Επαγγελματικές Δεξιότητες · ELA-BIZ-101
Ο Μεταφραστής ως Ελεύθερος Επαγγελματίας
Η έναρξη επαγγέλματος βήμα προς βήμα, από το επιτήδευμα και τον e-ΕΦΚΑ ως το σωστό παραστατικό και το myDATA, με δικό σας σχέδιο έναρξης σε μία σελίδα.
Η εκπαίδευση με μια ματιά
- εκτιμώμενες ώρες μελέτης
- 8
- θεματικές ενότητες
- 3
- Ρυθμός
- Δικός σας
- Προαπαιτούμενα
- Υπάρχουν
Τι θα μάθετε
3 θεματικές ενότητες
- Η απόφαση και τα βήματα της έναρξης
- Εργαλεία τιμολόγησης
- Τελική αξιολόγηση
Γιατί αυτό το πρόγραμμα
Η σωστή σειρά βημάτων
Δικαιολογητικά, δήλωση έναρξης στο myAADE με ΚΑΔ, ασφάλιση στον e-ΕΦΚΑ και επαγγελματικός λογαριασμός, με τις ερωτήσεις που κάνετε στον λογιστή σας.
Παραστατικά και myDATA
Επιλέγετε απόδειξη ή τιμολόγιο ανά πελάτη και καταλαβαίνετε τι αποδεικνύει ο MARK και τι σημαίνει η απαλλαγή από ΦΠΑ.
Σχέδιο έναρξης
Στην τελική εργασία καταρτίζετε σε μία σελίδα το δικό σας σχέδιο έναρξης, το πρώτο επαγγελματικό σας παραδοτέο.
Δείγμα από την ύλη
Από την ενότητα «Η απόφαση και τα βήματα της έναρξης (Ενότητα 1)»
Δείτε πώς διδάσκεται μια ενότητα, πριν αποφασίσετε. Το κείμενο παρακάτω είναι αυτούσιο από την ύλη της πλατφόρμας.
Απόσπασμα από τις σημειώσεις της Ενότητας 1, κεφάλαιο «Βήματα για έναρξη επιτηδεύματος»:
1ο Βήμα: Προετοιμασία χαρτιών
- Στοιχείο προσδιορισμού της έδρας της δραστηριότητάς σας (π.χ. μισθωτήριο του επαγγελματικού χώρου που έχει δηλωθεί ηλεκτρονικά, ή τίτλος ιδιοκτησίας)
- Το έντυπο Δ211 «Δήλωση έναρξης, μεταβολής, διακοπής εργασιών», που συμπληρώνεται και υποβάλλεται ηλεκτρονικά στο myAADE (τα παλαιότερα έντυπα Μ2 και Μ6 δεν αναφέρονται πια στον οδηγό της Ανεξάρτητης Αρχής Δημοσίων Εσόδων, ΑΑΔΕ)
- Ευκρινές φωτοαντίγραφο ταυτότητας ή άλλου στοιχείου ταυτοποίησης (και άδεια διαμονής σε ισχύ, για υπηκόους τρίτων χωρών)
- Κωδικούς taxisnet για την ηλεκτρονική υποβολή
- Βεβαίωση ΑΜΚΑ
- Εκκαθαριστικό Εφορίας
- Ασφαλιστικές εισφορές (e-ΕΦΚΑ, Ηλεκτρονικός Εθνικός Φορέας Κοινωνικής Ασφάλισης): επιβεβαιώστε τις τρέχουσες υποχρεώσεις και διαδικασίες με τον λογιστή σας
2ο Βήμα: Δήλωση έναρξης εργασιών στο myAADE
- Υποβάλλετε τη δήλωση πριν από οποιαδήποτε συναλλαγή στο πλαίσιο της δραστηριότητάς σας.
- Διαδρομή: myAADE, «Τα αιτήματά μου» > Νέο Αίτημα > Κατηγορία Υπηρεσιών: Φορολογία > Θεματική Ομάδα: Μητρώο > Διαδικασία: «Έναρξη εργασιών φυσικών προσώπων που δεν εξυπηρετούνται μέσω της ΕΨΠ Gov.gr» (ΕΨΠ: Ενιαία Ψηφιακή Πύλη).
[…]
3ο Βήμα: Εγγραφή στον ΕΦΚΑ μη μισθωτών
e-ΕΦΚΑ: ηλεκτρονική υπηρεσία «Εγγραφή μη μισθωτών»
Το κεφάλαιο συνεχίζει με τη ΔΟΥ της έδρας, το επιμελητήριο και τον έλεγχο ολοκλήρωσης, και η ενότητα με τον τραπεζικό λογαριασμό και την έκδοση παραστατικών.
Έτσι διδάσκεται κάθε ενότητα: 3 συνολικά σε αυτό το πρόγραμμα.
Σε ποιους απευθύνεται
Σε νέους μεταφραστές και επαγγελματίες γλωσσών που κάνουν τα πρώτα τους βήματα ως ελεύθεροι επαγγελματίες. Δεν χρειάζεται προηγούμενη εμπειρία στην έναρξη επαγγέλματος ούτε λογιστικές γνώσεις.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Ο μεταφραστής που ξεκινά ως ελεύθερος επαγγελματίας πρέπει να πάρει αποφάσεις και να κάνει βήματα που δεν ανήκουν στη μετάφραση: ελεύθερη άσκηση ή μισθωτή εργασία, έναρξη επιτηδεύματος, ασφάλιση, παραστατικά. Το πρόγραμμα τα βάζει σε σειρά και σας δίνει τον χάρτη και τις σωστές ερωτήσεις προς τον λογιστή σας.
Οι φορολογικές και ασφαλιστικές διαδικασίες αλλάζουν. Για τα τρέχοντα ποσά και έντυπα απευθύνεστε στον λογιστή σας, και το πρόγραμμα σας βοηθά να πάτε σε αυτόν προετοιμασμένοι.
ΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:
- ζυγίζετε τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα του ελεύθερου επαγγελματία και του μισθωτού και να τεκμηριώνετε τη δική σας επιλογή
- περιγράφετε με τη σωστή σειρά τα βήματα της έναρξης επιτηδεύματος: δικαιολογητικά, δήλωση έναρξης στο myAADE με ΚΑΔ, ασφάλιση στον e-ΕΦΚΑ, επαγγελματικός τραπεζικός λογαριασμός
- επιλέγετε το σωστό παραστατικό, απόδειξη ή τιμολόγιο, και να εξηγείτε πότε εκδίδεται και τι αποδεικνύει ο MARK στο myDATA
- ελέγχετε αν ένα εργαλείο τιμολόγησης είναι συμβατό με το myDATA και τις τρέχουσες απαιτήσεις της ΑΑΔΕ
- καταρτίζετε το δικό σας σχέδιο έναρξης και τις ερωτήσεις που θα κάνετε στον λογιστή σας
ΠΩΣ ΜΕΛΕΤΑΤΕ
Το πρόγραμμα είναι 100% online, στον δικό σας ρυθμό: χωρίς ζωντανά μαθήματα, ωράριο ή προθεσμίες, με πρόσβαση για 12 μήνες.
Αποτελείται από τρεις ενότητες και την τελική αξιολόγηση, σε 8 ώρες εκτιμώμενης μελέτης. Η πρώτη ενότητα (3,5 ώρες) καλύπτει την απόφαση, τα βήματα της έναρξης και τις πρώτες συνεργασίες: προσφορά, εντολή και όρους πληρωμής. Η δεύτερη (1 ώρα) παρουσιάζει τα εργαλεία τιμολόγησης. Η τρίτη (1,5 ώρα) αφορά την επαγγελματική σας παρουσία στο διαδίκτυο. Κάθε ενότητα έχει άσκηση με υπόδειγμα που ανοίγει μετά την υποβολή και quiz αυτοαξιολόγησης. Η τελική αξιολόγηση (2 ώρες) περιλαμβάνει το τελικό τεστ και την τελική εργασία, το σχέδιο έναρξής σας.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ
Το πιστοποιητικό εκδίδεται όταν περάσετε το τελικό τεστ των 16 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη) και υποβάλετε την τελική εργασία. Η τελική εργασία δεν βαθμολογείται: μετά την υποβολή ανοίγει το υπόδειγμα με τα σημεία-κλειδιά, για να αξιολογήσετε μόνοι σας τη δουλειά σας. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.
Προαπαιτούμενα
- Άνεση με την ελληνική γλώσσα
- Υπολογιστής με σύγχρονο φυλλομετρητή και σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο
- Πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου για την τελική εργασία
Μετά την εκπαίδευση
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος λαμβάνετε πιστοποιητικό ολοκλήρωσης με τίτλο «Έναρξη επαγγέλματος ελεύθερου μεταφραστή by EL-Translations» και το ψηφιακό διακριτικό (badge) του προγράμματος. Το πιστοποιητικό βεβαιώνει την ολοκλήρωση εκπαίδευσης εκτός τυπικής εκπαίδευσης: δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική πιστοποίηση.
Πιστοποιητικό
Ενδεικτική απεικόνιση πιστοποιητικού: «Έναρξη επαγγέλματος ελεύθερου μεταφραστή by EL-Translations», για το πρόγραμμα «Ο Μεταφραστής ως Ελεύθερος Επαγγελματίας», EL-Academy, εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993.
Το πιστοποιητικό αναγράφει το όνομα του εκπαιδευόμενου, την ημερομηνία, τον τίτλο και τον κωδικό του προγράμματος, τις εκτιμώμενες ώρες μελέτης και το επίπεδο του προγράμματος (Level), φέρει κωδικό QR για την επαλήθευση της γνησιότητάς του και περιλαμβάνει δήλωση, στα αγγλικά, ότι πρόκειται για πιστοποιητικό ολοκλήρωσης μη τυπικής εκπαίδευσης και όχι για τυπικό προσόν. Για αυτό το πρόγραμμα το επίπεδο είναι Εισαγωγικό. Τι σημαίνουν τα επίπεδα.
EL-Academy · εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993 (ανοίγει σε νέα καρτέλα) (TÜV Hellas)
Γιατί στην EL-Academy
- Η ύλη βασίζεται στην πράξη και στο υλικό επαγγελματιών μιας εν ενεργεία μεταφραστικής εταιρείας
- 100% online, στον δικό σας ρυθμό
- Ασκήσεις και εργασίες από πραγματικά έργα
- Τελικό τεστ με αυτόματη βαθμολόγηση, βάση 80% και έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες· πιστοποιητικό με κωδικό QR και ψηφιακό σήμα (badge), αυτόματα
Ποια σχεδιάζει την εκπαίδευση
Ελένη Ζήση
Διευθύντρια Σπουδών, EL-Academy
Συνιδρύτρια, CEO & Διευθύντρια Σπουδών
Σχεδιάζει και επιμελείται τα εκπαιδευτικά προγράμματα μεταφραστών της EL-Academy, και εργάζεται στον χώρο των γλωσσικών υπηρεσιών από το 2001.
Πλήρες προφίλΔιαπιστεύσεις
- Πτυχίο Διερμηνείας Συνεδρίων, ESIT: École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, Παρίσι (2001–2004)
- Πιστοποίηση ISO 17100:2015 Translation Services (TÜV Hellas, 2016)
- Πιστοποίηση ISO 29993 (TÜV Hellas, 2024)
- Associate Member, American Translators Association (από το 2010)
- Μέλος Δ.Σ., EMTTI (European Master's in Technology for Translation and Interpreting, από το 2019)
- Μέλος, Association des Anciens Élèves de l'ESIT (από το 2004)
- Διδασκαλία Translation Project Management στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο (από το 2019)
- Διδασκαλία «Πρακτική στη Μετάφραση» στο ΔΠΜΣ του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (από το 2023)
Συχνές ερωτήσεις
Πρέπει να έχω ήδη ξεκινήσει ως ελεύθερος επαγγελματίας;
Όχι. Το πρόγραμμα απευθύνεται και σε όσους σκέφτονται ακόμη αν θα ξεκινήσουν: η πρώτη ενότητα συγκρίνει την ελεύθερη άσκηση με τη μισθωτή εργασία.
Θα μου πει το πρόγραμμα ποια ποσά και έντυπα ισχύουν σήμερα;
Όχι. Οι φορολογικές και ασφαλιστικές διαδικασίες αλλάζουν, γι' αυτό το πρόγραμμα σας δίνει τον χάρτη και τις σωστές ερωτήσεις, και ο λογιστής σας τα τρέχοντα ποσά και έντυπα.
Χρειάζομαι λογισμικό τιμολόγησης;
Όχι. Το πρόγραμμα δεν απαιτεί λογισμικό τιμολόγησης. Η δεύτερη ενότητα εξηγεί πώς ελέγχετε αν ένα εργαλείο είναι συμβατό με το myDATA, για όταν το χρειαστείτε.
Πώς αποκτώ πρόσβαση;
Μόλις ολοκληρωθεί η πληρωμή, λαμβάνετε email με οδηγίες για να ορίσετε κωδικό και να μπείτε στην πλατφόρμα της EL-Academy. Η πρόσβαση διαρκεί 12 μήνες και λειτουργεί από υπολογιστή, tablet ή κινητό.
Πώς πληρώνω;
Πληρώνετε online κατά την εγγραφή, με τους τρόπους που εμφανίζονται στη σελίδα πληρωμής. Λαμβάνετε απόδειξη ή, αν το ζητήσετε, τιμολόγιο.
Τι ακριβώς είναι το πιστοποιητικό;
Πιστοποιητικό ολοκλήρωσης, με κωδικό QR για επαλήθευση. Η εκπαίδευση της EL-Academy είναι πιστοποιημένη κατά ΕΛΟΤ ISO 29993:2018 (TÜV Hellas). Το πιστοποιητικό δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική ή κρατική πιστοποίηση.
Βαθμολογεί κάποιος τις εργασίες μου;
Όχι. Το πρόγραμμα είναι αυτόνομης μελέτης: τα quiz και το τελικό τεστ βαθμολογούνται αυτόματα, και μετά την υποβολή κάθε άσκησης ανοίγει υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου, για να συγκρίνετε τη δουλειά σας. Για τεχνικά ή διοικητικά θέματα γράψτε στο training@el-translations.com.
Άλλα προγράμματα: Δεξιότητες
Όλα τα προγράμματα
ΔεξιότητεςCertified Editing & Proofreading Expert
Επιμέλεια και διόρθωση μεταφράσεων σε Word, Excel και PDF, έλεγχος ποιότητας με Xbench και πέντε workshops σε πραγματικά αρχεία, από LSO ως κείμενα της ΕΕ.
ΔεξιότητεςΕπαγγελματικά Αγγλικά για τον Χώρο Εργασίας
Αγγλικά του χώρου εργασίας: σύνταξη και ορολογία, βιογραφικό και συνέντευξη, emails και συσκέψεις, με 7 γραπτές ασκήσεις και έναν επαγγελματικό φάκελο.
ΔεξιότητεςΔιαχείριση Μεταφραστικών Έργων
Διαχείριση μεταφραστικών έργων από το αίτημα ως την παράδοση: προσφορά, Trados, Phrase, Plunet, ποιότητα και κρίσεις, με 10 ασκήσεις και ένα σχέδιο έργου.