Επίσημες μεταφράσεις γαλλικών
Η EL-Translations (ISO 17100) αναλαμβάνει επίσημες μεταφράσεις από και προς τα γαλλικά, για σπουδές, εργασία και διοικητική χρήση στη Γαλλία, το Βέλγιο, την Ελβετία και τον Καναδά. Τα συνήθη έγγραφα προς τα γαλλικά κοστίζουν από 35€, τελική τιμή με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ, και παραγγέλνονται online, με παράδοση σε 2–3 εργάσιμες ημέρες.
Τα γαλλικά ζητούνται συχνά για σπουδές σε γαλλόφωνα πανεπιστήμια, αιτήσεις εργασίας στη Γαλλία και το Βέλγιο, και οικογενειακές ή διοικητικές υποθέσεις με στοιχείο αλλοδαπότητας.
Αν έχετε ένα συνηθισμένο έγγραφο στα γαλλικά (πιστοποιητικό, πτυχίο, ταυτότητα, λογαριασμό κ.ά.) και το χρειάζεστε στα ελληνικά, για ΚΕΠ, δήμο, εργοδότη ή άλλη ελληνική υπηρεσία, το παραγγέλνετε επίσης online: επιλέγετε «Γαλλικά» ως γλώσσα του εγγράφου, και βλέπετε την τελική τιμή πριν πληρώσετε. Για έγγραφο που δεν υπάρχει στη λίστα, ζητήστε προσφορά.
Η μετάφραση γίνεται από επαγγελματίες μεταφραστές με εξειδίκευση ανά είδος εγγράφου και επικυρώνεται από το νομικό μας τμήμα, έτοιμη για κατάθεση σε γαλλόφωνο φορέα.
Πού χρησιμοποιούνται οι γαλλικές μεταφράσεις
Δεν είναι μία χώρα, είναι τέσσερις διαφορετικές διοικήσεις με κοινή γλώσσα. Στη Γαλλία οι περισσότερες αιτήσεις αφορούν σπουδές, εγγραφή σε πανεπιστήμιο ή grande école, εργασία και πολιτογράφηση. Στο Βέλγιο (Βρυξέλλες, Βαλλονία) και στη γαλλόφωνη Ελβετία (Γενεύη, Λωζάνη) εμφανίζονται πολύ και έγγραφα που συνδέονται με διεθνείς οργανισμούς και ευρωπαϊκά ιδρύματα. Στον Καναδά, κυρίως στο Κεμπέκ, οι αιτήσεις μετανάστευσης και αναγνώρισης προσόντων έχουν δικές τους απαιτήσεις.
Τα έγγραφα που συναντάμε συχνότερα
- Πτυχίο και αναλυτική βαθμολογία για μεταπτυχιακά και για αναγνώριση τίτλου. Τα δύο έγγραφα μεταφράζονται μαζί, ώστε ίδρυμα, σχολή και τίτλος να γράφονται με τον ίδιο τρόπο παντού.
- Απολυτήριο λυκείου για εγγραφή στο πρώτο έτος σπουδών.
- Ληξιαρχικά έγγραφα (γέννηση, γάμος, οικογενειακή κατάσταση) για γάμο, εγκατάσταση ή αναγνώριση οικογενειακής κατάστασης.
- Ποινικό μητρώο για εργασία, διαμονή ή πολιτογράφηση.
- Αντίστροφα: γαλλικά πιστοποιητικά, όπως extrait ή copie intégrale ληξιαρχικής πράξης, για κατάθεση στην Ελλάδα. Το είδος του αντιγράφου έχει σημασία για τον φορέα, γι’ αυτό σημειώστε το όταν παραγγέλνετε.
Apostille και ΕΕ
Η Γαλλία, το Βέλγιο, η Ελβετία και ο Καναδάς είναι μέρη της Σύμβασης της Χάγης, όπως και η Ελλάδα. Άρα η επισημείωση Apostille, όπου ζητείται, γίνεται στο πρωτότυπο πριν μεταφραστεί, και μεταφράζεται κι εκείνη. Μεταξύ των κρατών της ΕΕ ισχύουν επιπλέον ειδικές διευκολύνσεις για ορισμένα δημόσια έγγραφα. Δεν τις θεωρούμε δεδομένες για τη δική σας περίπτωση: αποφασίζει ο φορέας που θα παραλάβει το έγγραφο. Δείτε τον οδηγό Apostille: τι είναι και πότε τη χρειάζεστε.
Ιδιαιτερότητες των γαλλικών
- Τίτλοι σπουδών: οι ελληνικές βαθμίδες δεν έχουν ένα προς ένα αντίστοιχο στο γαλλικό σύστημα (licence, master). Αποδίδουμε τον τίτλο όπως είναι γραμμένος και δεν τον εξομοιώνουμε με γαλλικό δίπλωμα: την αντιστοίχιση την κάνει το ίδρυμα.
- Επώνυμο και πατρώνυμο: το ελληνικό πατρώνυμο είναι ξεχωριστό πεδίο. Στα γαλλικά έγγραφα δεν υπάρχει πάντα αντίστοιχο, και ο φορέας πρέπει να βλέπει τι είναι τι.
- Ημερομηνίες και αριθμοί: το γαλλικό σύστημα γράφει ημέρα, μήνα, έτος όπως το ελληνικό, αλλά ο διαχωρισμός των χιλιάδων γράφεται αλλιώς. Σε βαθμούς και ποσά αυτό μετράει.
- Τόνοι και ειδικοί χαρακτήρες: ένα επώνυμο με é, è ή ç που χάνει τον τόνο του στη μετάφραση μπορεί να μη ταιριάζει με το διαβατήριο.
Αν ο φάκελός σας περιλαμβάνει και έγγραφα για σπουδές, ο οδηγός μετάφραση εγγράφων για σπουδές στο εξωτερικό δίνει τη σειρά προετοιμασίας.
Έγγραφα
Συνηθέστερα έγγραφα: Γαλλικά
Διαδικασία
Πώς λειτουργεί
Στείλτε μας το έγγραφο
Φωτογραφία ή σκανάρισμα, στην online παραγγελία ή στη φόρμα προσφοράς.
Δείτε δεσμευτική τιμή
Ζωντανά στην online παραγγελία, ή με προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας.
Μετάφραση & επικύρωση
Από πιστοποιημένους μεταφραστές, με διαδικασία ISO 17100.
Παραλαβή
Ηλεκτρονικά, από τα γραφεία μας ή με courier, σε 2–3 εργάσιμες ημέρες.
Συχνές ερωτήσεις
Μεταφράζετε και για γαλλόφωνο Καναδά (Κεμπέκ);
Ναι: προσαρμόζουμε την απόδοση ανάλογα με τη χώρα προορισμού, ώστε το έγγραφο να διαβάζεται φυσικά από τον φορέα που θα το παραλάβει, είτε πρόκειται για Γαλλία, Βέλγιο ή Καναδά.
Χρειάζεται ιδιαίτερη μορφή επικύρωσης για γαλλικές αρχές;
Εξαρτάται από τον φορέα και τη χρήση. Πείτε μας πού θα κατατεθεί το έγγραφο και θα σας καθοδηγήσουμε στη σωστή μορφή πριν πληρώσετε.
Τι είναι η «traduction assermentée» και την κάνετε;
Στη Γαλλία ο όρος σημαίνει μετάφραση από μεταφραστή εγγεγραμμένο σε κατάλογο γαλλικού δικαστηρίου. Εμείς δεν εκδίδουμε γαλλική assermentée. Παραδίδουμε επίσημη μετάφραση με επικύρωση δικηγόρου του νομικού μας τμήματος. Αν ο γαλλικός φορέας την αποδέχεται ή ζητά ειδικά assermentée, το ορίζει εκείνος, γι' αυτό ρωτήστε τον πριν παραγγείλετε.
Έχει το Βέλγιο ή η Ελβετία διαφορετικές απαιτήσεις από τη Γαλλία;
Μπορεί να έχουν, γιατί κάθε χώρα και κάθε φορέας ορίζει τα δικά του. Το Βέλγιο και η Ελβετία έχουν επίσης γαλλόφωνες περιοχές, και η απόδοση μένει η ίδια. Η διαφορά, όταν υπάρχει, αφορά τον τύπο της επικύρωσης και το αν ζητείται Apostille. Γράψτε μας τον φορέα και την πόλη.
Το πιστοποιητικό γέννησης ή γάμου για τη Γαλλία πρέπει να έχει Apostille;
Η Γαλλία, το Βέλγιο, η Ελβετία και ο Καναδάς συμμετέχουν στη Σύμβαση της Χάγης. Αν ο φορέας ζητά επισημείωση, μπαίνει στο ελληνικό πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση. Μεταξύ χωρών της ΕΕ ισχύουν και ειδικές απλουστεύσεις για ορισμένα ληξιαρχικά έγγραφα, γι' αυτό ρωτήστε πρώτα αν ο φορέας τη θέλει πράγματι.
Πώς γράφονται τα ελληνικά ονόματα στα γαλλικά;
Αν το διαβατήριο ή η ταυτότητά σας έχει λατινική γραφή, κρατάμε αυτή. Τα γαλλικά έχουν δικές τους συνήθειες, όπως το «ou» για το ελληνικό «ου», και διαφορετικά έγγραφα του ίδιου φακέλου που γράφουν το όνομα αλλιώς είναι από τις πιο συχνές αιτίες καθυστέρησης.