γάμου. Στείλτε τα μαζί ώστε ονόματα και τοπωνύμια να γραφτούν παντού με τον ίδιο τρόπο. Για φακέλους ιθαγένειας και δημοτολογίου, η σειρά των βημάτων περιγράφεται στον σχετικό οδηγό.

Πώς λειτουργεί

  1. Στείλτε μας το έγγραφο

    Φωτογραφία ή σκανάρισμα, στην online παραγγελία ή στη φόρμα προσφοράς.

  2. Δείτε δεσμευτική τιμή

    Ζωντανά στην online παραγγελία, ή με προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

  3. Μετάφραση & επικύρωση

    Από πιστοποιημένους μεταφραστές, με διαδικασία ISO 17100.

  4. Παραλαβή

    Ηλεκτρονικά, από τα γραφεία μας ή με courier, σε 2–3 εργάσιμες ημέρες.

Χρειάζεστε κι άλλα έγγραφα;

Το έγγραφο αυτό ζητείται συνήθως μαζί με άλλα. Δείτε ολόκληρο τον φάκελο της περίπτωσής σας: τι ζητείται, με ποια σειρά και σε τι τιμή.

Σχετικά έγγραφα

Συχνές ερωτήσεις

Πόσο κοστίζει η επίσημη μετάφραση πιστοποιητικού οικογενειακής κατάστασης;

Από 30€, τελική τιμή, με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ. Την τελική τιμή για τη δική σας γλώσσα τη βλέπετε online πριν παραγγείλετε.

Σε πόσες ημέρες παραδίδεται η επίσημη μετάφραση πιστοποιητικού οικογενειακής κατάστασης;

2–3 εργάσιμες ημέρες. Σε 24 ώρες: 45€, κατόπιν επιβεβαίωσης διαθεσιμότητας.

Ποιος επικυρώνει την επίσημη μετάφραση πιστοποιητικού οικογενειακής κατάστασης;

Η μετάφραση πιστοποιείται και υπογράφεται από εν ενεργεία δικηγόρο του νομικού μας τμήματος, σύμφωνα με το άρθρο 36 §2 του ν. 4194/2013 (Κώδικας Δικηγόρων), όπως ισχύει. Η ψηφιακή επικύρωση περιλαμβάνεται στην τιμή· η έντυπη κοστίζει +4€.

Η νομική βάση, με το κείμενο του νόμου

Μπορώ να πάρω επιπλέον επικυρωμένα αντίγραφα με την επίσημη μετάφραση πιστοποιητικού οικογενειακής κατάστασης;

Ναι, 10€ το καθένα, έως 10, μαζί με την επικυρωμένη μετάφραση. Τα επιλέγετε στην παραγγελία.

Αν το πρωτότυπο έχει Apostille, μεταφράζεται κι αυτή μαζί με την επίσημη μετάφραση πιστοποιητικού οικογενειακής κατάστασης;

Ναι, η μετάφραση της επισημείωσης Apostille προστίθεται με 5€. Την ίδια την Apostille την εκδίδει η αρμόδια αρχή, όχι εμείς.

Θα δεχτεί ο φορέας την επίσημη μετάφραση πιστοποιητικού οικογενειακής κατάστασης;

Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.

Τι διαφορά έχει από τη ληξιαρχική πράξη γάμου;

Το πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης συνοψίζει το σύνολο της οικογενειακής κατάστασης ενός προσώπου (γάμος, τέκνα, τυχόν διαζύγιο), ενώ η ληξιαρχική πράξη γάμου αφορά συγκεκριμένα το γεγονός του γάμου. Ορισμένοι φορείς ζητούν το ένα, άλλοι και τα δύο: πείτε μας τι ζητά ο δικός σας φορέας.

Ισχύει για πάντα το πιστοποιητικό αυτό;

Όχι πάντα: πολλοί φορείς ζητούν έκδοση των τελευταίων μηνών, καθώς η οικογενειακή κατάσταση μπορεί να αλλάξει. Ελέγξτε τις απαιτήσεις πριν στείλετε το έγγραφο.

Γιατί χρεώνεται ανά σελίδα;

Επειδή το μέγεθός του εξαρτάται από την οικογένεια. Ένα πιστοποιητικό με πολλά μέλη ή πολλές καταχωρισμένες μεταβολές εκτείνεται σε περισσότερες σελίδες, και κάθε σελίδα είναι πραγματικό κείμενο προς μετάφραση. Θα δείτε την ακριβή τιμή για το δικό σας έγγραφο πριν παραγγείλετε.

Ποιος το εκδίδει και πόσο γρήγορα;

Εκδίδεται από τον δήμο στον οποίο είστε εγγεγραμμένος, και σε πολλές περιπτώσεις και ηλεκτρονικά. Εμείς δεν το εκδίδουμε: αναλαμβάνουμε τη μετάφραση αφού το έχετε στα χέρια σας, οπότε φροντίστε πρώτα να είναι πρόσφατο αν το ζητά ο φορέας.

Μεταφράζετε αντίστοιχο πιστοποιητικό από άλλη χώρα προς τα ελληνικά;

Ναι, αναλαμβάνουμε και τις δύο κατευθύνσεις. Τα ξένα πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης έχουν διαφορετική δομή ανά χώρα, γι' αυτό ζητάμε να μας πείτε σε ποια ελληνική υπηρεσία θα κατατεθεί, ώστε η απόδοση των πεδίων να είναι κατανοητή σε αυτήν. Η παραγγελία γίνεται online, επιλέγοντας τη γλώσσα του εγγράφου σας στο βήμα «Έγγραφο & γλώσσα».

Προσφορά χωρίς δέσμευση

Ζητήστε δωρεάν προσφορά

Στείλτε μας το έγγραφό σας και θα λάβετε ακριβή τιμή και χρόνο παράδοσης εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

Ζητήστε προσφορά

ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993

Από το 2001

140+ γλώσσες εργασίας

από 30€

τελική τιμή

Παραγγείλετε online