Μετάβαση στο περιεχόμενο
Παραγγελία

Επίσημη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης γέννησης

Στην EL-Translations (ISO 17100) η επίσημη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης γέννησης κοστίζει από 30€, τελική τιμή με ψηφιακή επικύρωση από το νομικό μας τμήμα και ΦΠΑ, και παραδίδεται συνήθως σε 2–3 εργάσιμες ημέρες. Υπολογίζετε online την ακριβή τιμή για τα έγγραφά σας, χωρίς δέσμευση.

Άλλες ονομασίες του εγγράφου: πιστοποιητικό γέννησης · birth certificate · acte de naissance · geburtsurkunde · ξένο πιστοποιητικό γέννησης

Τιμή ανά γλώσσα

Επίσημη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης γέννησης, από τα ελληνικά. Τελικές τιμές με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ.

−10% σε κάθε έγγραφο, σε παραγγελίες από 50€ σε υπηρεσίες. Το όριο μετρά πριν από την έκπτωση και χωρίς τα μεταφορικά.

Άλλες 26 γλώσσεςαπό35€

Το έγγραφο είναι σε ξένη γλώσσα;

Μετάφραση στα ελληνικά από αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, ισπανικά και αλβανικά, στην ίδια τιμή για όλες.

Γλώσσα που δεν βλέπετε; Δεσμευτική τιμή εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

Πού χρησιμοποιείται

  • Αιτήσεις διαβατηρίου ή υπηκοότητας σε ξένη χώρα
  • Διαδικασίες γάμου ή σύμφωνου συμβίωσης στο εξωτερικό
  • Οικογενειακή επανένωση και αιτήσεις visa
  • Εγγραφή τέκνου σε σχολείο ή υπηρεσία υγείας στο εξωτερικό
  • Κληρονομικές διαδικασίες όπου πρέπει να αποδειχθεί συγγένεια

Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.

Τι χρειάζεται να μας στείλετε

  • Καθαρή φωτογραφία ή σκανάρισμα της ληξιαρχικής πράξης γέννησης
  • Πρόσφατο απόσπασμα, αν το ζητά ρητά ο φορέας προορισμού
  • Τη γραφή ονομάτων και τόπων όπως εμφανίζονται στο διαβατήριο, για ταύτιση με τα υπόλοιπα έγγραφα
  • Τη χώρα ή τον φορέα προορισμού, ώστε να σας καθοδηγήσουμε στη σωστή μορφή επικύρωσης

Η ληξιαρχική πράξη γέννησης χρειάζεται μετάφραση σε πολλές διαδικασίες με το εξωτερικό, από αίτηση διαβατηρίου μέχρι γάμο ή οικογενειακή επανένωση. Η απόδοση ονομάτων, τόπων και ημερομηνιών γίνεται με ιδιαίτερη προσοχή, ώστε να ταυτίζεται απόλυτα με τα υπόλοιπα έγγραφα ταυτοποίησης που θα κατατεθούν μαζί.

Η ταύτιση αυτή είναι όλη η δουλειά. Ένα τοπωνύμιο μπορεί να μεταγραφεί με τρεις διαφορετικούς τρόπους στα λατινικά, και το ίδιο ισχύει για πατρώνυμα και επώνυμα, ιδίως όταν το έγγραφο είναι παλιό ή χειρόγραφο. Ο φορέας υποδοχής όμως δεν διαβάζει τη μετάφραση μεμονωμένα: τη διασταυρώνει με το διαβατήριο και με τα υπόλοιπα πιστοποιητικά του φακέλου. Γι’ αυτό ζητάμε τη γραφή του διαβατηρίου και την εφαρμόζουμε παντού, και γι’ αυτό αξίζει να παραγγείλετε μαζί όσα έγγραφα αφορούν το ίδιο πρόσωπο.

Πριν παραγγείλετε, δύο έλεγχοι γλιτώνουν χρόνο και χρήματα. Πρώτος: επιβεβαιώστε ότι σας ζητούν τη ληξιαρχική πράξη γέννησης και όχι το πιστοποιητικό γέννησης του δήμου· είναι διαφορετικά έγγραφα από διαφορετικές πηγές, αν και στην καθημερινή γλώσσα λέγονται το ίδιο. Δεύτερος: αν το έγγραφο προορίζεται για άλλη χώρα της ΕΕ, ρωτήστε το ληξιαρχείο αν εκδίδει πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο ως συνοδευτικό, γιατί σε αρκετές περιπτώσεις καλύπτει την ανάγκη χωρίς καμία μετάφραση.

Όπου ζητείται επισημείωση, μπαίνει στο πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση, ώστε να μεταφραστεί και η σφραγίδα· ο οδηγός για την Apostille εξηγεί πότε χρειάζεται. Η ληξιαρχική πράξη γέννησης σπάνια κατατίθεται μόνη της: συνήθως συνοδεύεται από ληξιαρχική πράξη γάμου ή πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης. Ολόκληρος ο φάκελος για πολιτογράφηση ή εγγραφή στο δημοτολόγιο περιγράφεται στον οδηγό για ιθαγένεια και δημοτολόγιο.

Πώς λειτουργεί

  1. Στείλτε μας το έγγραφο

    Φωτογραφία ή σκανάρισμα, στην online παραγγελία ή στη φόρμα προσφοράς.

  2. Δείτε δεσμευτική τιμή

    Ζωντανά στην online παραγγελία, ή με προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

  3. Μετάφραση & επικύρωση

    Από πιστοποιημένους μεταφραστές, με διαδικασία ISO 17100.

  4. Παραλαβή

    Ηλεκτρονικά, από τα γραφεία μας ή με courier, σε 2–3 εργάσιμες ημέρες.

Χρειάζεστε κι άλλα έγγραφα;

Το έγγραφο αυτό ζητείται συνήθως μαζί με άλλα. Δείτε ολόκληρο τον φάκελο της περίπτωσής σας: τι ζητείται, με ποια σειρά και σε τι τιμή.

Σχετικά έγγραφα

Συχνές ερωτήσεις

Πόσο κοστίζει η επίσημη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης γέννησης;

Από 30€, τελική τιμή, με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ. Την τελική τιμή για τη δική σας γλώσσα τη βλέπετε online πριν παραγγείλετε.

Σε πόσες ημέρες παραδίδεται η επίσημη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης γέννησης;

2–3 εργάσιμες ημέρες. Σε 24 ώρες: 45€, κατόπιν επιβεβαίωσης διαθεσιμότητας.

Ποιος επικυρώνει την επίσημη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης γέννησης;

Η μετάφραση πιστοποιείται και υπογράφεται από εν ενεργεία δικηγόρο του νομικού μας τμήματος, σύμφωνα με το άρθρο 36 §2 του ν. 4194/2013 (Κώδικας Δικηγόρων), όπως ισχύει. Η ψηφιακή επικύρωση περιλαμβάνεται στην τιμή· η έντυπη κοστίζει +4€.

Η νομική βάση, με το κείμενο του νόμου

Μπορώ να πάρω επιπλέον επικυρωμένα αντίγραφα με την επίσημη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης γέννησης;

Ναι, 10€ το καθένα, έως 10, μαζί με την επικυρωμένη μετάφραση. Τα επιλέγετε στην παραγγελία.

Αν το πρωτότυπο έχει Apostille, μεταφράζεται κι αυτή μαζί με την επίσημη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης γέννησης;

Ναι, η μετάφραση της επισημείωσης Apostille προστίθεται με 5€. Την ίδια την Apostille την εκδίδει η αρμόδια αρχή, όχι εμείς.

Θα δεχτεί ο φορέας την επίσημη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης γέννησης;

Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.

Χρειάζεται πρόσφατο απόσπασμα ή αρκεί παλιό αντίγραφο;

Αρκετοί φορείς στο εξωτερικό ζητούν απόσπασμα που έχει εκδοθεί πρόσφατα (συχνά έως 6 μήνες). Ελέγξτε τις απαιτήσεις του συγκεκριμένου φορέα πριν στείλετε το έγγραφο για μετάφραση.

Μεταφράζετε ληξιαρχική πράξη γέννησης από άλλη χώρα προς τα ελληνικά;

Ναι, αναλαμβάνουμε μετάφραση και προς τις δύο κατευθύνσεις, για χρήση σε ελληνικές δημόσιες υπηρεσίες όπως ΚΕΠ, ληξιαρχεία ή προξενεία. Η παραγγελία γίνεται online, επιλέγοντας τη γλώσσα του εγγράφου σας στο βήμα «Έγγραφο & γλώσσα».

Είναι το ίδιο με το «πιστοποιητικό γέννησης»;

Στην καθημερινή γλώσσα χρησιμοποιούνται ως συνώνυμα, αλλά πρόκειται για δύο έγγραφα από δύο πηγές: η ληξιαρχική πράξη γέννησης εκδίδεται από το ληξιαρχείο του τόπου γέννησης, ενώ το πιστοποιητικό γέννησης από τον δήμο όπου είστε εγγεγραμμένος. Ρωτήστε τον φορέα ποιο από τα δύο ζητά, γιατί η λάθος επιλογή σημαίνει νέα έκδοση και νέα μετάφραση.

Αν το έγγραφο πάει σε άλλη χώρα της ΕΕ, χρειάζεται οπωσδήποτε μετάφραση;

Ρωτήστε πρώτα το ληξιαρχείο αν μπορεί να εκδώσει πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο ως συνοδευτικό της πράξης. Σε αρκετές περιπτώσεις καλύπτει την ανάγκη χωρίς μετάφραση και σας γλιτώνει το κόστος: προτιμούμε να το μάθετε πριν παραγγείλετε.

Χρειάζεται apostille στη ληξιαρχική πράξη;

Εξαρτάται από τη χώρα προορισμού. Όπου απαιτείται, η επισημείωση μπαίνει στο ελληνικό πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση, ώστε να μεταφραστεί και η ίδια η σφραγίδα. Πείτε μας τον προορισμό και θα σας πούμε τη σωστή σειρά βημάτων.

Προσφορά χωρίς δέσμευση

Ζητήστε δωρεάν προσφορά

Στείλτε μας το έγγραφό σας και θα λάβετε ακριβή τιμή και χρόνο παράδοσης εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

Ζητήστε προσφορά

ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993

Από το 2001

140+ γλώσσες εργασίας

από 30€

τελική τιμή

Παραγγείλετε online