Επίσημα έγγραφα · 1 λεπτό ανάγνωση
Μετάφραση δικαιολογητικών για αναγνώριση πτυχίου (ΔΟΑΤΑΠ)
Ο ΔΟΑΤΑΠ είναι ο ελληνικός φορέας αρμόδιος για την αναγνώριση τίτλων σπουδών από ιδρύματα του εξωτερικού. Τα ξενόγλωσσα δικαιολογητικά (πτυχίο, αναλυτική βαθμολογία) συνήθως χρειάζονται επίσημη μετάφραση στα ελληνικά. Τις ακριβείς απαιτήσεις (μορφή επικύρωσης, τυχόν Apostille) τις ορίζει πάντα ο ίδιος ο φορέας, στην επίσημη ιστοσελίδα του.
Ελένη Ζήση Συνιδρύτρια & CEO, Διευθύντρια Σπουδών της EL-Academy
Αν σπουδάσατε στο εξωτερικό και θέλετε ο τίτλος σας να αναγνωριστεί ισότιμα στην Ελλάδα, η διαδικασία περνάει συνήθως από τον ΔΟΑΤΑΠ (Διεπιστημονικό Οργανισμό Αναγνώρισης Τίτλων Ακαδημαϊκών και Πληροφόρησης): τον ελληνικό φορέα με αρμοδιότητα την αναγνώριση τίτλων σπουδών από ιδρύματα εκτός Ελλάδας.
Τι ρόλο έχουμε εμείς σε αυτή τη διαδικασία
Η μετάφραση των δικαιολογητικών σας είναι ένα βήμα της αίτησης, όχι η ίδια η αναγνώριση. Αναλαμβάνουμε την επίσημη μετάφραση του πτυχίου και της αναλυτικής βαθμολογίας σας, με επικύρωση από το νομικό μας τμήμα. Η αξιολόγηση της αίτησης και η τελική απόφαση αναγνώρισης παραμένουν αποκλειστικά στην αρμοδιότητα του φορέα.
Πώς να προετοιμαστείτε
- Δείτε την επίσημη λίστα δικαιολογητικών στην ιστοσελίδα του φορέα αναγνώρισης: αλλάζει ανά περίπτωση και τύπο τίτλου
- Ελέγξτε αν χρειάζεται Apostille στο πρωτότυπο πριν τη μετάφραση (δείτε τον οδηγό μας)
- Στείλτε μας τα έγγραφα για μετάφραση αφού έχετε επιβεβαιώσει τη σωστή σειρά βημάτων
Αν δεν είστε σίγουροι τι χρειάζεστε, ζητήστε μας δωρεάν προσφορά περιγράφοντας το ίδρυμα προέλευσης. Θα σας καθοδηγήσουμε στη μετάφραση, χωρίς όμως να υποκαθιστούμε την επίσημη ενημέρωση του φορέα αναγνώρισης.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια έγγραφα χρειάζονται συνήθως μετάφραση για αναγνώριση τίτλου;
Συνηθέστερα ζητούνται το πτυχίο και η αναλυτική βαθμολογία (transcript) του προγράμματος σπουδών. Ανάλογα με την περίπτωση, μπορεί να ζητηθούν και επιπλέον δικαιολογητικά: ελέγξτε πάντα την επίσημη λίστα του φορέα αναγνώρισης πριν ξεκινήσετε τη μετάφραση.
Χρειάζεται Apostille στα δικαιολογητικά πριν τη μετάφραση;
Συχνά ναι, όταν ο τίτλος προέρχεται από χώρα που έχει προσχωρήσει στη Σύμβαση της Χάγης. Δείτε τον οδηγό μας για την Apostille ή ρωτήστε τον φορέα αναγνώρισης για τη δική σας περίπτωση πριν προχωρήσετε.
Η μετάφραση αντικαθιστά τη διαδικασία αναγνώρισης;
Όχι, η μετάφραση είναι ένα από τα δικαιολογητικά της αίτησης, όχι η ίδια η αναγνώριση. Η αξιολόγηση και έγκριση γίνεται αποκλειστικά από τον αρμόδιο φορέα, ανεξάρτητα από εμάς.